中国整顿公共场所中式英文翻译 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 中国整顿公共场所中式英文翻译

相关主题
● 我不歧视基佬，但不能容忍这些人蹬鼻子上脸。	● 学习粉丝团直播领导人走红类似微博相继诞生
● 医生警告：美国人没有正确清洗Anuses ZT	● 女子相亲遭遇测谎仪：是否和前男友同居过(图)zt
● 有些犹太人确实很坏的。	● 腊肉在哪都是祸害
● 为什么公厕的马桶圈是U型的有个口	● 祭反腐大旗十八大后被判死的首个贪官
● I‘m simply saying racists believe he's a racist	● 县级市楼市样本：福建宁化地产崩盘引债务危机
● 三个星期没有用厕纸了	● 房疯，从中央、省市到县，都在想办法解决！
● 马英九称有信心打造台湾成为中华文化领航者	● 部分校门...
● “中国第一波霸”代言贵州双乳峰称不比胸围比修为	● 河北衡水清朝“平南王”尚可喜后裔立碑祭祖

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: racist话题: park话题: 蹩脚话题: toilet

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

d*********o 发帖数: 6388	1 http://www.bbc.com/zhongwen/simp/press-review-40380081 《泰晤士报》说，中国的一些公共场所、菜单、医院等的一些英文表识长期以来一直存在令人啼笑皆非、引起误解或困惑甚至不恭的中式蹩脚翻译（Chinglish），成为国际友人茶余饭后谈论的笑柄。因此，中国政府决心从今年的12月份起彻底对此加以整治和改善，并派专门机构对此实行严格检查。文章还列举了几个蹩脚的翻译实例：例如把残疾人厕所翻译成Deformed Man Toilet（应该为Disabled Toilet）。一些令人"搞笑"的菜名翻译诸如“老北京爆三鲜”变成“old Beijing blasting three things”。 “孜然羊肉”被译成“unwearied effort however mutton”更是令人匪夷所思。而北京的肛肠医院的翻译未免太直译：该医院上方用巨大的英文字母写着：“hospital for anus and intestine disease Beijing”。更有甚者把指向北京民族文化园的一个路标被译成"Racist Park" 。中国政府说，今后的翻译要语法正确，有正式的出处，并且避免用生僻的表达和词汇，同时避免使用歧视性和伤害性的用词。其实，中国的英语标识过去几年已经有了明显的改善，但北京担心这种蹩脚的糟糕英语翻译可能会有损中国的形象并影响旅游业，因此决心杜绝这种现象。
C**********e 发帖数: 23303	2 有些是网友自己p的为了好玩谁信谁傻逼
a********r 发帖数: 4013	3 Racist Park可以有
n***t 发帖数: 8357	4 LOL Racist Park

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 河北衡水清朝“平南王”尚可喜后裔立碑祭祖	● I‘m simply saying racists believe he's a racist
● 这些贪官敛财偏爱黄金　有厅官藏了500多斤	● 三个星期没有用厕纸了
● @THESUN_DEVIL: 关于北京公寓被清理对我的影响说一些实话	● 马英九称有信心打造台湾成为中华文化领航者
● 小岗村省领导考察	● “中国第一波霸”代言贵州双乳峰称不比胸围比修为
● 我不歧视基佬，但不能容忍这些人蹬鼻子上脸。	● 学习粉丝团直播领导人走红类似微博相继诞生
● 医生警告：美国人没有正确清洗Anuses ZT	● 女子相亲遭遇测谎仪：是否和前男友同居过(图)zt
● 有些犹太人确实很坏的。	● 腊肉在哪都是祸害
● 为什么公厕的马桶圈是U型的有个口	● 祭反腐大旗十八大后被判死的首个贪官

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: racist话题: park话题: 蹩脚话题: toilet

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)