强盗逻辑。加州大学演讲稿翻译之争。。 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 强盗逻辑。加州大学演讲稿翻译之争。。

相关主题
● 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》	● 不要以为中宣部低调就是无能
● 继续转《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》译者点评	● Re: 热烈祝贺“空椅子”入选敏感词，中共威武，中宣部威武 (转(转载)
● 我建议人大立法——翻墙上国外网站属非法行为	● 看看生活水平对比：苏联1980与美国2008
● 【译作】高盛对证交会的指控发表进一步评论	● ZT:女子为抚养子女卖淫遇害民警向其家庭汇款5年
● 反对收2套房物业税的人叫唤什么？	● 生活水平对比：苏联1980与美国2008
● 村上新作“换手” 译者互不买账	● hh的事看到现在，哥最深的感触就一句话
● 震惊一位移民二代华裔女孩对中国的印象竟如此不堪	● "接受休假式治疗 " 是不是关精神病院了？
● 地沟油吃着香，转基因吃了壮	● 上海小保姆一个月多少钱？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 梁禾话题: 演讲稿话题: 加州大学话题: 强盗

进入Military版参与讨论

(共1页)

m****8
发帖数: 1

刘文楠先生受友人之托翻译了魏斐德教授在美国圣地亚哥加州大学的演讲稿，因为其中
涉及到敏感词汇，暂未发表。
但译者在一年后收到魏斐德教授遗孀梁禾的邮件，称已经将翻译收录于一本书里。
译者因为工作很忙，时隔很久后才有空看书，发现收录的翻译有被改的情况，作者并不
同意，就和梁禾联系。
梁禾回复充满了优越感，首先，不是我要你翻译的，既然你翻译了，那么出于礼貌，我
就认了。但我并不认为你的翻译
高明。其次，这是我翻译的，署上你的名字是想让你拿稿费的，你不要不识好歹。最后
，既然你这么不识好歹，那以后就不署你的名字了。
强盗逻辑。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 上海小保姆一个月多少钱？	● 反对收2套房物业税的人叫唤什么？
● 苏联1980与美国2008生活水平对比看来美国也快了	● 村上新作“换手” 译者互不买账
● 王立军律师披露与官方版本不同庭审内容	● 震惊一位移民二代华裔女孩对中国的印象竟如此不堪
● 亚裔妈妈和白人爸爸, 我恨我自己，我对吗？(翻译版，转贴）	● 地沟油吃着香，转基因吃了壮
● 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》	● 不要以为中宣部低调就是无能
● 继续转《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》译者点评	● Re: 热烈祝贺“空椅子”入选敏感词，中共威武，中宣部威武 (转(转载)
● 我建议人大立法——翻墙上国外网站属非法行为	● 看看生活水平对比：苏联1980与美国2008
● 【译作】高盛对证交会的指控发表进一步评论	● ZT:女子为抚养子女卖淫遇害民警向其家庭汇款5年

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 梁禾话题: 演讲稿话题: 加州大学话题: 强盗

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天