|
|---|
|
|
|
|
|
|
x******g
发帖数: 33885 | 1 文︱美国东西方中心访问学者、新华社前驻平壤记者杜白羽
在美国智库东西方中心访学近一年来，我受邀在夏威夷大学孔子学院、美中人民友好协
会、东西方中心“中国论坛”、夏威夷太平洋大学美军班等机构，做了多场关于朝鲜的
主题讲座。
听说我在朝鲜工作生活过两年多，美国人的第一反应是：“What?No kidding! (什
么?开玩笑吧?)”一连串疑问句紧随，“他们有饭吃吗?”“为什么这个国家还存在?”
“为什么他们的民众不反抗?”每个疑问句后，都是大写的问号。
其实，此类问题，我一样被中国朋友，甚至新闻同行反反复复问过。
美国和朝鲜对彼此体制的敌对情绪，我有来自双方的深刻体会。先从2012至2014年
常驻朝鲜工作，后于2015年赴美国访学交流，我尝试理解不同思维方式，打通两个话语
体系，希望可以促进“敌人”间的对话和理解。
1美国“90后”：了解生活在不同“世界”的人
用英语给美国人做关于朝鲜讲座的命题前，说什么、怎么说、哪些(不)该说、分寸
拿捏、度的把握，在我第一次讲课前，心中没谱。担心被问到政治类敏感话题，遭遇顽
固的对抗思维，或不怀好意的挑衅刁难。幸运的是，夏威夷大学的教授特里普，给了我
“彩排”讲台。
作者给夏威夷大学的学生做讲座
杰夫·特里普教授开设“美国与世界”课程，专业领域是朝鲜半岛和东亚国际关系
。他在课堂上提到自己博士期间前往朝鲜的“见闻和奇遇”。美国学生以为听错了，“
什么?你说你去过朝鲜?”坐在教室后排的学生，直接喊话叫出声来。
“对，去做研究。当然，我每天一出酒店房间，门口就有陪同人员在等候了。”他
耸耸肩，幽默陈述，却是客观事实。
特里普给学生们客观认识朝鲜打下了很好的基础，“朝鲜问题是冷战遗物……在我
成长的70年代，人们一直担心核战争爆发。”
2013年7月27日，金日成广场朝鲜群众庆祝“祖国解放战争”胜利(停战协定签署日
)60周年。(新华社记者 杜白羽 摄)
是的，理解朝鲜，不能不讲冷战的大背景。朝鲜之所以被美国列为“邪恶轴心”，
是有其历史原因的。
全球化浪潮席卷了几乎每个国家，国际贸易在不同程度上有益于所有参与国，于是
很多人不能想象，一个始终“隔离”在全球化以外的国家，是如何存在。
课堂上，特里普说：“我只在朝鲜待了短短一周。但是，我们有一位在那生活工作
了两年多的中国记者。和她相比，我的经历什么都不算!”
特里普邀请我在他的课堂上分享驻朝经历，我欣然接受，并把准备好的课件PPT提
前拿给他看。我们交流了彼此在朝期间的“奇闻异事”，他对我课件的内容给予了积极
评价，还鼓励我说：“你就当成今后正式讲座的彩排吧，任你随意发挥。”
走上一百多人大课堂的讲台，我以《中国记者在朝鲜，什么是真实》为演讲主题，
用英语给美国的90后讲述我的驻朝故事。“想象一下，一个独立的国家，在融入全球化
之前，是如何存在的?”
平壤旱冰场上，与驻朝外国官员自拍的朝鲜青少年 (新华社记者 杜白羽 摄)
提出这个提问，也是我讲述朝鲜故事时，贯穿始终的逻辑。通过第一手的照片讲述
朝鲜百姓生活的点滴变化：咖啡厅、牵手情侣、进口超市、“平壤CBD”的仓田街区…
…我的照片，都是美国人从不曾在西方媒体上看到的另一个真实。
网络手机、社会民生、记者生活、在朝朋友圈，美国学生听得认真，不时举手提问。
海滨松林下，聚餐休息时看同游伙伴歌舞的的朝鲜游客(新华社记者 杜白羽摄)
“你可否自由行动?”“她们可以穿比基尼吗?”“那些沙滩谁都能去吗”看到我展
示出的朝鲜东海岸元山市海滨浴场上，身着泳装的朝鲜妹子载歌载舞、小伙在沙滩喝啤
酒，举手提问的美国学生亮了一片。
我坦率回答，“我和同事当时是自己开车去的，没有朝鲜人陪同，拿手机随手拍的
照片。比基尼嘛，其实中国女生几年前也羞涩，不好意思穿比基尼的。在朝鲜没有规定
说不能穿，只是传统的社会文化比较保守。这一点，传统的韩国文化也一样。”
在朝鲜元山市海滨沙滩喝啤酒的朝鲜青年 (新华社记者 杜白羽 摄)
我的解释，得到了台下特里普教授的点头回应，他转身对学生们补充说：“注意了
，都说管得多，没自由?但朝鲜人可以在沙滩上喝啤酒，咱们在夏威夷就不行吧。”(夏
威夷的沙滩禁止饮酒)。有学生点头，有学生撇嘴。
特里普继续提供背景说，“我个人倒是被那张在主体思想塔前情侣亲吻的照片惊到
了，那是类似于美国“华盛顿纪念碑”式的严肃政治建筑。在公众场合亲吻?即使在韩
国街头也少见”。
平壤主体思想塔下的亲吻(新华社记者 杜白羽摄)
特里普教授的注释提供了有说服力的论据。
我试图“解构”这个看似在现有体系中不相容的“怪胎”。“消除偏见，对与你不
同的人，有一份同理心”。如果连正确认识这第一步都无法做到，就只是反复鸡同鸭讲
的无效沟通。大多数纷争冲突，是在倾听前已做出价值判断。
各种问题答完，特里普教授最后总结说：“你们是幸运的，全美国也没有几个人听
过来自内部人士的真实经历。” | G****1
发帖数: 8414 | | V*****2
发帖数: 7930 | 3 朝鲜的雕像都不错，比中国的大多数雕像都做得好，有气势。 |
|
|
|
|
|
|
