L**9
发帖数: 1 | |
h***n
发帖数: 1275 | 2 乡巴佬
莎士比亚iambic pentameter 官爵全球
哪个国家没有莎士比亚学
去北大图书馆看看是莎士比亚的书多还是海涅的多 |
p*********3
发帖数: 8525 | |
b*w
发帖数: 14917 | 4 英国文学方面很厉害，但艺术方面差点，绘画、雕塑都没有顶级大师 |
h***n
发帖数: 1275 | 5 属实
绘画，雕塑，一直到文艺复兴时期都是天主教会作为最大的patron，所以法国意大利西
班牙这些国家厉害
【在 b*w 的大作中提到】
: 英国文学方面很厉害，但艺术方面差点，绘画、雕塑都没有顶级大师
|
s**t
发帖数: 17016 | 6 英国的布莱克，是顶级诗人。远比拜伦雪莱牛逼，其使用的诗歌技巧整整超越了时代
200年。
西方世界，布莱克基本是无人不知。但是，在中国，一般人并不知道布莱克是谁。这是
中国教育的问题。
【在 L**9 的大作中提到】
: 拜伦雪莱给
: 海涅提鞋都不配
|
h***n
发帖数: 1275 | 7 还有艾略特
中国就是乡巴佬太多了
只知道课本上中国灌输的那些东西
基本都是苏联的，苏联又是从德国来的
两垃圾国家
【在 s**t 的大作中提到】
: 英国的布莱克，是顶级诗人。远比拜伦雪莱牛逼，其使用的诗歌技巧整整超越了时代
: 200年。
: 西方世界，布莱克基本是无人不知。但是，在中国，一般人并不知道布莱克是谁。这是
: 中国教育的问题。
|
d**s
发帖数: 4741 | 8 这不怪英国 用非汉语写的诗都是垃圾
连结构的对称都做不到
还有就是为了押韵居然把句子活生生斩断
读来令人窒息 |
h***n
发帖数: 1275 | 9 你懂个P啊
汉语诗比莎士比亚iambic pentameter的就像舢板船比航母
人家那叫五步诗
李白杜甫最多是三步
复杂度是指数上升的
不懂的话google一下
别冒乡巴佬的傻话
【在 d**s 的大作中提到】
: 这不怪英国 用非汉语写的诗都是垃圾
: 连结构的对称都做不到
: 还有就是为了押韵居然把句子活生生斩断
: 读来令人窒息
|
d**s
发帖数: 4741 | 10 你懂个屁 用汉语写诗 小儿都可以超过非汉语大诗人
开跑车和脚踏车的比速度
就是因为对称 信息量高
你把杜甫的咏怀古迹翻译成英语 篇幅翻数倍且美感全失
【在 h***n 的大作中提到】
: 你懂个P啊
: 汉语诗比莎士比亚iambic pentameter的就像舢板船比航母
: 人家那叫五步诗
: 李白杜甫最多是三步
: 复杂度是指数上升的
: 不懂的话google一下
: 别冒乡巴佬的傻话
|
|
|
N*******e
发帖数: 580 | 11 很多中国人装逼的去欣赏英文诗歌
[在 dnls (尊经复古) 的大作中提到：]
:这不怪英国 用非汉语写的诗都是垃圾
:连结构的对称都做不到
:还有就是为了押韵居然把句子活生生斩断
:读来令人窒息 |
N*******e
发帖数: 580 | 12 关于翻译
我们佛教的祖师、对中国文化有过巨大促进的罗什大师，曾经有一个精妙的比喻：把饭
嚼烂了再去喂别人，要让别人呕，尽管意思一样
[在 dnls (尊经复古) 的大作中提到：]
:你懂个屁 用汉语写诗 小儿都可以超过非汉语大诗人
:开跑车和脚踏车的比速度
:就是因为对称 信息量高
:你把杜甫的咏怀古迹翻译成英语 篇幅翻数倍且美感全失 |
c*****8
发帖数: 496 | 13 比较感兴趣对东欧俄罗斯的诗歌，只是觉得充满自然的灵性及生命激情，记得第一次读
了裴多菲的我愿意是急流，那时整天想的就是金发白妞的乳房，哈哈！ |
x****6
发帖数: 4339 | 14 英国文学牛人，除了莎士比亚，都他么不是 英格力士，爱尔兰人居多。 |
d**s
发帖数: 4741 | 15 劳资给你看看什么叫舢板船比航母
同样的音节
舢板：rough winds do shake darling buds of may
航母：无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来
【在 h***n 的大作中提到】
: 你懂个P啊
: 汉语诗比莎士比亚iambic pentameter的就像舢板船比航母
: 人家那叫五步诗
: 李白杜甫最多是三步
: 复杂度是指数上升的
: 不懂的话google一下
: 别冒乡巴佬的傻话
|
L**9
发帖数: 1 | 16 放你妈的狗屁
莎士比亚的十四行诗诗最尼玛傻逼的
就是诗里面的八股文，尼玛一点感情内涵意义都没有，就诗个没有灵魂的文字游戏
后面人猜呀猜丫都不知道丫到底再瞎bb啥
更有人觉得丫其实诗伪作，一推人瞎jb写的，莎士比亚把丫凑一块了
再说丫的韵脚就尼玛abab啥的，
尼玛我憋的律师绝句都有啊，还有文字上对对应，尼玛莎士比亚有么？
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
尼玛这几句就是和海涅早期的小清新比都不如。
【在 h***n 的大作中提到】
: 你懂个P啊
: 汉语诗比莎士比亚iambic pentameter的就像舢板船比航母
: 人家那叫五步诗
: 李白杜甫最多是三步
: 复杂度是指数上升的
: 不懂的话google一下
: 别冒乡巴佬的傻话
|
N*******e
发帖数: 580 | 17 属实
[在 dnls (尊经复古) 的大作中提到：]
:劳资给你看看什么叫舢板船比航母
:同样的音节
:舢板：rough winds do shake darling buds of may
:航母：无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来 |
N*******e
发帖数: 580 | 18 文学本来就登不得大雅之堂
[在 xiao86 (晴雯) 的大作中提到：]
:英国文学牛人，除了莎士比亚，都他么不是 英格力士，爱尔兰人居多。 |
N*******e
发帖数: 580 | 19 感时花溅泪，恨别鸟惊心
你他妈neng成英文看看，绝逼是美妙的饭菜被嚼烂了充斥着口水让人作呕 |
h***n
发帖数: 1275 | 20 算了吧
英语的诗歌性显然强于汉语
你认为otherwise不过是听习惯了
英语本身就是rhythmic的语言
莎士比亚艾略特的诗遍布全世界
汉语诗出了中国没人听说过
【在 d**s 的大作中提到】
: 劳资给你看看什么叫舢板船比航母
: 同样的音节
: 舢板：rough winds do shake darling buds of may
: 航母：无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来
|
|
|
L**9
发帖数: 1 | 21 说得好，尼玛欧洲大陆的明显接地气。
【在 c*****8 的大作中提到】
: 比较感兴趣对东欧俄罗斯的诗歌，只是觉得充满自然的灵性及生命激情，记得第一次读
: 了裴多菲的我愿意是急流，那时整天想的就是金发白妞的乳房，哈哈！
|
x****6
发帖数: 4339 | 22 大雅之堂的东西，没几个人欣赏。
王尔德阴文的确很优美。
【在 N*******e 的大作中提到】
: 文学本来就登不得大雅之堂
: [在 xiao86 (晴雯) 的大作中提到：]
: :英国文学牛人，除了莎士比亚，都他么不是 英格力士，爱尔兰人居多。
|
d**s
发帖数: 4741 | 23 废话 不学汉语怎么欣赏汉诗
门槛就在这里
【在 h***n 的大作中提到】
: 算了吧
: 英语的诗歌性显然强于汉语
: 你认为otherwise不过是听习惯了
: 英语本身就是rhythmic的语言
: 莎士比亚艾略特的诗遍布全世界
: 汉语诗出了中国没人听说过
|
L**9
发帖数: 1 | 24 算了个屁
你丫就别吹埃略特，尼玛就一装逼犯
丫的诗和便秘一样 说句话这个难啊
我跟你丫说
英语系里面最牛逼的诗
就是爱尔兰的w keats
丫的诗歌，那些条条框框的韵脚，都有，但丫是真心用生命在写，
读起来就像听enya在唱一样
Y就像诗哥界的莫奈，寥寥几笔就把古典派打爆了。
【在 h***n 的大作中提到】
: 算了吧
: 英语的诗歌性显然强于汉语
: 你认为otherwise不过是听习惯了
: 英语本身就是rhythmic的语言
: 莎士比亚艾略特的诗遍布全世界
: 汉语诗出了中国没人听说过
|
L**9
发帖数: 1 | 25 乔瘦 就是个要饭唱莲花落的
【在 p*********3 的大作中提到】
: 乔搜不算？
:
: ：拜伦雪莱给
: ：
|
L**9
发帖数: 1 | 26 blake这种神棍算个屁
不就出了个一花一世界么？
丫别的呢 尼玛 丫名作，小绵羊
Little lamb, I’ll tell thee;
Little lamb, I’ll tell thee:
He is callèd by thy name,
For He calls Himself a Lamb.
He is meek, and He is mild,
He became a little child.
I a child, and thou a lamb,
We are callèd by His name.
Little lamb, God bless thee!
Little lamb, God bless thee!
尼玛什么东西？
丫还不如米尔顿呢
米尔顿和但丁一比又是个冒牌货
【在 s**t 的大作中提到】
: 英国的布莱克，是顶级诗人。远比拜伦雪莱牛逼，其使用的诗歌技巧整整超越了时代
: 200年。
: 西方世界，布莱克基本是无人不知。但是，在中国，一般人并不知道布莱克是谁。这是
: 中国教育的问题。
|
L**9
发帖数: 1 | 27 王尔德不错
小说有点想象力
那个啥快乐王子 简直是理想中的左逼。
【在 x****6 的大作中提到】
: 大雅之堂的东西，没几个人欣赏。
: 王尔德阴文的确很优美。
|
N*******e
发帖数: 580 | 28 我小时候也看哭了
很好
[在 LA69 (土火总冠军) 的大作中提到：]
:王尔德不错
:小说有点想象力
:那个啥快乐王子 简直是理想中的左逼。 |
L**9
发帖数: 1 | 29 理想主义中的左逼
可惜现实中的左逼不那样
还有那个格雷的画像
挺有意思的。
【在 N*******e 的大作中提到】
: 我小时候也看哭了
: 很好
: [在 LA69 (土火总冠军) 的大作中提到：]
: :王尔德不错
: :小说有点想象力
: :那个啥快乐王子 简直是理想中的左逼。
|
s**t
发帖数: 17016 | 30 布莱克名诗多了去了。老鹰有时候也会飞的很低，但不代表那是鸡。
贴一首你看看
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies,
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp!
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
【在 L**9 的大作中提到】
: blake这种神棍算个屁
: 不就出了个一花一世界么？
: 丫别的呢 尼玛 丫名作，小绵羊
: Little lamb, I’ll tell thee;
: Little lamb, I’ll tell thee:
: He is callèd by thy name,
: For He calls Himself a Lamb.
: He is meek, and He is mild,
: He became a little child.
: I a child, and thou a lamb,
|
|
|
L**9
发帖数: 1 | 31 尼玛，这个老虎老虎就是神棍的典型了
给推崇的贴别高，说有各种隐喻啊，
可尼玛读起来有没有
一闪一闪亮晶晶 天上都是小星星的感觉
就尼玛一打油诗
【在 s**t 的大作中提到】
: 布莱克名诗多了去了。老鹰有时候也会飞的很低，但不代表那是鸡。
: 贴一首你看看
: Tyger Tyger, burning bright,
: In the forests of the night;
: What immortal hand or eye,
: Could frame thy fearful symmetry?
: In what distant deeps or skies,
: Burnt the fire of thine eyes?
: On what wings dare he aspire?
: What the hand, dare seize the fire?
|
L**9
发帖数: 1 | 32 尼玛摸摸良心，blake给yeats 提鞋配么？
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.
【在 s**t 的大作中提到】
: 布莱克名诗多了去了。老鹰有时候也会飞的很低，但不代表那是鸡。
: 贴一首你看看
: Tyger Tyger, burning bright,
: In the forests of the night;
: What immortal hand or eye,
: Could frame thy fearful symmetry?
: In what distant deeps or skies,
: Burnt the fire of thine eyes?
: On what wings dare he aspire?
: What the hand, dare seize the fire?
|
l****o
发帖数: 5435 | 33 因为有文化的上层社会都不说英文。在欧洲，英文就是不穿裤子的文盲海盗的语言而已。
就是英国的殖民地奴才们才以英文为荣。
就像被日本操过的太监们都以日语为荣。而日语只不过是没学会中文的文盲海盗偷了点
中文的偏旁部首而已。
真有历史文化修养的日本的上流社会以会中文为荣。 |
