e******s
发帖数: 24 | 1 在被称为英文版知乎的问答网站Quora上，有外国网友提出这么一个问题，为什么中国
人喜欢在平安夜这天吃苹果呢？
在评论区，一位可能略懂中文，或者说略懂中国文化的老外回答了他的这个问题。
这位Quora网友说，中国人把Christmas eve翻译成平安夜，与此同时，Apple在中文里
面叫做苹果。因为两个词在中文里面发音很像，所以中国人就认为在平安夜吃苹果能够
给他们带来好运。
在Quora这个社区内，类似的问题还不止一个，好像老外都比较好奇为啥中国人要在平
安夜吃苹果，在他们的文化与过节的传统里面明明没有这个习俗啊。
有老外就问了，为什么中国人喜欢在圣诞节这天送苹果当做礼物？
网友回答他说，这其实是一个双关语，中国人喜欢用中文的双关语表达一些隐含的意思
，或者说作为一个幸运的符号。
这名网友举例说，比如说，在中国人的年夜饭中，鱼是一个必定会出现的大菜，因为
Fish的中文为“鱼”，它的谐音在中文里面有盈余的意思。
讲回苹果，Apple的中文发音为“苹果”，而Christmas Eve的中文发音为“平安夜”，
所以这很容易找到双关的词汇。在中文里面，平意味着和平、平安。讲到这里，你应该
就会明白为什么中国人喜欢在圣诞节的时候送苹果作为礼物了。 |
f******t
发帖数: 19544 | 2 老中都是多神论，见神就拜，这是亵渎上帝，要受上帝惩罚。上帝是One God. The
only God. |
d*********r
发帖数: 183 | 3 谁尼玛吃平安夜特意吃苹果？
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
【在 f******t 的大作中提到】
: 老中都是多神论，见神就拜，这是亵渎上帝，要受上帝惩罚。上帝是One God. The
: only God.
|
d*******t
发帖数: 31 | |
N*******e
发帖数: 580 | 5 垃圾耶和华安拉
[在 futurist (展望未来) 的大作中提到：]
:老中都是多神论，见神就拜，这是亵渎上帝，要受上帝惩罚。上帝是One God. The
:only God. |
l*****i
发帖数: 20533 | 6 中国人见神就拜才是对神真正尊重。即便上帝只有一个，这也不妨碍上帝了解中国人敬
神的心。而西方那种只选择一个所谓真神，然后你死我活搞宗教斗争的，那是擅自作判
断，就算蒙对了也可见其心不诚，妄想自己可以判断谁是真神。神用得着凡人做判断么
？真是自作聪明。别忘了人的原罪就是偷吃智慧果，开始擅自作各种判断。
【在 f******t 的大作中提到】
: 老中都是多神论，见神就拜，这是亵渎上帝，要受上帝惩罚。上帝是One God. The
: only God.
|
t*****9
发帖数: 10416 | 7 mmp，明明是亚当夏娃吃完apple，开房艹B ～～ |
e*****s
发帖数: 7359 | |
b*********8
发帖数: 985 | |
m****d
发帖数: 1 | |
d*****u
发帖数: 17243 | 11 谐音迷信是最垃圾的了。
可能跟古代识字率低有关系。 |
