翻译不靠谱令美误读中国 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 翻译不靠谱令美误读中国

相关主题
● 雄文必读 (转载)2	● 特朗普不是一个人在战斗
● 针对发生在英国的前俄罗斯间谍毒杀案	● 美国鹰派“疯狗”新防长，居然对中国如此低调
● 美国又要“严厉”制裁俄罗斯这次的理由还是“双面间谍”案	● 川普粉之分类学（北大飞点评） (转载)
● 黑莉力挺川普。美主播：她准备好替代彭斯	● Re: 政治懦夫的危险游戏：评“川普医保” (转载)
● 社评：鹰派学者进白宫，中美共损几率增高zt	● 特朗普政府正式对外公布了新版《美国国家安全战略》
● “鹰派人物”纳瓦罗对华强硬鼓吹征收高关税渲染“中美战争”zt	● 美国经济学家、素有对华最强硬贸易鹰派之称的白...
● 美媒：北京动用武力防分裂可能性非常高zz (转载)	● 金正恩不知道在“特金会”上
● 特朗普任命“贸易鹰派”为美国贸易代表	● 中国政府已经正式的列出了所要增加税收的商品清单

相关话题的讨论汇总
话题: 美国话题: 中文话题: 鹰派话题: 该书话题: 中国

进入Military版参与讨论

(共1页)

d********g
发帖数: 60

美国对中国的了解迷失于翻译中。双方互指对方滥用或不当使用模棱两可的中文。一些
北京官员指责美国有人操纵中文意思的细微差别，影响美国公众舆论和决策以推进美国
利益。美国鹰派则更苛刻地把中国人用于沟通的言辞与取代美国成为全球超级大国的密
谋联系起来。
白宫外部顾问、《百年马拉松》一书作者迈克尔·皮尔斯伯里写道，“中文语言之复杂
仿佛密码。”据说该书对特朗普政府的强硬对华政策影响很大。他称中国鹰派利用晦涩
复杂的中文隐藏了一个世纪之久的旨在取代美国成为头号超级大国的“战略欺瞒”计划。
中方认为美国鹰派有意误译有关美国的中文书籍，目的是误导美国决策者和美国公众。
典型例子是解放军少将乔良和王湘穗的军事著作《超限战》。该书讲述中国这样的发展
中国家如何能击败美国这样科技水平占优的对手。乔批评该书英译文错误百出，首先标
题就翻译得有问题，应译成“超越界限和限制的战争”，而非“不受限制的战争”。原
书副标题“全球化时代的战争与战法”在英文版中被改成“中国毁灭美国的总计划”。
这不仅是离题万里，且荒谬至极甚至别有用心。

l*w
发帖数: 3758

真把论坛上言论，高官言论严格地全翻过来。西方早翻了

：美国对中国的了解迷失于翻译中。双方互指对方滥用或不当使用模棱两可的中文。一
些北京官员指责美国有人操纵中文意思的细微差别，影响美国公众舆论和决策以推进美
国利益。美国鹰派则更苛刻地把中国人用于沟通的言辞与取代美国成为全球超级大国的
密谋联系起来。
：白宫外部顾问、《百年马拉松》一书作者迈克尔·皮尔斯伯里写道，“中文语言之复
杂仿佛密码。”据说该书对特朗普政府的强硬对华政策影响很大。他称中国鹰派利用晦
涩复杂的中文隐藏了一个世纪之久的旨在取代美国成为头号超级大国的“战略欺瞒”计
划。
：中方认为美国鹰派有意误译有关美国的中文书籍，目的是误导美国决策者和美国公众
。典型例子是解放军少将乔良和王湘穗的军事著作《超限战》。该书讲述中国这样的发
展中国家如何能击败美国这样科技水平占优的对手。乔批评该书英译文错误百出，首先
标题就翻译得有问题，应译成“超越界限和限制的战争”，而非“不受限制的战争”。
原书副标题“全球化时代的战争与战法”在英文版中被改成“中国毁灭美国的总计划”
。这不仅是离题万里，且荒谬至极甚至别有用心。
：

【在 d********g 的大作中提到】

: 美国对中国的了解迷失于翻译中。双方互指对方滥用或不当使用模棱两可的中文。一些
: 北京官员指责美国有人操纵中文意思的细微差别，影响美国公众舆论和决策以推进美国
: 利益。美国鹰派则更苛刻地把中国人用于沟通的言辞与取代美国成为全球超级大国的密
: 谋联系起来。
: 白宫外部顾问、《百年马拉松》一书作者迈克尔·皮尔斯伯里写道，“中文语言之复杂
: 仿佛密码。”据说该书对特朗普政府的强硬对华政策影响很大。他称中国鹰派利用晦涩
: 复杂的中文隐藏了一个世纪之久的旨在取代美国成为头号超级大国的“战略欺瞒”计划。
: 中方认为美国鹰派有意误译有关美国的中文书籍，目的是误导美国决策者和美国公众。
: 典型例子是解放军少将乔良和王湘穗的军事著作《超限战》。该书讲述中国这样的发展
: 中国家如何能击败美国这样科技水平占优的对手。乔批评该书英译文错误百出，首先标

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国政府已经正式的列出了所要增加税收的商品清单	● 社评：鹰派学者进白宫，中美共损几率增高zt
● 一个初衷让你进口垃圾	● “鹰派人物”纳瓦罗对华强硬鼓吹征收高关税渲染“中美战争”zt
● 这段趣文为友人所书	● 美媒：北京动用武力防分裂可能性非常高zz (转载)
● 贸易战传美将连环出招北京真悬了	● 特朗普任命“贸易鹰派”为美国贸易代表
● 雄文必读 (转载)2	● 特朗普不是一个人在战斗
● 针对发生在英国的前俄罗斯间谍毒杀案	● 美国鹰派“疯狗”新防长，居然对中国如此低调
● 美国又要“严厉”制裁俄罗斯这次的理由还是“双面间谍”案	● 川普粉之分类学（北大飞点评） (转载)
● 黑莉力挺川普。美主播：她准备好替代彭斯	● Re: 政治懦夫的危险游戏：评“川普医保” (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 美国话题: 中文话题: 鹰派话题: 该书话题: 中国

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天