c*********d
发帖数: 9770 | 1 双语君 中国日报双语新闻 微信号 Chinadaily_Mobile
功能介绍
China Daily旗下官方账号。每周七天，为你的英语保鲜！
昨天，一则消息震惊了中外学术界。
据多家媒体报道，“世界首例免疫艾滋病的基因编辑婴儿”（the world's first gene
-edited babies immune to HIV）出生了。
报道称，11月26日，来自中国深圳的科学家贺建奎在第二届国际人类基因组编辑峰会（
the Second International Summit on Human Genome Editing）召开前一天宣布，一
对名为露露和娜娜的基因编辑婴儿于11月在中国健康诞生。
这对双胞胎的一个基因经过修改，使她们出生后即能天然抵抗艾滋病。这是世界首例免
疫艾滋病的基因编辑婴儿。
观看贺建奎对基因编辑婴儿实验的介绍↓↓
25日，美联社采访了贺建奎，向他了解实验经过。
对这项实验过程，贺建奎的描述如下：
The gene editing occurred during IVF, or lab dish fertilization.
基因编辑发生在试管受精或实验室培养皿受精阶段。
First, sperm was "washed" to separate it from semen, the fluid where HIV can
lurk. A single sperm was placed into a single egg to create an embryo. Then
the gene editing tool was added.
首先，经过“清洗”把精子从精液中分离出来，HIV可能潜伏在精液里。将单个精子放
入单个卵子中形成胚胎。然后添加基因编辑工具。
图源：美联社
When the embryos were 3 to 5 days old, a few cells were removed and checked
for editing. Couples could choose whether to use edited or unedited embryos
for pregnancy attempts.
胚胎3～5天时，取出少量细胞进行编辑前的检查。受试夫妇可以选择是否使用基因编辑
或未经编辑的胚胎进行妊娠尝试。
In all, 16 of 22 embryos were edited, and 11 embryos were used in six
implant attempts before the twin pregnancy was achieved, He said.
贺建奎说，在22个胚胎中总共对16个进行了基因编辑。在6次着床尝试，使用了11个胚
胎后，成功怀上双胞胎。
Tests suggest that one twin had both copies of the intended gene altered and
the other twin had just one altered, with no evidence of harm to other
genes, He said.
贺建奎表示，试验表明一名婴儿是对整对特定基因组进行了编辑，而另一名婴儿只是编
辑单个特定的基因，没有证据表明其他基因遭到破坏。
People with one copy of the gene can still get HIV, although some very
limited research suggests their health might decline more slowly once they
do.
尽管一些非常有限的研究表明，如果感染了艾滋病病毒，他们的健康状况可能会恶化得
更慢一些，但是编辑单个特定基因的人仍然有可能感染上艾滋病。
为了了解“基因编辑婴儿”事件始末，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）在中国
临床试验注册中心官方平台上，找到了贺建奎注册题目为《疫基因CCR5胚胎基因编辑安
全性和有效性评估》的试验。
根据这份注册信息，我们可以了解到研究实施负责单位是南方科技大学，试验研究实施
地点是深圳和美妇儿科医院，而经费来源为深圳市科技创新自由探索项目。
此外，这份官方注册的信息表上还显示，该试验已经得到伦理委员会的批准（approved
by ethic committee），批准单位为深圳和美妇儿科医院伦理委员会 。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/qibibGYHXs20icEsZF50V2hvSo8efP6icCXxojAbcSuTh4ZIV1g7QQIx4FJZ4yhfpnXTuVhvkyVza6koHYAS9Wk1KQ/640?wx_fmt=jpeg
“基因编辑婴儿”的新闻一经报道，在学术界和网络上引起轩然大波。
该试验在伦理道德、技术、审批等多个方面，受到科学家和民众的广泛质疑与讨论。
▌深圳市卫计委：试验未备案
26日晚，针对“基因编辑婴儿”事件，深圳市卫计委发布声明表示已对该事件展开调查。
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/qibibGYHXs20icEsZF50V2hvSo8efP6icCXxSA3zNOFlaP5j9m7O4Um6ZIAe74vNdibcWp7fqoiaLLS7CEEp5deUBC3A/640?wx_fmt=png
声明称，卫计委未收到该研究相关的任何伦理道德批准申请。
The Shenzhen Health and Family Planning Commission said on Monday evening
that it had not received any ethical assessment application for the study,
which is a prerequisite for such experiments.
不过，从贺建奎在中国临床试验注册中心提交的《HIV免疫基因CCR5胚胎基因编辑安全
性和有效性评估》中可以看到，该项目获得了深圳和美妇儿科医院医学伦理委员会批准。
对此，深圳卫计委表示，“经查，深圳和美妇儿科医院医学伦理委员会这一机构未按要
求进行备案。”
However, the Shenzhen commission said the hospital's ethics committee was
invalid, as the hospital did not register as required with the commission
about the establishment of such a committee.
▌深圳和美妇儿科医院：怀疑贺建奎报告作假，已报案
贺建奎在中国临床试验注册中心提交的申请资料显示，除了项目的医学伦理批准委员会
为深圳和美妇儿科医院伦理委员会， 该项目的研究实验地点是深圳和美妇儿科医院。
那么该医院与贺建奎究竟有没有关系呢？对此，医院方面予以否认。
该医院总经理程珍表示，这个实验不是在和美妇儿科医院做的，孩子也不是在和美妇儿
科医院出生的。
网上流传的“医学伦理审查委员会申请书”怀疑为伪造，申请书上签字笔迹与该院多名
专家笔迹相似，但当事专家并未签过。
深圳和美妇儿科医院总经理程珍回应“基因编辑”事件
目前，深圳和美妇儿科医院表示已经报案，公安机关将进行调查。
▌南方科技大学：贺建奎已停薪留职，研究工作学校不知情
26日，贺建奎就职的南方科技大学发表声明，对“基因编辑”进行了回应。
The Southern University of Science and Technology said in a statement on
Monday that the university was not aware of the research, as He did not
report it to the school.
南方科技大学表示，学校对该研究不知情，贺建奎并未向学校报告。
该校称，生物系学术委员会认为贺建奎此举严重违背了学术伦理和学术规范，将成立独
立委员会对此事展开调查。
The university said the academic council of its Biology Department, where He
works as an associate professor, believes that the research has seriously
violated academic ethics and rules, and the university would immediately set
up an independent investigation team on the matter.
▌网传百余科学家联合声明：坚决反对！强烈谴责！
On Monday, more than 120 scholars from prestigious universities and
institutes from China and abroad such as Tsinghua University and the
Massachusetts Institute of Technology strongly condemned the research in a
signed statement, saying it lacks effective ethics oversight and amounts to
human experiments.
本周一，超过120名来自国内外著名大学及机构的学者发布联合声明，强烈谴责这一研
究，其中包括来自清华大学和麻省理工学院的一些学者。声明中称，该研究缺乏有效的
伦理监管，相当于拿人类做实验。
滚动查看联合声明↓↓
▌国家卫健委：高度重视
26日晚，国家卫生健康委员会网站也对“基因编辑婴儿”进行了回应：
11月26日，有媒体就“免疫艾滋病基因编辑婴儿”进行报道。我委高度重视，立即要求
广东省卫生健康委认真调查核实，本着对人民健康高度负责和科学原则，依法依规处理
，并及时向社会公开结果。
昨天这则新闻不光引发了科学界震惊，也引起了网友的广泛关注和讨论。
仿佛是预见了该新闻注定激起狂澜，贺建奎在25号发布的视频中解释道：
I understand my work will be controversial, but I believe families need
technology and I’m willing to take the criticism for them.
我知道我的工作会有些争议，但相信这些家庭需要这项技术。为了他们我愿意接受指责。
目前看来，整个事件疑点颇多，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）将会追踪事件
进展，为大家送上最及时的消息！
对于“基因编辑”，你怎么看？评论区见！
很抱歉，请在手机微信登录投票
你对“基因编辑婴儿”怎么看？（单选）
反对！潘多拉的魔盒一旦打开，后果不堪设想。
支持！新技术的突破总是伴随着争议。
感到困惑，先围观再说。
编辑：唐晓敏
实习编辑：陈月华
来源：中国日报 人民日报 新京报 深圳新闻网等 |
|
