B*******c
发帖数: 5056 | 1 我指土生土长的美国白人。
他们阅读日常的新闻、书籍、报告等等，也会遇到不少不懂的单词，以至于要反复训练
根据上下文猜生词的能力。研究生入学还需要考察学生的阅读能力，而在中国，绝大多
数学生的母语阅读能力在中学就已经过关了。
平时工作中，白人同事给我讲解某项操作时，也经常想不起（或根本不知道）某个东西
的名字是什么; 向我描述一个动作时，想半天也不知道该怎么说。
相信很多人都和我有同样体验。 |
s********i
发帖数: 17328 | |
B*******c
发帖数: 5056 | 3 只能说你根本没和白人共事过。
【在 s********i 的大作中提到】
: 只能说你的同事太差了。
|
l**a
发帖数: 11 | 4 我觉得这是因为是科技英语
脱氧核糖核酸这种中文，我也常一下卡住
【在 B*******c 的大作中提到】
: 我指土生土长的美国白人。
: 他们阅读日常的新闻、书籍、报告等等，也会遇到不少不懂的单词，以至于要反复训练
: 根据上下文猜生词的能力。研究生入学还需要考察学生的阅读能力，而在中国，绝大多
: 数学生的母语阅读能力在中学就已经过关了。
: 平时工作中，白人同事给我讲解某项操作时，也经常想不起（或根本不知道）某个东西
: 的名字是什么; 向我描述一个动作时，想半天也不知道该怎么说。
: 相信很多人都和我有同样体验。
|
z****g
发帖数: 3509 | 5 属实，白人同事问我XX东西怎么说（不是专业词汇）发生过不止一次。
就是知道这个词，但是一下子想不起来。 |
B*******c
发帖数: 5056 | 6 一些日常的肢体动作，或机器操作，美国人也不能像中国人那样，张嘴就能描述出来。
: 我觉得这是因为是科技英语
: 脱氧核糖核酸这种中文，我也常一下卡住
【在 l**a 的大作中提到】
: 我觉得这是因为是科技英语
: 脱氧核糖核酸这种中文，我也常一下卡住
|
l*******1
发帖数: 16217 | 7 英语的可拼接性比汉语差很多
根本原因是英语表达一个意思比汉语音节要长很多， 因此必须要造出新词来
比方说电脑 英语就不能说electronic brain， 就必须弄出个新词 computer
中国人普遍算数比洋人好也是沾了汉语数字音节极短的光
【在 B*******c 的大作中提到】
: 我指土生土长的美国白人。
: 他们阅读日常的新闻、书籍、报告等等，也会遇到不少不懂的单词，以至于要反复训练
: 根据上下文猜生词的能力。研究生入学还需要考察学生的阅读能力，而在中国，绝大多
: 数学生的母语阅读能力在中学就已经过关了。
: 平时工作中，白人同事给我讲解某项操作时，也经常想不起（或根本不知道）某个东西
: 的名字是什么; 向我描述一个动作时，想半天也不知道该怎么说。
: 相信很多人都和我有同样体验。
|
B*******c
发帖数: 5056 | 8 所以美国人特别强调反复的communication，强调手把手的training，都是由于英语的
缺陷，不得已这样做的。 |
b********6
发帖数: 35437 | |
l**a
发帖数: 11 | 10 其实我一直想去搞个英语版2，很多英语表达有时候还是反应不过来，各位将军一起相互
考考英语，集思广益
比如，“请用腋窝夹住那只苍蝇”怎么说？
with a fly under one's harm肯定不对，得是一个主动动作
【在 B*******c 的大作中提到】
: 一些日常的肢体动作，或机器操作，美国人也不能像中国人那样，张嘴就能描述出来。
:
:
: 我觉得这是因为是科技英语
:
: 脱氧核糖核酸这种中文，我也常一下卡住
:
|
|
|
l*******1
发帖数: 16217 | 11 英语世界中很难产生文盲 因为他们的文字是表音文字
【在 b********6 的大作中提到】
: 美国人有做文盲的自由
|
B*******c
发帖数: 5056 | 12 中文里有很多"生动的劳动人民的语言"，英语里就少得多。稍微正式点的场合，就得用
装逼书面语。 |
f****e
发帖数: 24964 | 13 因为英语本来就没说电脑，说的是计算机computer
相当于电脑非正式的叫法还有PCm Mac等，你硬要造个电脑也不难，electrobrain 就行
，问题叫PC, Mac更方便
中文是只能拼接，英语可以拼接也可以变形，缩写变形往往更简洁
【在 l*******1 的大作中提到】
: 英语的可拼接性比汉语差很多
: 根本原因是英语表达一个意思比汉语音节要长很多， 因此必须要造出新词来
: 比方说电脑 英语就不能说electronic brain， 就必须弄出个新词 computer
: 中国人普遍算数比洋人好也是沾了汉语数字音节极短的光
|
d**s
发帖数: 4741 | 14 语言的档次从低到高 屈折语 黏着语 分析语 欧洲语基本上是屈折语 黏着语的代表是
日语和土耳其语 汉语是分析语，保留了很微弱的黏着语特点。 |
d**s
发帖数: 4741 | 15 汉语里面的黏着语是哪些？一个典型的例子是各种马 就是在马这个词根上不断地加上
其他的后缀 比如骥 驽 骠 骃 驷 古汉语里面常见 |
t******g
发帖数: 4044 | 16 没办法，英语词汇量高达50w，一般受过良好教育的美国人也就认识五万，中国留学生
也就认识两三万不错了。肯定经常遇见生单词，只能猜。
【在 B*******c 的大作中提到】
: 我指土生土长的美国白人。
: 他们阅读日常的新闻、书籍、报告等等，也会遇到不少不懂的单词，以至于要反复训练
: 根据上下文猜生词的能力。研究生入学还需要考察学生的阅读能力，而在中国，绝大多
: 数学生的母语阅读能力在中学就已经过关了。
: 平时工作中，白人同事给我讲解某项操作时，也经常想不起（或根本不知道）某个东西
: 的名字是什么; 向我描述一个动作时，想半天也不知道该怎么说。
: 相信很多人都和我有同样体验。
|
s********i
发帖数: 17328 | 17 俺天天和美国土生土长的美白插科打屁，正牌（名牌）大学毕业的，有点脑子的，根本
不存在你说的这问题。有个白姐姐，手不释卷，专门以找各种新鲜词汇为乐。
【在 B*******c 的大作中提到】
: 只能说你根本没和白人共事过。
|
B*******c
发帖数: 5056 | 18 所以你想说的是，在美国必须名牌大学毕业，才能达到中国小学毕业生的同等水平？
因为在中国，只要小学毕业就不存在这些问题了。
: 俺天天和美国土生土长的美白插科打屁，正牌（名牌）大学毕业的，有点脑子的
，根本
: 不存在你说的这问题。有个白姐姐，手不释卷，专门以找各种新鲜词汇为乐。
【在 s********i 的大作中提到】
: 俺天天和美国土生土长的美白插科打屁，正牌（名牌）大学毕业的，有点脑子的，根本
: 不存在你说的这问题。有个白姐姐，手不释卷，专门以找各种新鲜词汇为乐。
|
s********i
发帖数: 17328 | 19 我说的是，任何语言都有难有易，有人懂得多些，有人懂得少些。我印象中，美国的广
播语言标准是小学四年级，也就是说，大众传媒，小学四年级的英语就够沟通了。不表
示，所有人都在这个水平。同样，中国小学毕业也就是脱离文盲，你让他去读个人民日
报，听听新闻联播，可能凑合，你让他去读个唐诗宋词，古文观止，对他来说就是天书。
TOP2毕业的，但写文章写的像屎一样，然后就说中文很操蛋，名牌大学毕业才这水平，
是这个意思么？
语言是多样的，layman's terms，你说大家不认识otolaryngologist，就不找不到ear,
nose, throat doctor了？
同样的类比还有，美国人数学差，大学毕业了，连个加减乘除都算不好，所以数学很操
蛋？难道不是因为你接触的人数学差，而不是数学本身很操蛋？
【在 B*******c 的大作中提到】
: 所以你想说的是，在美国必须名牌大学毕业，才能达到中国小学毕业生的同等水平？
: 因为在中国，只要小学毕业就不存在这些问题了。
:
:
: 俺天天和美国土生土长的美白插科打屁，正牌（名牌）大学毕业的，有点脑子的
: ，根本
:
: 不存在你说的这问题。有个白姐姐，手不释卷，专门以找各种新鲜词汇为乐。
:
|
b***y
发帖数: 14281 | 20 hold the fly in your armpit?
相互
【在 l**a 的大作中提到】
: 其实我一直想去搞个英语版2，很多英语表达有时候还是反应不过来，各位将军一起相互
: 考考英语，集思广益
: 比如，“请用腋窝夹住那只苍蝇”怎么说？
: with a fly under one's harm肯定不对，得是一个主动动作
|
