c*********d
发帖数: 9770 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: ftmit (八戒), 信区: Joke
标 题: 大仙们，来！看看我大MIT是否能有比这翻译还牛X的！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 18 14:29:43 2016, 美东)
郭美美发布了一条纯英文微博:
"Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this
is me,you don't like me you can get out！"，
引起了翻译界的高潮，各类神翻译层出不穷。虽然有点俗，但看完觉得民间高手实
在多，有的网民真的太有才了，忍不住转发一下，奇文共欣赏:
1 普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏
，这就是我 。你若不喜欢我，即刻拔出。
2 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，
请自顾。
3 楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，心常反复，颦笑且由己兮，
匪喜莫顾。
4 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君
自辞。
5 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入。 | c*********d
发帖数: 9770 | 2 发信人: skl (屎壳郎), 信区: Joke
标 题: Re: 大仙们，来见识一下真正的牛X到极点的翻译！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 18 14:57:31 2016, 美东)
河马在我只能抛砖引玉了：
今夜跟党走
小女性感足
午时乖乖女
子时坏女孩
我才必有用
不喜请勿入
Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,
you don't like me you can get out！"，
发信人: skl (屎壳郎), 信区: Joke
标 题: Re: 大仙们，来！看看我大MIT是否能有比这翻译还牛X的！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 18 15:42:41 2016, 美东)
妇字更押韵，跟党走比较通俗些。稍微改动一下：
今宵跟党走
小女性趣足
时而乖乖女
时而坏小努（一声）
吾才必有用
不喜万莫入
或者这样：
今夜跟党走
小女党性足
午时良家女
子时失足妇
天生必有用
不喜党莫入
发信人: ne5234 (Nessun Dorma), 信区: Joke
标 题: Re: 大仙们，来！看看我大MIT是否能有比这翻译还牛X的！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 18 17:33:12 2016, 美东)
有郭家妇，将赴春社。行前顾盼自许，曰：吾至美也，若社有匹者，吾当嗜屎！及至社
，则丽女如云，型男满地，皆锦衣玉容，谈丰行雅。妇惶极，逡巡十周，并无羡者。归
，恨而发歌云：吾以美眉兮，直入狐群；未抵变化兮，形不如人；愿执亵衣兮，露出森
林；求取干爹兮，匡扶我名。四方干爹，应者二三。于是郭妇鹊起，艳声流于中国.
， |
|
