F*******t
发帖数: 2186 | 1 飞弹 导弹 导弹好
航太 航天 航太好
记忆体 内存 记忆体好
镭射 激光 激光好
资讯 信息 差不多
选单 菜单 选单好
总之各有好的，要是能统一取最优的就好了 |
m**c
发帖数: 7349 | |
F*******t
发帖数: 2186 | 3 这个差不多
【在 m**c 的大作中提到】
: 滑鼠 鼠标。。。。。。。。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 4 记忆体不对应内存。
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
F*******t
发帖数: 2186 | 5 内存跟存储很难分清
特别是现在用在手机上
都说内存32G，64G，完全混乱
【在 s**********e 的大作中提到】
: 记忆体不对应内存。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 6 或者说，所谓记忆体对应的不是内存，对应的应该是存储器（内存是计算机里面的，以
区别于外存，而两者都属于存储器）。
【在 F*******t 的大作中提到】
: 内存跟存储很难分清
: 特别是现在用在手机上
: 都说内存32G，64G，完全混乱
|
a******9
发帖数: 20431 | 7 两个字比三个字好
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
O*******d
发帖数: 20343 | 8 尽管英文叫memory，计算机的memory其实是运行时的内存。翻译成内存更贴切。
计算机的menu翻译成菜单的确不好。那个menu跟菜没有任何关系。
还有把kit翻译成套餐也不对。
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
R****2
发帖数: 342 | 9 航太明显不如航天啊，天是天，太是什么。。。以太么
当年钱学森分的航空航天航宇三个层次很明显，只是人类还没发航宇所以这个词几乎用
不到。
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
F*******t
发帖数: 2186 | 10 中文里的天和航天不配。
太空强太多了
【在 R****2 的大作中提到】
: 航太明显不如航天啊，天是天，太是什么。。。以太么
: 当年钱学森分的航空航天航宇三个层次很明显，只是人类还没发航宇所以这个词几乎用
: 不到。
|
|
|
c*****2
发帖数: 899 | 11 太是太空(Space)，大陆翻成空间。
航空是在天空航行。航太是在太空航行。
航天既然是在空间中航行，为什麽不是航间？
【在 R****2 的大作中提到】
: 航太明显不如航天啊，天是天，太是什么。。。以太么
: 当年钱学森分的航空航天航宇三个层次很明显，只是人类还没发航宇所以这个词几乎用
: 不到。
|
l***4
发帖数: 1876 | 12 internal storage才应该翻译成内存。memory就是记忆体更准确.
【在 O*******d 的大作中提到】
: 尽管英文叫memory，计算机的memory其实是运行时的内存。翻译成内存更贴切。
: 计算机的menu翻译成菜单的确不好。那个menu跟菜没有任何关系。
: 还有把kit翻译成套餐也不对。
|
e*****e
发帖数: 2791 | 13 太空 空間 太空好
冷氣 空調 冷氣好（畢竟所謂的 air conditioning 其實只有冷氣的功能）
電腦 計算機 計算機好
策略 戰略 策略好（戰略太狹隘，strategy 又不是只能應用在打仗上）
議會 杜馬 議會好（意譯永遠高於音譯）
複製 克隆 複製好
聖嬰現象 厄尼諾 聖嬰好
貓熊 熊貓。貓熊好
耶誕 聖誕 耶誕好
歐巴馬 奧巴馬 歐巴馬好
雷根 里根 雷根好
紐西蘭 新西蘭 紐西蘭好 |
m*****n
发帖数: 4015 | 14 记忆体 这个 不错。 computer memory 这个词 侧重的是记忆功能。而不是存储功能。
存储功能对应 storage. 存储技术可以包括半导体,磁带 ,硬盘， 光盘，闪存 等 等等
。
[在 Frankfurt (Frankfurt) 的大作中提到：]
:飞弹 导弹 导弹好
:航太 航天 航太好
:记忆体 内存 记忆体好
:镭射 激光 激光好
:资讯 信息 差不多
:选单 菜单 选单好
:总之各有好的，要是能统一取最优的就好了 |
m*****n
发帖数: 4015 | 15 导弹 飞弹
导弹 侧重制导功能 但是 加上四个轮子也可以在地面制导。不一定要飞。导弹本身没
有体现出来天空。
飞弹呢 侧重的是飞。这里隐含了意思是自己飞 而不是依靠惯性的抛或着投。
如果你认为driverless car 加上炸药 也可以叫做导弹的话。那么导弹就好。如果你认
为只有会飞的才叫导弹 那么feidan好。
[在 Frankfurt (Frankfurt) 的大作中提到：]
:飞弹 导弹 导弹好
:航太 航天 航太好
:记忆体 内存 记忆体好
:镭射 激光 激光好
:资讯 信息 差不多
:选单 菜单 选单好
:总之各有好的，要是能统一取最优的就好了 |
R****2
发帖数: 342 | 16 不，太空虽然是使一个词，太作为一个单字并没有太空宇宙的意思。空间不能用间也是
一个道理。
而航空航天航宇虽然你可以说天的定义模糊，但是起码能知道大致是在头顶某处飞。比
太和间还是强多了。
【在 c*****2 的大作中提到】
: 太是太空(Space)，大陆翻成空间。
: 航空是在天空航行。航太是在太空航行。
: 航天既然是在空间中航行，为什麽不是航间？
|
R****2
发帖数: 342 | 17 太空固然好，但是太作为单字并没有这个意思，而天虽然并无特指，但是至少作为单字
能让你明确知道在头顶某处
【在 F*******t 的大作中提到】
: 中文里的天和航天不配。
: 太空强太多了
|
B*Q
发帖数: 25729 | 18 菜单和套餐哼好
有浓烈的中国风味
【在 O*******d 的大作中提到】
: 尽管英文叫memory，计算机的memory其实是运行时的内存。翻译成内存更贴切。
: 计算机的menu翻译成菜单的确不好。那个menu跟菜没有任何关系。
: 还有把kit翻译成套餐也不对。
|
R****2
发帖数: 342 | 19 国内空调大多是冷暖的吧。。。
策略战略根本不是同义词，要看语境的
议会可能的确比杜马合适但是“意譯永遠高於音譯”不至于，要分情况讨论
熊猫根本就不是翻译吧。。。。
欧巴马是英文发音，按大陆一般规范obama作为一个非洲来源的名字估计会去用当地发
音定译名，我猜应该是肯尼亚那边读奥吧。。。
【在 e*****e 的大作中提到】
: 太空 空間 太空好
: 冷氣 空調 冷氣好（畢竟所謂的 air conditioning 其實只有冷氣的功能）
: 電腦 計算機 計算機好
: 策略 戰略 策略好（戰略太狹隘，strategy 又不是只能應用在打仗上）
: 議會 杜馬 議會好（意譯永遠高於音譯）
: 複製 克隆 複製好
: 聖嬰現象 厄尼諾 聖嬰好
: 貓熊 熊貓。貓熊好
: 耶誕 聖誕 耶誕好
: 歐巴馬 奧巴馬 歐巴馬好
|
b*****g
发帖数: 101 | 20 难道你没见过加热的air conditioning ？ |
|
|
C***3
发帖数: 1719 | 21 聖嬰是什么鬼
【在 e*****e 的大作中提到】
: 太空 空間 太空好
: 冷氣 空調 冷氣好（畢竟所謂的 air conditioning 其實只有冷氣的功能）
: 電腦 計算機 計算機好
: 策略 戰略 策略好（戰略太狹隘，strategy 又不是只能應用在打仗上）
: 議會 杜馬 議會好（意譯永遠高於音譯）
: 複製 克隆 複製好
: 聖嬰現象 厄尼諾 聖嬰好
: 貓熊 熊貓。貓熊好
: 耶誕 聖誕 耶誕好
: 歐巴馬 奧巴馬 歐巴馬好
|
C***3
发帖数: 1719 | 22 先把虚词实词分清了再发问
【在 c*****2 的大作中提到】
: 太是太空(Space)，大陆翻成空间。
: 航空是在天空航行。航太是在太空航行。
: 航天既然是在空间中航行，为什麽不是航间？
|
s**********e
发帖数: 33562 | 23 杜马这个其实只用在俄罗斯。其他国家的基本都是翻作议会。
【在 R****2 的大作中提到】
: 国内空调大多是冷暖的吧。。。
: 策略战略根本不是同义词，要看语境的
: 议会可能的确比杜马合适但是“意譯永遠高於音譯”不至于，要分情况讨论
: 熊猫根本就不是翻译吧。。。。
: 欧巴马是英文发音，按大陆一般规范obama作为一个非洲来源的名字估计会去用当地发
: 音定译名，我猜应该是肯尼亚那边读奥吧。。。
|
h******k
发帖数: 15372 | 24 大呼拉尔
【在 s**********e 的大作中提到】
: 杜马这个其实只用在俄罗斯。其他国家的基本都是翻作议会。
|
f*******t
发帖数: 320 | 25 无知岛民觉得什么都是自己的好。同样一个词，大陆的翻译会根据语境变化，完全符合
信达雅的原则，而不是你们一根棒子捅到底：
太空 空间 大陆两个都用，好坏个屁。space capsule 太空舱，space station 空间
站, 不是空间舱，太空站。一般远的是太空，近的是空间。
冷气 空调 谁教你的air conditioning只管冷不管热？air只能cold air不能hot air?
策略 战略 大陆的战略一词只用于宏观，你背着老婆找小三，那叫策略，不是战略。
议会 杜马 一提杜马，那只能是俄罗斯。英语也是Duma而不是parliament。而议会，你
家也可以开议会。意译永远高于音译？可你们还是呕巴桑，卡桑，多桑，加便当喊得欢。
复制 克隆 大陆的克隆只用于生物复制，英语也没人会用clone a disk, copy sheep
圣婴 厄尔尼诺 圣婴好在哪里？自然现象跟什么名字无关，叫圣斗士也行。
猫熊，熊猫 大熊猫既不是熊科，也不是猫科，与两科都不是近亲，而是自成一科，算
猫还是熊，熊猫它妈都说不准。
耶诞 圣诞 耶诞听着很下流，而圣诞很高大上，而且圣诞一词来源不可考，但中国历
史有把孔子降生日记成圣诞日的记载，而且圣诞也可能来自Santa, 或 Saturnalia。而‘
掖蛋’无从考据。
欧巴马 奧巴马 纯发音标记而无其他外延的词无高下之分。Varsonofy
Panteleimonovich Krestovozdvizhensky，‘我说那匪盼他来妈拿围棋可怜厮偷我五子
真死棋’，你给个比大陆翻译更高大上的翻译？
大陆的翻译虽不完美，但轻松碾压你们巴子的翻译，谈中文和文化，你们巴子还是歇了
吧。
【在 e*****e 的大作中提到】
: 太空 空間 太空好
: 冷氣 空調 冷氣好（畢竟所謂的 air conditioning 其實只有冷氣的功能）
: 電腦 計算機 計算機好
: 策略 戰略 策略好（戰略太狹隘，strategy 又不是只能應用在打仗上）
: 議會 杜馬 議會好（意譯永遠高於音譯）
: 複製 克隆 複製好
: 聖嬰現象 厄尼諾 聖嬰好
: 貓熊 熊貓。貓熊好
: 耶誕 聖誕 耶誕好
: 歐巴馬 奧巴馬 歐巴馬好
|
p*a
发帖数: 7676 | 26 除了最后一个，都是大陆的翻译好。
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
m*****n
发帖数: 4015 | 27 克隆的确比复制翻译的好。 但是你说英语没人用 clone a disk 这就彻底错了。英语
可以有 copy a disk. 也可以有 clone a disk. 意义完全不一样。
clone a disk 是指 low level sector-by-sector duplication.
[在 fiveheart (threeheart+2) 的大作中提到：]
:无知岛民觉得什么都是自己的好。同样一个词，大陆的翻译会根据语境变化，完全符
合信达雅的原则，而不是你们一根棒子捅到底：
:太空 空间 大陆两个都用，好坏个屁。space capsule 太空舱，space station 空
间站, 不是空间舱，太空站。一般远的是太空，近的是空间。
:冷气 空调 谁教你的air conditioning只管冷不管热？air只能cold air不能hot
air?
:策略 战略 大陆的战略一词只用于宏观，你背着老婆找小三，那叫策略，不是战略。
:议会 杜马 一提杜马，那只能是俄罗斯。英语也是Duma而不是parliament。而议会
，你
:家也可以开议会。意译永远高于音译？可你们还是呕巴桑，卡桑，多桑，加便当喊得
欢。
:复制 克隆 大陆的克隆只用于生物复制，英语也没人会用clone a disk, copy
sheep
:圣婴 厄尔尼诺 圣婴好在哪里？自然现象跟什么名字无关，叫圣斗士也行。
:猫熊，熊猫 大熊猫既不是熊科，也不是猫科，与两科都不是近亲，而是自成一科，
算猫还是熊，熊猫它妈都说不准。
:耶诞 圣诞 耶诞听着很下流，而圣诞很高大上，而且圣诞一词来源不可考，但中国
历史有把孔子降生日记成圣诞日的记载，而且圣诞也可能来自Santa, 或 Saturnalia。
而‘
:.......... |
s**********e
发帖数: 33562 | 28 航太这个说法，固然有指明“太空”以区分于“航空”，但是“太空”的重点在于“空
”而非太。一看见航空或者航天，大家能立刻猜到什么意思。但是看到“航太”，恐怕
不容易立刻反应出“太”是指太空的意思，倒容易觉得是一个姓航的人的太太。 |
l******r
发帖数: 18699 | 29 台湾话真好听
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
L***s
发帖数: 1148 | 30 https://en.wikipedia.org/wiki/Giant_panda
Classification
For many decades, the precise taxonomic classification of the giant panda
was under debate because it shares characteristics with both bears and
raccoons.[56] However, molecular studies suggest the giant panda is a true
bear and part of the family Ursidae,[3][57] though it differentiated early
in history from the main ursine stock. The giant panda's closest extant
relative is the spectacled bear of South America.[58]
air?
，你
欢。
sheep
【在 f*******t 的大作中提到】
: 无知岛民觉得什么都是自己的好。同样一个词，大陆的翻译会根据语境变化，完全符合
: 信达雅的原则，而不是你们一根棒子捅到底：
: 太空 空间 大陆两个都用，好坏个屁。space capsule 太空舱，space station 空间
: 站, 不是空间舱，太空站。一般远的是太空，近的是空间。
: 冷气 空调 谁教你的air conditioning只管冷不管热？air只能cold air不能hot air?
: 策略 战略 大陆的战略一词只用于宏观，你背着老婆找小三，那叫策略，不是战略。
: 议会 杜马 一提杜马，那只能是俄罗斯。英语也是Duma而不是parliament。而议会，你
: 家也可以开议会。意译永远高于音译？可你们还是呕巴桑，卡桑，多桑，加便当喊得欢。
: 复制 克隆 大陆的克隆只用于生物复制，英语也没人会用clone a disk, copy sheep
: 圣婴 厄尔尼诺 圣婴好在哪里？自然现象跟什么名字无关，叫圣斗士也行。
|
|
|
l********e
发帖数: 3986 | |
M******a
发帖数: 6723 | 32 海山——萨达姆
碧咸——贝克汉姆
格达费——卡扎菲
议会和杜马不完全是一个东西。
叶利钦解散了议会，成立了杜马。
【在 e*****e 的大作中提到】
: 太空 空間 太空好
: 冷氣 空調 冷氣好（畢竟所謂的 air conditioning 其實只有冷氣的功能）
: 電腦 計算機 計算機好
: 策略 戰略 策略好（戰略太狹隘，strategy 又不是只能應用在打仗上）
: 議會 杜馬 議會好（意譯永遠高於音譯）
: 複製 克隆 複製好
: 聖嬰現象 厄尼諾 聖嬰好
: 貓熊 熊貓。貓熊好
: 耶誕 聖誕 耶誕好
: 歐巴馬 奧巴馬 歐巴馬好
|
d***e
发帖数: 3497 | |
y****i
发帖数: 2108 | 34 列的很多都是近义词，而不是同义词。
太空 =\= 空間
冷氣 =\= 空調
電腦 = 計算機 大陆已经基本弃用计算机了，都叫电脑
策略 =\= 戰略
議會 =\= 杜馬
複製 =\= 克隆
聖嬰現象 厄尼諾 部分彼此吧
貓熊 熊貓 这个分歧怎么来的？？
耶誕 聖誕 明显圣诞好啊
歐巴馬 奧巴馬 歐巴馬好, 这也能分出好坏？
雷根 里根 雷根好，这也能分出好坏？
紐西蘭 新西蘭 紐西蘭好， 这也能分出好坏？ |
y****i
发帖数: 2108 | 35 碧咸？碧咸？ ！ 咸是咸肉(ham)的咸吗？
【在 M******a 的大作中提到】
: 海山——萨达姆
: 碧咸——贝克汉姆
: 格达费——卡扎菲
: 议会和杜马不完全是一个东西。
: 叶利钦解散了议会，成立了杜马。
|
M******a
发帖数: 6723 | 36 El Nino是西班牙文的“圣婴（男性）”，La Nina是“圣女婴”。
【在 C***3 的大作中提到】
: 聖嬰是什么鬼
|
d******0
发帖数: 471 | 37 classical music:
古典音樂 古典音乐
classical mechanics:
古典力學 经典力学 |
C***3
发帖数: 1719 | 38 高下立判......
【在 d******0 的大作中提到】
: classical music:
: 古典音樂 古典音乐
: classical mechanics:
: 古典力學 经典力学
|
F*******t
发帖数: 2186 | 39 小时候在有航天部的时候就搞不清楚这是干嘛的
从第一次听航太就知道是太空
航太太？有点扯了吧
【在 s**********e 的大作中提到】
: 航太这个说法，固然有指明“太空”以区分于“航空”，但是“太空”的重点在于“空
: ”而非太。一看见航空或者航天，大家能立刻猜到什么意思。但是看到“航太”，恐怕
: 不容易立刻反应出“太”是指太空的意思，倒容易觉得是一个姓航的人的太太。
|
d******0
发帖数: 471 | 40 这 classical(古典) 是对应 modern(现代), 不表示"经典"
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E7%89%A9%E7%90%86%E5%AD%B8
现代物理学（Modern physics）所涉及的物理学领域包括量子力学与相对论，
与牛顿力学为核心的古典物理学相异。
【在 d******0 的大作中提到】
: classical music:
: 古典音樂 古典音乐
: classical mechanics:
: 古典力學 经典力学
|
|
|
h******k
发帖数: 810 | 41 “太空”的太同大，是形容词，修饰空。类似有太阳太和太极。
“航太”，语法上都说不通 |
b********s
发帖数: 272 | 42 Combo台湾怎样译？大陆的套餐挺傻。
【在 h******k 的大作中提到】
: “太空”的太同大，是形容词，修饰空。类似有太阳太和太极。
: “航太”，语法上都说不通
|
e*****e
发帖数: 2791 | 43 中國把 classical physics and 翻譯成經典物理，真是笑話一則！按，經典一詞在中
文裡含有價值判斷的意思，代表比較好，比較優越。請問 classical physics 哪一點
優於近代物理了？
照說這詞不是新翻譯出來的，照說這 “古典物理” 的詞已經存在幾十年了，大概民初
就有了。我就不懂，為何現在有些中國人硬要把它改翻譯成 "經典物理“？ |
C***3
发帖数: 1719 | 44 那是你自己语文没学好，经典一词是对一件事物的肯定，就像说某电影是70，80年代的
经典一样，说明他是当时最好的，也并不表示后来一定没有更好的。
“請問 classical physics 哪一點優於近代物理了？”你自己不感觉这么问很傻么？
你是不是要拿现在的电脑取笑你老祖宗的竹简啊？
【在 e*****e 的大作中提到】
: 中國把 classical physics and 翻譯成經典物理，真是笑話一則！按，經典一詞在中
: 文裡含有價值判斷的意思，代表比較好，比較優越。請問 classical physics 哪一點
: 優於近代物理了？
: 照說這詞不是新翻譯出來的，照說這 “古典物理” 的詞已經存在幾十年了，大概民初
: 就有了。我就不懂，為何現在有些中國人硬要把它改翻譯成 "經典物理“？
|
d******a
发帖数: 32122 | 45 硬盘难道不是记忆体？
【在 F*******t 的大作中提到】
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
: 总之各有好的，要是能统一取最优的就好了
|
d******a
发帖数: 32122 | 46 猫熊是1949年前大陆用词
熊猫是熊科的，所以猫熊更科学些
--------------------
猫熊，熊猫 大熊猫既不是熊科，也不是猫科，与两科都不是近亲，而是自成一科，算
猫还是熊，熊猫它妈都说不准。
air?
，你
欢。
sheep
【在 f*******t 的大作中提到】
: 无知岛民觉得什么都是自己的好。同样一个词，大陆的翻译会根据语境变化，完全符合
: 信达雅的原则，而不是你们一根棒子捅到底：
: 太空 空间 大陆两个都用，好坏个屁。space capsule 太空舱，space station 空间
: 站, 不是空间舱，太空站。一般远的是太空，近的是空间。
: 冷气 空调 谁教你的air conditioning只管冷不管热？air只能cold air不能hot air?
: 策略 战略 大陆的战略一词只用于宏观，你背着老婆找小三，那叫策略，不是战略。
: 议会 杜马 一提杜马，那只能是俄罗斯。英语也是Duma而不是parliament。而议会，你
: 家也可以开议会。意译永远高于音译？可你们还是呕巴桑，卡桑，多桑，加便当喊得欢。
: 复制 克隆 大陆的克隆只用于生物复制，英语也没人会用clone a disk, copy sheep
: 圣婴 厄尔尼诺 圣婴好在哪里？自然现象跟什么名字无关，叫圣斗士也行。
|
