t*******a
发帖数: 4055 | 1 “说我们是Shithole？！”非洲国家怒了
在得知被特朗普称为“垃圾国家”后，54名非洲国家驻联合国代表共同要求这位美国总
统道歉、收回不当言论。
Versammlung der Afrikanischen Union - 30 teilnehmende afrikanische Nationen
(Getty Images/AFP/M. Turkia)
（德国之声中文网）在推特上，特朗普含糊地争辩称，自己没有使用过"那种语言"。不
过，非洲国家对此可不买账。54名非洲国家驻联合国代表一致表示，"对于这位美国总
统令人愤慨的、带有种族歧视和仇外色彩的言论非常震惊"，要求特朗普对"Shithole"
（垃圾国家、破烂地方）道歉，并收回这种不当言论。
DW.COM
“Shithole国家”带来的翻译难题
在美国总统特朗普再次出言不逊，称许多非洲和南美洲国家海地为“Shithole”国家之
后。对于不同文化背景的国家来说，翻译“Shithole”这个概念成了难题。 (12.01.
2018)
特朗普大嘴再闯祸 称非洲“垃圾国家”?
这些非洲国家代表还对华盛顿就非洲、非裔族群和有色人种所展现出的诋毁态度和趋势
表示担忧。
特朗普被爆出的不当言论招致了各方批评。博茨瓦纳和塞内加尔的外长召见了美国驻该
国大使。联合国人权办公室也表示，特朗普的言论毫无疑问是具有种族歧视色彩的。
选战期间，特朗普曾誓言将把中国定为汇率操纵国。但周三接受《华尔街日报》采
访，他说：“他们不是汇率操纵国。”特朗普说，连月来中国没有操纵其汇率。如果美
国宣布中国操纵汇率，会影响该国帮助应对朝鲜的威胁。
王凡/安静（路透社，法新社） |
f****e
发帖数: 24964 | 2 非洲国家自动站队啊，非我莫属
Nationen
【在 t*******a 的大作中提到】
: “说我们是Shithole？！”非洲国家怒了
: 在得知被特朗普称为“垃圾国家”后，54名非洲国家驻联合国代表共同要求这位美国总
: 统道歉、收回不当言论。
: Versammlung der Afrikanischen Union - 30 teilnehmende afrikanische Nationen
: (Getty Images/AFP/M. Turkia)
: （德国之声中文网）在推特上，特朗普含糊地争辩称，自己没有使用过"那种语言"。不
: 过，非洲国家对此可不买账。54名非洲国家驻联合国代表一致表示，"对于这位美国总
: 统令人愤慨的、带有种族歧视和仇外色彩的言论非常震惊"，要求特朗普对"Shithole"
: （垃圾国家、破烂地方）道歉，并收回这种不当言论。
: DW.COM
|
m********s
发帖数: 55301 | 3 愤怒了？有本事别来啊。
Nationen
【在 t*******a 的大作中提到】
: “说我们是Shithole？！”非洲国家怒了
: 在得知被特朗普称为“垃圾国家”后，54名非洲国家驻联合国代表共同要求这位美国总
: 统道歉、收回不当言论。
: Versammlung der Afrikanischen Union - 30 teilnehmende afrikanische Nationen
: (Getty Images/AFP/M. Turkia)
: （德国之声中文网）在推特上，特朗普含糊地争辩称，自己没有使用过"那种语言"。不
: 过，非洲国家对此可不买账。54名非洲国家驻联合国代表一致表示，"对于这位美国总
: 统令人愤慨的、带有种族歧视和仇外色彩的言论非常震惊"，要求特朗普对"Shithole"
: （垃圾国家、破烂地方）道歉，并收回这种不当言论。
: DW.COM
|
