C*I
发帖数: 4736 | 1 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: CBI (史迪威), 信区: USANews
标 题: 美国第45届总统Trump:《就职演说精彩翻译》！
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 20 19:30:55 2017, 美东)
+++ We defended other nation’s borders while refusing to defend our own.
我们为别人的国家保卫边疆，但我们却放弃保卫我们自己。
+++ And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's
infrastructure has fallen into disrepair and decay.
我们（tmd）花费了巨额的银子到国外，但我们美国的基础设施却没有得到维护而没落。
+++ We've made other countries rich while the wealth, strength, and
confidence of our country has dissipated over the horizon. One by one, the
factories shuttered and left our shores with not even a thought about the
millions and millions of American workers that were left behind.
我们让人家的国家变得富裕，可与此同时，我们自己的国家财富，国家实力，国家自信
却在这个地球上消失。具体一些说，工厂关闭并离我们而去，却不在乎丢下我们成千上
万的美国工人。
+++ The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then
redistributed all across the world.
我们中产阶级的财富被无情的剥夺，然后被瓜分到世界各地。
+++ But that is the past and now we are looking only to the future.
但是，这些都（tmd）过去了，现在，我们只谈未来。
+++ We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every
city, in every foreign capital and in every hall of power. From this day
forward, a new vision will govern our land. From this day forward, it's
going to be only America first — America first.
今天，我们齐聚在这里吹响一个新的号角，并要让每个城市，各国首都，所有的权力机
构听到。从（tmd）今天开始，一个新风格将会荡漾在我们大地上。那就是， 只有，也
仅仅只有：美国第一， 美国第一。
+++ Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs
will be made to benefit American workers and American families. We must
protect our borders from the ravages of other countries making our products,
stealing our companies and destroying our jobs.
每一个贸易，税收，移民和国际关系事务决策，都将会有有益于美国工人和美国家庭。
我们必须保卫我们海关以免外国制造我们的产品，偷窃我们的公司，摧毁我们的工作而
因此被惨酷蹂躏。
+++ Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for
you with every breath in my body. And I will never, ever let you down.
保护将会让我们变得更加繁荣和强大。我将会用我的每一口气为你们战斗。我将绝对，
永远不会让你们失望。
+++ America will start winning again, winning like never before.
美国将会开始又一次的走向胜利，而且必将赢得从未有过的胜利。
+++ We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will
bring back our wealth, and we will bring back our dreams. We will build new
roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all
across our wonderful nation. We will get our people off of welfare and back
to work rebuilding our country with American hands and American labor. We
will follow two simple rules -- buy American and hire American.
我们将把失去的工作抢回来，我们将让我们的边境重新回归我们，我们将让我们的财富
属于我们，我们将让我们的梦想伴随我们。 我们将会在我们牛逼哄哄的整个国家建设
新的马路，高速公路，桥梁，机场，隧道，铁路。我们将会让我们的龙虾党放弃领福利
而回去工作，去用双手和劳动建设我们的国家。 我们将遵循两个规则： 购买美国人和
雇佣美国人。
+++ We will seek friendship and goodwill with the nations of the world.
+++ But we do so with the understanding that it is the right of all nations
to put their own interests first. We do not seek to impose our way of life
on anyone but rather to let it shine as an example. We will shine for
everyone to follow.
我们将在世界上寻找朋友和国家间的友谊。
但是，我们这样做也明白，所有国家都会把自己的国家利益放在第一位。我们也不想把
我们的生话方式强加于任何人，只是想光明正大的做事。我们将会把一切摊在阳光下然
后大家都遵循。
+++ We will reinforce old alliances and form new ones. And unite the
civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate
completely from the face of the earth.
我们将加强我们已有的老联盟，并组建一个新联盟。并将联合文明世界对抗种族主义的
伊斯兰恐怖主义。并将他们彻底从这个地球上消灭。 |
|
