|
|---|
|
|
|
|
|
|
t*******o
发帖数: 1 | 1 【辟谣】“金正恩致特朗普的亲笔信”是真是假？
来源：Samhero IN朝鲜 时间：2018-03-17
128 0 朝鲜 字号:A-A+
分享到：
1 收藏 打印
自美国总统特朗普3月9日接见到访的韩国郑义溶安保室长一行，当面答应“同意进行与
金正恩”的对话以来，围绕着特朗普这一“意外”决策的讨论和口水就源源不断。
一方面，立场以反朝、高压的部分势力，继续发文“揭露”着朝鲜历史上“毁约”的先
例，全然不顾美国在2000年和2008年两次在朝核问题上出现的重大反悔；另一方面，不
少试图夹带私货，借美朝峰会讽刺我国半岛政策的吹鼓手，则试图证明对美释放的谈话
意愿，是朝鲜背弃中朝传统友好关系、“带枪投美”的先声。
各方对同一件事物有不同理解，原本再正常不过，但今天我们发现，部分人为了“佐证
”自己的立场，做出了逾越“实事求是”基本原则、虚构的事实和证据的不齿行为。今
天某微信公众号上的一篇“10万+”文章《金正恩致特朗普的亲笔信》（以下简称《信
》），就是其中代表。
立场自有不同，讨论必须唯实。作为立志于客观研究半岛问题、积极促进国人对半岛问
题理解的公众号，特针对此文进行辟谣，以正视听。
并不存在的“金正恩致特朗普亲笔信”
亲笔信是元首外交的重要组成部分，往往通过高级外交官或通过驻外使馆向对方国家元
首递交，一般分礼仪性和实质性两类。金正恩在就任朝鲜最高领导人后，多次使用这一
手段开展对外沟通。在2月更是通过其胞妹金与正，向韩国总统文在寅致亲笔信，赚足
世人眼球。
随着郑义溶美国之行取得意料之外的重大成果，外界提升了特朗普收到的“金正恩信息
”充满好奇。“金正恩委托韩国特使，向特朗普带去内含重要信息的亲笔信，并促使特
朗普同意朝美首脑会谈”就是其中一种猜测。
但很遗憾，从目前公开发布的消息来看，并不存在这样一封“金正恩致特朗普亲笔信”。
首先，美韩官方均否认郑义溶向特朗普转交了亲笔信。郑义溶在对美通报消息后举行的
新闻发布会上，使用“told”一词可以表明，他是将金正恩的相关主张以“转述”的形
式通报给美方的；而特朗普于会后发送的推特上，亦对金正恩的态度使用了“Talk”一
词：
尽管部分媒体的确在韩美新闻发布后报道称，金正恩委托韩方特使向特朗普递交了亲笔
信，但美方官员对此很快予以否认：
原文链接：https://www.voachinese.com/a/trump-to-meet-kim-by-may-20180308/
4287233.html
可以说，从韩美表态本身就可以排除“金正恩致特朗普亲笔信”存在的可能性。那么，
是否存在韩国向美国秘密转交金正恩亲笔信，对外宣称信件不存在的可能性呢？
那么，就需要我们分析信件内容了。
七窍通了六窍的“亲笔信”内容
得益于《信》文贴出的“亲笔信”的全文，我们可以一窥这封疑似“秘密信件”的有关
内容。然而非常遗憾，从内容来讲，这封“金正恩致特朗普亲笔信”，从对朝鲜式政治
语言的认识，和对金正恩有关立场的把握上，都属于“七窍通了六窍”，骗骗小白的水
平。
例如，“信件”中多次提到“如果贵国承认我方政权和我国主权”和“给于我国体制应
有的尊严”，看似同公开表态中金正恩提出的“如果保证体制，则可以弃核”一致，但
却是朝鲜语境中不可能出现的词汇：“体制”是韩国用于形容金正恩及朝鲜政权的特定
用法，带贬义，朝鲜与之相对应的表述应为“制度”；
“信件”中还提到，特朗普“有时会一时冲动、心口不一地发表一些未准备好的言论”
，并举出“核按钮已在桌面”作为例子。然而，“核按钮已在桌面”的表述，恰恰是金
正恩在2018年新年演说中做出的威胁（原文为“核按钮始终放在我办公室办公桌上，这
并不是威胁，而是事实”，特朗普的回应则是“我的按钮更大更强”），作者搞错了基
本事实。
“信件”的落款为简单的“金正恩”，试图模仿金正恩在朝鲜内部给各单位、各部门的
回信。然而，国家元首亲笔信不同于金正恩的治理国政。根据《韩民族日报》的报道，
金正恩在对文在寅的亲笔信中，使用了“朝鲜民主主义人民共和国国务委员长”的正式
国家领导人头衔用于同文在寅对等。如果金正恩真要同特朗普进行对等交流，亲笔信的
落款必然将与致文在寅的亲笔信一致。
实际上，这些漏洞甚至不需要我们一一指出。因为这篇“金正恩亲笔信”其实源于某假
托特朗普《川普日记》博客中的内容。
《信》文作者删去了文章开头的“昨天，南韩特使团向我转递了金正恩委员长关于开启
美朝关系正常化的亲笔信，并转达了金正恩委员长愿意和我会面的口头及书面请求”一
段，将“信件全文”放了上来，其目的就在于试图让读者相信“信件”的真实性。
“亲笔信”背后的焦虑和意图
在浏览《信》文评论区时，我们发现，在特朗普同意与金正恩会谈后，国内部分网民的
心态，正快速由厌恶、嘲笑金正恩，转变为对我国半岛战略的失望和焦虑。在他们看来
，朝鲜已经做到了与美对等，正试图以牺牲中国利益的形式投靠美国阵营，而这也正是
“信件”本身和《信》文“解读”中试图体现的。
但这种焦虑思维正在被以《信》文作者为代表的部分“大V”利用。假托成特朗普的“
川普日记”（同时也是“金正恩亲笔信”的出处），以及《信》文本身的解读，都是这
些“大V”们的杰作。在这些文字中，他们用煽动性的语言、情绪化的表达，利用着国
内网民对半岛局势的关注，树立着朝鲜“即将离开我国怀抱”的观念，试图达到他们的
目的。
对于他们而言，半岛发生的事实并不是最重要的，一个打满“贫穷”“暴戾”“反华”
的朝鲜形象才有利于他们的后一步营销、宣传乃至于渗透。在过去一段时间内，这些“
火文”已经成功地在多个问题上引发了公众情绪的激烈表达，其中缘由很显然并不是简
单的“传播规律”就能解释通的，值得我们高度注意。
不过，某种角度上来讲，这种焦虑思想某种角度上是一种好事，标志着国人开始抛弃朝
鲜长久以来被标上的“脸谱化”形象，意识到朝鲜本身作为独立自主国家，拥有着同我
国国家利益不同的追求。虽然受制于在国际政治领域的知识积累的相对缺乏，普通网民
并不能看出当前的朝鲜半岛局势高度敏感复杂，任何一方的重大变化都将很大程度影响
局势的事实，但当大家开始将朝鲜看作一个有国家利益、有政治追求的政治实体时，那
种“暴戾”“反华”的偏见和形象，也必将随着大家对朝鲜半岛具体情况的更多了解而
逐渐消散。
而促进大家对朝鲜半岛、特别是朝鲜的客观、“无添加”认识，也正是我们所一直期望
，并为之不懈努力的目标。 | c*********d
发帖数: 9770 | 2 “体制”是韩国用于形容金正恩及朝鲜政权的特定用法，带贬义，朝鲜与之相对应的表
述应为“制度”
这尼玛不是跟用“南山有台”来证明中国古代有“有台人”也就是“犹太人”一样吗？
人家的信，原文不是朝鲜文就是英文，你现在看到的“体制”也罢“制度”也罢，不都
是被翻译过来的中文吗？ | t*******o
发帖数: 1 | 3 床铺之后，安倍回去见金三
然后就看登基之后的包普二帝了
背叛抗美援朝是邓的路线，应该逐步扭转
首先将沈志华贾国庆曹辛一类五花大绑，听从金三发落
相当于，刘邦连夜回到坝上，杀曹无伤 | t*******o
发帖数: 1 | 4 牡丹峰乐团已经来北京踩点，沈志华押往菜市口，美女们就可以来了
最多依越南例，世袭罔替 |
|
|
|
|
|
|
