周末了，老将小将不要再吵了 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 周末了，老将小将不要再吵了

相关主题
● 大家还记得初中学的课文《制台见洋人》么？	● 民生评论【国庆疯狂的价格】
● 留日凶案：小伙疑女友被日本人调戏将调戏者杀害后掏心	● 感谢佛法走进我的生命，戒同性恋邪淫日记 (转载)
● 还有羽生结弦哪：色艺俱佳	● 苏州寒山寺开办女众培训班要求女性单身,身体健康，五官端正
● 是当年的三位日裔小将和小左才导致日本人被关集中营	● 叔觉得《废都》不错
● 破猫：宋晓军说天朝基本不屑法国的军工了？	● 一带一路倡议发表五周年学术研讨会在京举行
● 新华社特刊：日本大地震中的“中国援助”！	● 毛主席像!!!
● 新概念作文大赛的文章还是很不错的	● 为什么美国人不喜欢country music？
● 武汉牡丹节:4朵天价绿牡丹被游客偷偷掐走(图)	● 重庆江姐SM秀？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 手折话题: 寒山寺话题: 苏州话题: 西条话题: 船歌

进入Military版参与讨论

(共1页)

i**t
发帖数: 3556

周末了，老将小将不要再吵了。
《蘇州夜曲》（SOSHU YAKYOKU）是78年前（1940）的电影「支那の夜」的插曲。「支
那の夜」今天看来也没啥大问题，无非就是讲述支那花姑娘外F日本男青年的故事。
西条八十作詩 / 服部良一作曲
君がみ胸に　抱かれて闻くは...........被你拥在怀中聆听着
梦の船呗　鸟の歌........................梦中的船歌鸟儿的歌唱
水の苏州の　花散る春を................水乡苏州花落春去
惜しむか　柳がすすり泣く................令人惋惜杨柳在哭泣
髪にか饰ろか　接吻しよか..............装饰在发稍上吧轻吻一下吧
君が手折し　桃の花......................你手折的桃花
涙ぐむよな　おぼろの月に...............泪眼迷蒙月色朦胧
钟が鸣ります　寒山寺....................钟声回响寒山寺
袁殊曾译西条八十《苏州夜曲》：
抱在你胸前，听到了—— 梦的船歌，鸟语。
水国苏州，是为惜花谢春时，春柳的啜泣。
戴上鬓边，还是吻它一吻呢！是你手折的，这桃花？
且莫含泪啊！在朦胧月下，钟声来自寒山寺。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 重庆江姐SM秀？ (转载)	● 破猫：宋晓军说天朝基本不屑法国的军工了？
● 歌唱家竟然在美国做了生物博士后 (转载)	● 新华社特刊：日本大地震中的“中国援助”！
● 中国红十字会	● 新概念作文大赛的文章还是很不错的
● 【想唱就唱】妈啊，亲爱的妈妈！	● 武汉牡丹节:4朵天价绿牡丹被游客偷偷掐走(图)
● 大家还记得初中学的课文《制台见洋人》么？	● 民生评论【国庆疯狂的价格】
● 留日凶案：小伙疑女友被日本人调戏将调戏者杀害后掏心	● 感谢佛法走进我的生命，戒同性恋邪淫日记 (转载)
● 还有羽生结弦哪：色艺俱佳	● 苏州寒山寺开办女众培训班要求女性单身,身体健康，五官端正
● 是当年的三位日裔小将和小左才导致日本人被关集中营	● 叔觉得《废都》不错

相关话题的讨论汇总
话题: 手折话题: 寒山寺话题: 苏州话题: 西条话题: 船歌

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天