这次没被大陆封杀还是翻译下功夫了 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 这次没被大陆封杀还是翻译下功夫了

相关主题
● “包子”夺下奥斯卡动画短片探讨华裔亲情(视频)	● 多伦多的华女石之予《包子》夺得奥斯卡最佳动画奖
● 川妹子奥斯卡	● 和石之予导演一样，都是重庆籍优秀人才
● 国内这个动漫做的比较有意思	● 耗资2100万的主旋律动画--雷锋的故事--华丽！(zz)
● 成都小夫妻15个月创作出超高水准动画《入学考试》	● 要失业了,软件代替人工
● 领导人视频神作再现:跟着大大走万隆篇发布	● 阿美新武器: 制造亲美言论。
● 国产动画《汽车人总动员》被指抄袭。导演：日本人是汉奸	● 英媒体称美国军方建网络水军进行舆论宣传(转)
● 感觉迪斯尼的动画片都是给傻叉看的	● 英媒体称美国军方建网络水军进行舆论宣传
● “中国包子”获奥斯卡动画短片奖	● 机器水军 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

相关话题的讨论汇总
话题: 之予话题: bao话题: 封杀话题: 大陆话题: 包子

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

P****R 发帖数: 22479	1 由皮克斯制作，加拿大华裔导演石之予编导的动画《包子》（Bao）获得第91届奥斯卡最佳动画短片奖，这是一个关于亲情的故事。其导演石之予今年30岁，出生于中国，两岁时移民加拿大。在多伦多长大的石之予说，《包宝宝》的英文名Bao蕴含着两层意思：既是指中国美食"包子"，也是指父母心中的"宝"--孩子。 ——幸好没直接在大陆翻译成《包子》啊，如果翻译成《包子》，在中国大陆就会因为触犯现代皇帝的名讳而遭封杀。不过中国大陆网媒未封杀Bao这个名单，因为翻译下了功夫，翻译成了《包宝宝》而不是包子！
c*******r 发帖数: 7296	2 LOL
s********i 发帖数: 17328	3 哈哈哈哈，笑死我了！ ★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5 【在 P****R 的大作中提到】 : 由皮克斯制作，加拿大华裔导演石之予编导的动画《包子》（Bao）获得第91届奥斯卡 : 最佳动画短片奖，这是一个关于亲情的故事。其导演石之予今年30岁，出生于中国，两 : 岁时移民加拿大。在多伦多长大的石之予说，《包宝宝》的英文名Bao蕴含着两层意思 : ：既是指中国美食"包子"，也是指父母心中的"宝"--孩子。 : ——幸好没直接在大陆翻译成《包子》啊，如果翻译成《包子》，在中国大陆就会因为 : 触犯现代皇帝的名讳而遭封杀。不过中国大陆网媒未封杀Bao这个名单，因为翻译下了 : 功夫，翻译成了《包宝宝》而不是包子！

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 机器水军 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !	● 领导人视频神作再现:跟着大大走万隆篇发布
● 連戰回應宋參選 ..大陸安全人員搶走麥克風	● 国产动画《汽车人总动员》被指抄袭。导演：日本人是汉奸
● 其实大闹天宫还是深受迪斯尼影响的	● 感觉迪斯尼的动画片都是给傻叉看的
● 老衲今天装嫩复习了一下《猫和老鼠》The Cat Concerto (转载)	● “中国包子”获奥斯卡动画短片奖
● “包子”夺下奥斯卡动画短片探讨华裔亲情(视频)	● 多伦多的华女石之予《包子》夺得奥斯卡最佳动画奖
● 川妹子奥斯卡	● 和石之予导演一样，都是重庆籍优秀人才
● 国内这个动漫做的比较有意思	● 耗资2100万的主旋律动画--雷锋的故事--华丽！(zz)
● 成都小夫妻15个月创作出超高水准动画《入学考试》	● 要失业了,软件代替人工

相关话题的讨论汇总
话题: 之予话题: bao话题: 封杀话题: 大陆话题: 包子

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)