d******a
发帖数: 32122 | |
m***n
发帖数: 12188 | 2 这不能算改名
因为原名没变，英文名字也没变
变的只是中文音译写法
汉城 － 首尔，可以算改名
因为以前韩国也是写为 “汉城” 这两个字，虽然发音和任何一个汉语方言都有区别（
普通话、上海话，广东话，四川话等）。
现在取消。即使写汉字，也要写首尔 |
W*****B
发帖数: 4796 | 3 trump大陆翻译成特朗普，美国和台湾中文翻译为川普，现在美国官方也跟了大陆翻译
了。台湾和民运们还称为川普
：这不能算改名
：因为原名没变，英文名字也没变
：变的只是中文音译写法
：汉城 － 首尔，可以算改名
：因为以前韩国也是写为 “汉城” 这两个字，虽然发音和任何一个汉语方言都有区别
（普通话、上海话，广东话，四川话等）。
：现在取消。即使写汉字，也要写首尔
【在 m***n 的大作中提到】
: 这不能算改名
: 因为原名没变，英文名字也没变
: 变的只是中文音译写法
: 汉城 － 首尔，可以算改名
: 因为以前韩国也是写为 “汉城” 这两个字，虽然发音和任何一个汉语方言都有区别（
: 普通话、上海话，广东话，四川话等）。
: 现在取消。即使写汉字，也要写首尔
|
p*****t
发帖数: 1 | 4 中国真没必要迎合韩国的需要给汉城改名。
[在 molen (molen) 的大作中提到：]
:这不能算改名
:因为原名没变，英文名字也没变
:变的只是中文音译写法
:汉城 － 首尔，可以算改名
:因为以前韩国也是写为 “汉城” 这两个字，虽然发音和任何一个汉语方言都有区别
（普通话、上海话，广东话，四川话等）。
:现在取消。即使写汉字，也要写首尔 |
d******a
发帖数: 32122 | 5 因为洪森改名云升
【在 p*****t 的大作中提到】
: 中国真没必要迎合韩国的需要给汉城改名。
: [在 molen (molen) 的大作中提到：]
: :这不能算改名
: :因为原名没变，英文名字也没变
: :变的只是中文音译写法
: :汉城 － 首尔，可以算改名
: :因为以前韩国也是写为 “汉城” 这两个字，虽然发音和任何一个汉语方言都有区别
: （普通话、上海话，广东话，四川话等）。
: :现在取消。即使写汉字，也要写首尔
|
k*******r
发帖数: 16963 | 6 发音本来就接近白罗斯，意思也是。大毛本来该叫“罗斯”，照顾一帮鞑子才翻译成“
俄罗斯” |
l*****y
发帖数: 2522 | |
k*******r
发帖数: 16963 | 8 毛子在俄语里面叫我们“契丹”，该让毛子改掉，奶奶的 |
p*a
发帖数: 3350 | 9 扯JB蛋。
你听过俄语里俄罗斯的发音吗？
【在 k*******r 的大作中提到】
: 发音本来就接近白罗斯，意思也是。大毛本来该叫“罗斯”，照顾一帮鞑子才翻译成“
: 俄罗斯”
|
a********r
发帖数: 4013 | 10 毛子是rua稀呀，白毛是白拉撸稀呀
：扯JB蛋。
：你听过俄语里俄罗斯的发音吗？ |
|
|
a******8
发帖数: 1 | 11 南韩历史都是汉字记录的、TA妈的首尔、数典忘祖
：
：这不能算改名 |
g****t
发帖数: 4493 | |
m***n
发帖数: 12188 | 13 露西亚 Russia
但是古代叫做罗斯 Rus
蒙古人用汉语写俄罗斯这个词的时候，还没有露西亚，只有罗斯 Rus， 所以这个音译
没错。很忠实。
但因为蒙古人喜欢用元音开头，自己给加上了“俄”这个音（其实就是“阿”，阿大，
阿二之类） ，叫做阿罗斯
所以有了俄罗斯。
【在 p*a 的大作中提到】
: 扯JB蛋。
: 你听过俄语里俄罗斯的发音吗？
|
m***n
发帖数: 12188 | 14 川普挺好的音译
但是因为大陆的 “川普” 是常用词，有特殊涵义，指四川普通话，
类似粤普之类，
避免歧义
【在 W*****B 的大作中提到】
: trump大陆翻译成特朗普，美国和台湾中文翻译为川普，现在美国官方也跟了大陆翻译
: 了。台湾和民运们还称为川普
:
: ：这不能算改名
: ：因为原名没变，英文名字也没变
: ：变的只是中文音译写法
: ：汉城 － 首尔，可以算改名
: ：因为以前韩国也是写为 “汉城” 这两个字，虽然发音和任何一个汉语方言都有区别
: （普通话、上海话，广东话，四川话等）。
: ：现在取消。即使写汉字，也要写首尔
|
g******e
发帖数: 3760 | 15 这两个语境差这么远应该不会混淆吧。川普是比特朗普好些，发音更接近而且也简单。
：川普挺好的音译
： |
w********n
发帖数: 4752 | 16 你妈屄都被野狗操烂了，人家不能改名？
【在 d******a 的大作中提到】
: 。。。。。。。。。。。。。。。。
|
