这首《如釋冰(let it go)》的词填的如何？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 这首《如釋冰(let it go)》的词填的如何？

相关主题
● zz五月大决战：通胀如虹	● 给歪哥一个任务，解读19大常委
● 中华巨龙巳腾飞...13亿华夏儿女尽英豪.. 保家为国气如虹...定叫欧美1月亡... 富民政策人心稳...全国人民奔小康.. 科技发展日新异...中国制造震四方.. 物价稳定百姓赞...房价下降人人	● 要是毛主席也挺南方周末，大家该怎么办？
● 这波行情涨势如虹	● ３月１２日的北京
● 旧诗2首，赠博爱的某些中国人	● [紧急通知]本版今起严禁侮辱女性的帖子。 (转载)
● 哭毛泽东，您真的犯了大错了	● 讨论一下改革开放谋杀了3000万中国人的生命
● 北大管理学院牛人陈玉宇:中国前30%的家庭人均年收入10万元	● 福利，重庆S女郎选美大赛现场
● 毛主席诗词欣赏---金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃。	● 玉兔的这个翻译说实话没有意译，而是照字面翻译
● 邹恒甫印象	● 七律和郭沫若同志

相关话题的讨论汇总
话题: 如釋话题: 如風话题: 棉裡话题: 任天话题: let

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

x****6 发帖数: 4339	1 如釋冰 Let it go 曲：Robert Lopez 詞：Kristen Anderson-Lopez 翻詞：棉裡翻編曲：棉裡翻唱：許曉雲錄製：棉裡霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。獨遊偶影江水寒。山門內外蜃城孑然。王於冰雪定蕭山。風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。身得托滄海，血以薦軒轅。勿近勿探，陰翳猶在。綱禮持之，也堪念存心善。昨日無常，今時無往，然，盡矣說。我如風，任去留。休將鴻鵠比伏囚。我如虹，任天闊。且聽狂瀾度三秋。毋言多，不敢同苟合。一霰風攤破。唯我，敢挑隻身赴寒流。時維往矣不勝惶恐，今非彼可製我。適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。誰是誰非，方圓無稽。肆意行。我如風，任去留。浩蕩中天氣無咎。我如虹，任天闊。初晴乍逢霽雨後。駕寒宮，劃地為樓，不懼風蕭索。力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。過眼翻覆往昔，何必執於歸去。我如風，任去留。願化羲和驅夜魔。我如虹，任天闊。無暇過隙便無踪。駕寒宮，向陽高聳。一霰風攤破。唯我，敢挑隻身赴寒流。
R*********t 发帖数: 114	2 不怎么样
x****6 发帖数: 4339	3 我觉得总体不错。要知道，这词不是天马行空，其实是对英文原词带有很大发挥的意译。这里是中英文对照： https://www.citytalk.tw/bbs/thread-177092-%E3%80%90Let%20it%20go%E6%96%87%E8 %A8%80%E7%89%88%E3%80%91%E3%80%8A%E5%A6%82%E9%87%8B%E5%86%B0%E3%80%8B%EF%BC% 8B%E5%AE%8C%E6%95%B4%E6%AD%8C%E8%A9%9E-1.html 意境基本忠实英文原词。虽然从纯古汉语的角度没有人么特别出彩之处，但是我并没发现不合适的地方，如语法错误等；加上演唱者一听就是练过的，非网友KTV水平，所以整体来说，我很喜欢。【在 R*********t 的大作中提到】 : 不怎么样

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 七律和郭沫若同志	● 哭毛泽东，您真的犯了大错了
● 金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃	● 北大管理学院牛人陈玉宇:中国前30%的家庭人均年收入10万元
● 六小龄童猴年节目《金猴闹春》	● 毛主席诗词欣赏---金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃。
● Make America Great Again!	● 邹恒甫印象
● zz五月大决战：通胀如虹	● 给歪哥一个任务，解读19大常委
● 中华巨龙巳腾飞...13亿华夏儿女尽英豪.. 保家为国气如虹...定叫欧美1月亡... 富民政策人心稳...全国人民奔小康.. 科技发展日新异...中国制造震四方.. 物价稳定百姓赞...房价下降人人	● 要是毛主席也挺南方周末，大家该怎么办？
● 这波行情涨势如虹	● ３月１２日的北京
● 旧诗2首，赠博爱的某些中国人	● [紧急通知]本版今起严禁侮辱女性的帖子。 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 如釋话题: 如風话题: 棉裡话题: 任天话题: let

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)