k*******p
发帖数: 8821 | 1 Enterprise的一个主要的意思就是“公司、企业。”而租车公司就注册为（Enterprise
）“公司”。
比如我问你：“你在哪个公司上班。”
你的回答就是“公司”。 |
j****i
发帖数: 68152 | |
k*******p
发帖数: 8821 | 3 公司的名字就叫“企业”，租车是经验范围。公司的名字和logo上并无租车字样。
如果问“你在哪家企业上班”？
Enterprise的员工就回答“在企业上班。”
【在 j****i 的大作中提到】
: 企业租车公司
|
j****i
发帖数: 68152 | 4 没问题啊。别人会问“你在哪家公司上班？”，一般不会问“你在哪家企业上班”。即
使这样问，回答也会是“在企业租车上班”。如果别人问“你在哪家租车公司上班？”
，才会回答“在企业上班”
你不要为了玩弄文字游戏，故意虚构出不存在的对话
【在 k*******p 的大作中提到】
: 公司的名字就叫“企业”，租车是经验范围。公司的名字和logo上并无租车字样。
: 如果问“你在哪家企业上班”？
: Enterprise的员工就回答“在企业上班。”
|
m***a
发帖数: 2262 | 5
Enterprise
Enterprise的意思是努力进取的意思，企业号或企业级航空母舰和企业号航天飞机其实
是将错就错的误译，严格来说应该翻译为进取号。
Enterprise的历史来源是独立战争中俘获的一艘英国战舰，很多英国战舰都以一种精神
命名，象无畏级。
其他类似还有奋进号航天飞机，也是来源于一艘英国战舰，所以拼写沿用英式的
Endeavour，而不是美式的Endeavor。
发现号航天飞机来源是库克船长的探险船。哥伦比亚号、挑战者号也都是美国早期的探
险船。
【在 k*******p 的大作中提到】
: Enterprise的一个主要的意思就是“公司、企业。”而租车公司就注册为（Enterprise
: ）“公司”。
: 比如我问你：“你在哪个公司上班。”
: 你的回答就是“公司”。
|
s**i
发帖数: 2192 | 6 这个。。。。你让企业号飞机怎么想。。。
Enterprise
【在 k*******p 的大作中提到】
: Enterprise的一个主要的意思就是“公司、企业。”而租车公司就注册为（Enterprise
: ）“公司”。
: 比如我问你：“你在哪个公司上班。”
: 你的回答就是“公司”。
|
a********t
发帖数: 4508 | 7 我又一次去手机商店问有没有Virgin，店小二反应了半天。。。 |
