P****R
发帖数: 22479 | 1 我国这个汉字专门侮辱外国人，此国要中国禁止使用，还写进条约中
英国/天津条约/条约
清朝末期，中国人称西方国家人为“洋人”，其实在此之前，我国一般用“夷”来指代
外国人，比如说“师夷长技以制夷”中的“夷”就指西方人，那后来为什么要改呢？
“夷”这个字最早是对东部各民族的统称，有时候也用来称呼未开化的民族，如“夷蛮
”，多含贬义，但到了清朝时，这个字通常只表示籍贯，雍正皇帝曾用“方域之名”来
解释“夷”字，所以在清朝时，“夷”只是单纯的地理名称，没有任何歧义。
第一次鸦片战争后，清政府被迫和英国签订了丧权辱国的《南京条约》，在条约上，清
政府用“夷”来指代英国，但翻译却把这个字翻译成了“野蛮人”，因此让英国人非常
不满。1852年英国驻华大使文翰多次向两广总督柏贵提出抗议，要求清政府与英国的所
有文件往来中，禁止使用“夷”这个。
经过中国代表多次向文翰解释，“夷”只是地域名字，没有歧视侮辱英国的意思，但文
翰根本不听，执意要求清政府禁止使用“夷”这个字。1858年第二次鸦片战争之后，在
签订《天津条约》时，英国人专门在第五十一条明文规定，“无论京外，内叙大英国官
民，自不得提书夷字”。
清政府无奈，只好用“洋人”来代指英国人，后将西方国家人都称为“洋人”，直到现
在还有不少人将外国人称为“洋人”，称外国东西喜欢在前面加个“洋”字，如洋酒、
洋烟等。 |
m*******h
发帖数: 2005 | 2 洋人毕竟没文化
夷这个字是一个弯弓射箭的人
等于说你有武力
这是夸你呢 |
P****R
发帖数: 22479 | 3 本来无所谓，中方翻译把它变成野蛮人的意思。
【在 m*******h 的大作中提到】
: 洋人毕竟没文化
: 夷这个字是一个弯弓射箭的人
: 等于说你有武力
: 这是夸你呢
|
m*******h
发帖数: 2005 | 4 这翻译就是胡锡进的祖先
: 本来无所谓，中方翻译把它变成野蛮人的意思。
【在 P****R 的大作中提到】
: 本来无所谓，中方翻译把它变成野蛮人的意思。
|
s********i
发帖数: 17328 | 5 其实支那也是地名啊
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.4 |
m***n
发帖数: 12188 | 6 也是，
因为日本人专门用支那来侮辱中国人，附加了不好的意思。
支那原本是“秦”，chin - china，梵语等印欧语有性别词尾，加上a 这个阴性词尾
而且古梵文多半是说 “摩诃支那” maha-china，maha是大的意思，其实就是大秦。
原本是个很尊敬的称呼
【在 s********i 的大作中提到】
: 其实支那也是地名啊
: ★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.4
|
l****t
发帖数: 36289 | 7 四面的老外都鄙视，各有卑称：东夷、南蛮、西戎、北狄。统称 4 夷。 |
K****s
发帖数: 1660 | 8 倭
小矮人的日本鬼子
【在 l****t 的大作中提到】
: 四面的老外都鄙视，各有卑称：东夷、南蛮、西戎、北狄。统称 4 夷。
|
