P****R
发帖数: 22479 | 1 本文译自章家敦（Gordon G. Chang）10月16日发表在《福布斯》上的评论文章，题目
为“好消息：中国正在捏造GDP统计数字”。以下为文章译文：
历史学家说历史不重演。然而在北京的中国国家统计局，历史在重演。
每隔一段时间——例如，在今年，三次中有两次——中国领导层在一季度的最后一个月
制造出了经济复苏。这发生在3月份。9月出现了类似上升的所有标志。
中国国家统计局没有料到周五中国9月份的好消息推动了全球市场。因此，投资者们需
要重温一下近期的历史。
今年，北京国内生产总值（GDP）的增长目标设定为“6.5%至7.0%”。
很明显，这个范围的底线不是由经济预测决定的。相反，6.5%的数字几乎可以肯定是政
治任务的结果。中国总理李克强在他3月份向全国人大提交的工作报告中说：“（要）
实现全面建成小康社会目标，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一
番，第十三个五年计划时期经济年均增长需保持在6.5%以上”。
中国的经济沙皇向中国的统计学家们发出了一个明确的信息。李克强说，经济增长律下
降到6.5%以下是“不可能的”。
到目前为止，中国的经济增长率仍然高于这个数字。国家统计局报告说，在今年头两个
季度的GDP增长了6.7%。没有人认为中国的官方统计人士周三会报告说第三季度的增长
率会低于这个数字。
李总理已经告诉市场预期会有更好的结果，他在上周开始的时候说中国第三季度的经济
超出预期。
毫无疑问，周五公布的数据令人惊讶。9月份的消费者物价上涨了1.9%，远好于8月份的
上升1.3%。此外，生产者价格指数上升，显示9月份工厂的出厂价上涨了0.1%。
工业品出厂价格指数（PPI）报告尤其重要，因为该指数在9月份之前连续54个月下降。
路透社的一份调查预计继8月份下跌0.8%之后，将会下跌0.3%。
周三，北京将可能报告9月份有强劲的工业产出和零售销售数字。
那么这是经济恢复吗？
或许不是。上个月，中国的出口，以美元计算，同比下降了10.0%。被认为是国内需求
迹象的进口，下跌了1.9%。
9月份不是失常。2016年前三个季度，以人民币计算，中国的出口下降了1.6%，进口下
降了2.3%。以美元计算，这些数字看起来甚至更糟。今年中国的人民币兑美元下跌了3.
6%。中国海关总署没有公布9个月期间的美元数字。
进口数据使中国的国内需求看起来比实际情况要强，主要有两个原因。首先，北京今年
一直在加快步伐填补其战略石油储备，从而使进口超过预期。当然，决定填补石油储备
是政治性的，与基础经济的健康无关。
第二，中国海关没有调整进口数量，以减少在资本外逃计划中使用假文件的影响。这个
问题似乎随着今年时间的推移在恶化。
9月份令人沮丧的贸易数据与（英国研究公司）中国经济状况研究所（China Beige
Book，非正式叫法为“米色书”）所做的中国经济最广泛的调查结果一致。该研究所总
裁Leland Miller对3100家企业和160个银行家的民意投票显示，第三季度服务业与其他
“新经济”行业（如零售业）都有所减弱。
根据总体上令人沮丧的调查结果，使得中国经济保持继续发展的是制造业，这是由政府
刺激推动的。
这就是历史在重演。中国在头两个月有一个几乎是灾难性的开始。3月份信贷大幅扩张
导致了一瘸一拐的复苏，接着4月份又开始了一个令人失望的时期。
北京再次用政府支出来推动增长，中国经济无法吸收这种增长，这一点可以从尤其是所
谓一线城市-北京、上海、广州和深圳的房价飞涨看到。金钱进入了楼市，只是因为在
总体经济中这些钱几乎没有其他的生产用途。
虽然9月份的增长可能有小幅回升，但是复苏远低于政府广而告之的。
一些人在这种明显的捏造中找到一点慰藉，认为北京只是捏造数字要比花费更多来刺激
要好，后者会进一步扭曲经济和加速债务危机。
目前，它不得不传递中国的好消息。 |
s**********e
发帖数: 33562 | 2 章家敦在2001年出版了一本重要著作：
《中國即將崩潰》 |
s**********e
发帖数: 33562 | 3 在2001年8月出版的《中国即将崩溃》英文版中，章家敦断言：“中国现行的政治和经
济制度，最多只能维持5年……中国的经济正在衰退、并开始崩溃，时间会在2008年北
京奥运会之前、而不是之后！”[1]2003年4月2日，章家敦說，他從律師躍身成為作家
，就是因為他特殊的出身背景讓他用不同角度看中國大陸，「我從來沒說我是中國大陸
專家。我所做的是用不同的觀點看中國大陸，和那些中國大陸觀察家很不一樣。」[2]
2002年2月2日，章家敦在《中國時報》發表文章，說：「在入世（加入世界貿易組織）
前，中國政府能夠控制貿易的交流；但入世後，北京再也沒有偌大的權柄去操控國境外
的商業交易。……欲知中國出口業的未來，只需問個簡單的問題：九一一（事件）之後
全球消費者裹足不前，中國貨物要外銷到何處？這只是個普通常識：世界上其他國家的
經濟衰退之際，中國是不可能增加出口的。……出口一旦呈現衰退之勢，貿易赤字亦將
隨之而來。……貿易實績每下愈況，自然會對經濟成長率造成衝擊。……有些專家預測
今後多年外商投資項目將如雨後春筍般紛紛冒出，但他們忽略了：中國正苦於通貨緊縮
，除了電訊業，各個主要產業的市場皆已生產過剩，偏偏中國的產能過剩正逢上世界各
國也產能過剩。……北京的官員目前尚能維繫其統治，不過情勢已開始脫離掌控。中共
最愛說，新世紀將是中國人的世紀；然而事實擺在我們眼前，這一世紀屬於北京政權的
部分不會長久，頂多十年罷了。」[3]
2011年12月29日，章家敦在美國《外交政策》雜誌發表文章〈中國即將崩潰：2012年版
〉，他在文中說，有利中國經濟的國內因素和國際環境已變，中國經濟可能步上日本式
持久經濟衰退、甚至經濟崩潰，而且社會抗議活動激增、愈來愈暴力，2012年的中國很
可能發生失控而迅速蔓延開來的動亂事件；而中國共產黨正開始新一輪將持續數年的政
權交班期，更加無力應對日前的連串重大挑戰；他預測，中國很可能出現突尼斯和埃及
這樣的人民革命，中共的垮台就在2012年[4]。
2013年3月7日，章家敦在给英国《金融时报》撰写的文章中改变论调，称：“因此，中
国处于一个新的超级周期，而这次则是下行周期……换言之，他们（中国政府）不再能
够顺风而行；展望未来，他们将必须在逆境中取得成功。……有关中国经济的最大‘不
实之言’就是，服务业发展带来的消费增加，将成为今年中国经济增长的主要动力；不
幸的是，事实可能正好相反。”[5]
2014年3月16日，章家敦美國《福布斯》网站發表文章，他認為，中国经济衰退、无法
负担持續增長的军费，會導致北京當局領導人鋌而走險发动侵略战争[6]。
2014年8月25日，章家敦在《福布斯》网站發表文章，宣稱：「7月份的经济低迷告诉我
们，总理（中華人民共和國國務院總理李克强）可能已经用完了可行的方案；自1976年
以来从未中断过增长（根据中国国家统计局的数据）的中国经济，终于耗尽了力量。即
使在半计划型经济中，市场的力量也总是会在最后胜出。所有的国家最终都要尝到经济
周期终结带来的痛苦。这就是中国现在的情况。」[7]
2015年3月14日，世界台灣人大會與台灣國家聯盟合辦的「海內外台灣國是會議」請來
章家敦演講〈抵抗中國霸權〉，章家敦說，中國的經濟正在快速沉淪，不論成長率是0%
還是7%都無關緊要，即便中國如同自己宣稱的成長快速也還是不夠，因為這個國家累積
債務的速度遠高於其經濟成長率，中國債務每年以15%或20%、甚至更高的速度在成長，
中國的債務危機一定會發生；綜觀歷史，中國歷代政權都是由外向內崩解，幾無例外；
而中國現在正失去對周邊的控制，中國對於位處國境之西的西藏自治區與新疆自治區正
逐漸失去掌控力，過去五年在香港特別行政區也看到北京當局政策極度失敗的例子；中
國的好戰反而給台灣加入國際社會的出口，很快地國際社會將不再視台灣為棄兒；想以
武力重劃東亞與南亞版圖的是北京當局，中國威脅她的鄰國，結果助長對抗她的國家形
成聯盟，也幫助台灣得到一群朋友[8]。
2015年5月25日，章家敦在《福布斯》网站發表文章，宣稱「中国政府刚启动了一轮加
大力度的政府支出计划，而且最终很可能升级为眼下全球规模最大的经济刺激举措……
如果获得成功的话，那么最多也只能赢得一年靠债务驱动的经济增长；如果失败了，那
么几乎所有的经济灾难都会降临，或许到今年第四季度之前就会发生」[9]。
2015年5月25日，章家敦在美国《野兽日报》發表文章，宣称南海有可能成为下一个爆
发严重武装冲突的「大战区」（Great War Zone）[10]。同月26日，在美国空军协会（
Air Force Association）举行的一次研讨会上，章家敦对美国之音記者说，中国在南
海毫无退缩之意，现在离美国采取行动的时间恐怕不会太远，“时间框架是现在时。美
国海军显然在测试中国声称对南中国海拥有独家主权的说法。我们必须这样做，因为：
两百年来，如果说有某项美国外交政策始终不变，这就是捍卫自由航行权。中国目前在
这一点上侵犯了美国权利，我认为美国大概会很快采取行动。”[11] |
h****n
发帖数: 1330 | 4 然后每年都更新预期时间。
每年都是“中國即將崩潰”。
喊了16年了。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 章家敦在2001年出版了一本重要著作：
: 《中國即將崩潰》
|
T*R
发帖数: 36302 | 5 呵呵
【在 s**********e 的大作中提到】
: 在2001年8月出版的《中国即将崩溃》英文版中，章家敦断言：“中国现行的政治和经
: 济制度，最多只能维持5年……中国的经济正在衰退、并开始崩溃，时间会在2008年北
: 京奥运会之前、而不是之后！”[1]2003年4月2日，章家敦說，他從律師躍身成為作家
: ，就是因為他特殊的出身背景讓他用不同角度看中國大陸，「我從來沒說我是中國大陸
: 專家。我所做的是用不同的觀點看中國大陸，和那些中國大陸觀察家很不一樣。」[2]
: 2002年2月2日，章家敦在《中國時報》發表文章，說：「在入世（加入世界貿易組織）
: 前，中國政府能夠控制貿易的交流；但入世後，北京再也沒有偌大的權柄去操控國境外
: 的商業交易。……欲知中國出口業的未來，只需問個簡單的問題：九一一（事件）之後
: 全球消費者裹足不前，中國貨物要外銷到何處？這只是個普通常識：世界上其他國家的
: 經濟衰退之際，中國是不可能增加出口的。……出口一旦呈現衰退之勢，貿易赤字亦將
|
s**********e
发帖数: 33562 | |
d******a
发帖数: 32122 | 7 16年和人类历史长河一比，不过一瞬间
【在 h****n 的大作中提到】
: 然后每年都更新预期时间。
: 每年都是“中國即將崩潰”。
: 喊了16年了。
|
d******a
发帖数: 32122 | 8
张家坉就是当代的卞和
楚国人卞和在楚地的山中发现一块外裹岩石的美玉[1]，他将这块玉献给当時的君主楚
厉王，而楚国王室认为和氏贡献的只是一块石头，欺骗了君王。於是楚厉王下令将和氏
左脚砍去。厉王死後楚武王即位，和氏再次将该玉献给他，武王命令玉工鉴定这块玉石
，鉴定的结果是和氏所贡献的仍是一块石头，结果和氏右脚也被砍掉。最後和氏带着玉
石回到楚山，在那里他恸哭了三日三夜。又一位新即位的楚国国君楚文王派人询问事情
的缘由，和氏说：“我並非为被砍去雙脚而伤心，而是因宝玉被认定为顽石、忠臣却被
认为是骗子！这才是我所伤心啊。”于是楚文王派工匠除去裹在玉石上的岩石，这才看
到了这块玉。於是楚文王将该玉璧命名为“和氏璧”
【在 s**********e 的大作中提到】
: 我是真佩服章家敦。
|
s********i
发帖数: 17328 | 9 主要是没想到，猪消气能把米有给骗了。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 章家敦在2001年出版了一本重要著作：
: 《中國即將崩潰》
|
h****n
发帖数: 1330 | 10 中国正在捏造GDP统计数字不假，但是是低估。很多灰色地带都没统计到GDP中来。
例如网络上的赌博、卖银，各种天上人间！ |
|
|
r*******5
发帖数: 3413 | 11 扑哧
【在 d******a 的大作中提到】
:
: 张家坉就是当代的卞和
: 楚国人卞和在楚地的山中发现一块外裹岩石的美玉[1]，他将这块玉献给当時的君主楚
: 厉王，而楚国王室认为和氏贡献的只是一块石头，欺骗了君王。於是楚厉王下令将和氏
: 左脚砍去。厉王死後楚武王即位，和氏再次将该玉献给他，武王命令玉工鉴定这块玉石
: ，鉴定的结果是和氏所贡献的仍是一块石头，结果和氏右脚也被砍掉。最後和氏带着玉
: 石回到楚山，在那里他恸哭了三日三夜。又一位新即位的楚国国君楚文王派人询问事情
: 的缘由，和氏说：“我並非为被砍去雙脚而伤心，而是因宝玉被认定为顽石、忠臣却被
: 认为是骗子！这才是我所伤心啊。”于是楚文王派工匠除去裹在玉石上的岩石，这才看
: 到了这块玉。於是楚文王将该玉璧命名为“和氏璧”
|
w*********g
发帖数: 30882 | 12 楼主，算了。忠言逆耳。 truth hurts。 |
z**********e
发帖数: 1052 | 13 破胸，你觉得狗蛋张水平如何？
【在 w*********g 的大作中提到】
: 楼主，算了。忠言逆耳。 truth hurts。
|
w*********g
发帖数: 30882 | 14
章家墩的结论是按照西方政治系统的规律作出的，不了解中国政府的运作特点，所以导
致他的结论大幅度偏离。但是他说的经济事实没有错。我预测中国今后5年必定经济着
陆，很可能是硬着陆。所以虽然时间预测的不对，但是他预测的趋势在可以预见的未来
没有错。
【在 z**********e 的大作中提到】
: 破胸，你觉得狗蛋张水平如何？
|
p********o
发帖数: 8012 | 15 噗。。。
起飞的时候预测坠毁，结果飞到了1万米，然后降低到8000米，这就是预测的时间不对
但是趋势正确。。。
【在 w*********g 的大作中提到】
:
: 章家墩的结论是按照西方政治系统的规律作出的，不了解中国政府的运作特点，所以导
: 致他的结论大幅度偏离。但是他说的经济事实没有错。我预测中国今后5年必定经济着
: 陆，很可能是硬着陆。所以虽然时间预测的不对，但是他预测的趋势在可以预见的未来
: 没有错。
|
S*********4
发帖数: 16 | 16 洋蛆先糊弄洋爹五年的狗粮再说。
【在 p********o 的大作中提到】
: 噗。。。
: 起飞的时候预测坠毁，结果飞到了1万米，然后降低到8000米，这就是预测的时间不对
: 但是趋势正确。。。
|
S*********4
发帖数: 16 | 17 老子临幸了你妈五年生下你这头畜生真是作孽。
【在 w*********g 的大作中提到】
:
: 章家墩的结论是按照西方政治系统的规律作出的，不了解中国政府的运作特点，所以导
: 致他的结论大幅度偏离。但是他说的经济事实没有错。我预测中国今后5年必定经济着
: 陆，很可能是硬着陆。所以虽然时间预测的不对，但是他预测的趋势在可以预见的未来
: 没有错。
|
m**********n
发帖数: 27535 | 18 发信人: wayofflying (小破熊), 信区: WaterWorld
标 题: 特写：一曲赞歌赠忠魂----中共优秀党员章家敦同志事迹报告
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 11 14:31:23 2015, 美东)
特写：一曲赞歌赠忠魂----中共优秀党员章家敦同志事迹报告
来源: Twinlight 于 2015-02-10 05:54:30 [档案] [转至博客] [旧帖] [给我悄悄话]
回答: 美专家称中国长期对美实施“欺骗战略”, 让外界普遍相信，中国是一个贫穷落
后国家 由 天天喝茶 于 2015-02-10 04:49:51
可能大家对《中国即将崩溃》一书的作者章家敦同志有一些误解，认为他们是西方反华
势力的一分子。实际上，章家敦同志是新时期一名工作在海外宣传战线的优秀战士，在
过去10多年中为新时期中国的发展做出了特殊贡献。
上世纪90年代冷战结束后，特别是苏东剧变以后，国际环境发生了剧烈变化。以
美国为首的西方认为社会主义制度已经彻底失败，高唱“历史终结论”。由于西方失去
了苏联这个冷战对手，中国的战略价值显著下降，因此和平发展的外部环境也急剧恶化
。为保证中国的建设和发展战略能顺利展开，邓小平同志高瞻远瞩地提出“韬光养晦”
的方针，江泽民同志站在伟人的肩膀上亲自领导了其中最艰巨的对外宣传工作。
章家敦同志就是在对外宣传工作中涌现出来的优秀代表之一。他在深刻领会领导的
战略精神基础上，创造性地提出必须结合西方冷战后的骄狂心态，将对外宣传工作推进
到西方智囊团内部的工作思路。在1990年11月7日中宣部和国务院办公厅召开全国精神
文明建设活动工作会议上，章家敦同志提出：要切实有效地贯彻“韬光养晦”的发展路
线，光我们自己低调，闷头求发展还不行，还得让西方内部深信我们就是真的不行了、
要崩溃了，只有这样，才能将他们的关注重点从我们身上转移出去，为我们多争取一段
宝贵的发展时间。章家墩同志的意见引起了中共中央多位领导的重视，并且对章家敦同
志的工作给予了支持和鼓励。
此后，章家敦同志毅然告别了祖国的温暖怀抱，打入美国内部，四处奔波，日
夜笔耕不缀，投身到伟大的对外宣传工作中去。章家敦同志深深懂得，西方国家大部分
人之所以会被西方媒体误导，主要在于人们总是选择性地相信那些自己愿意相信的东西
。章家敦同志将所有与民主自由、市场自由相对立的各种名词如专制制度、社会乱象、
大范围的腐败、环境的退化、银行坏账和政治骚动等都归结为中国即将崩溃的前兆，创
造性的写出了《中国即将崩溃》“The Coming Collapse of China”这一划时代的对外
宣传的特殊篇章。此书一出，即在西方产生了重大影响，西方无论是对华遏制派还是接
触派，都不知不觉受到了此书的影响。再加上911事件后美国面临的反恐压力，西方许
多国家在认为中国未来会产生重大的政治变革的基础上，放弃了许多此前对中国实施的
严厉的限制政策。不能不说，章家墩同志利用中国崩溃论这一有力武器，为党中央贯彻
“韬光养晦”政策做出了特殊贡献，为我们争取到10年的较好发展机遇提供了有力支援。
章家敦同志不但误导了了西方反华势力，也成功误导了台湾岛内的台独分子。
台独分子们深深地相信，最终中国大陆都是要崩溃的，因此不管他们怎么折腾，台湾同
胞都会容忍他们的荒唐行为。直到2008年台独分子下台，2009年陈水扁被抓，而中国大
陆经济蒸蒸日上之后，台独分子们才猛然发现，大陆经济非但没有崩溃，反而发展的越
来越平稳，目前台湾的发展已经紧密的跟大陆的繁荣联系在了一起，只有跟大陆保持一
致，未来实现统一，台湾的经济才有希望。而此前荼毒台湾经济的台独分子们，则因为
他们自己8年里的腐败丑行和岛内经济建设上的无能表现，被台湾同胞彻底边缘化。台
独分子们聪明反被聪明误，可真是“一失足成千古恨，再回首已百年身”。
章家敦同志另一个值得表扬的事迹是，虽然他从事如此艰巨的工作，从来不要
组织一分钱，还能大量创汇。组织上考虑到章家敦同志的出色工作，破例决定章家敦同
志保留全部稿费、出场费，希望章家敦同志能好好利用这些经费料理生活，保证身体健
康，同时争取为祖国做出新的贡献。
现在，在全球金融危机的大环境下，我们的发展又面临新的挑战与机遇，我们
仍然需要继续出色的对外宣传人才。章家敦同志再次果断出马，担任了新的对外宣传工
作。在此组织上要善意的提醒一下章家敦同志，前途是光明的，道路是曲折的，不能自
满于过去的成绩，一定要注意创新、多学习、多观察、与时俱进、俱往开来。就目前的
形势看来，所谓“专制制度、大范围的腐败、中共集权和政治骚动”等名词的效力似乎
已经开始消退了，不少西方观察家已经显露出来了对这些说法的不信任情绪，要想继续
成功的开展对外宣传工作，还必须要创造性地开发其他名词，如贫富差距、地方债务、
资源枯竭、环境破坏和人口老化等名词的内在价值。
章家敦同志几十年如一日，扎根西方国家内部，为了掩护祖国的发展，兢兢业
业的开展特殊的对外宣传工作，不愧为我党的一名优秀党员。在羊年春节来临之际，我
们代表组织上要对章家敦同志说：“章家敦同志，你辛苦了，祝新春愉快！“
【在 w*********g 的大作中提到】
:
: 章家墩的结论是按照西方政治系统的规律作出的，不了解中国政府的运作特点，所以导
: 致他的结论大幅度偏离。但是他说的经济事实没有错。我预测中国今后5年必定经济着
: 陆，很可能是硬着陆。所以虽然时间预测的不对，但是他预测的趋势在可以预见的未来
: 没有错。
|
w*********g
发帖数: 30882 | 19
老将当年的骂比还要再狠一点。你得多努力。
【在 S*********4 的大作中提到】
: 老子临幸了你妈五年生下你这头畜生真是作孽。
|
t***o
发帖数: 19256 | 20 哈哈
：老将当年的骂比还要再狠一点。你得多努力。
【在 w*********g 的大作中提到】
:
: 老将当年的骂比还要再狠一点。你得多努力。
|
