|
|---|
|
|
|
|
|
|
n********t
发帖数: 21 | 1 我和“不和亚裔约会”的亚裔女生约会了
http://cn.nytimes.com/style/20190725/modern-love-asian-racism-same-same-but-different/
ANDREW LEE
2019年7月 25日
BRIAN REA
凌晨2点，在离唐人街两个街区远的地方，莎拉在结束我们的第一次约会时跟我说，我
的种族可能会是个问题。
原想着就是个一小时的咖啡约会，结果变成了九小时的马拉松。从晚餐时讨论五种爱的
语言，到在科伊特塔(Coit Tower)旁讲述我们前任的故事，我们甚至没注意到，我们已
经穿过了旧金山的四个社区、走了一万步。
由于经历了一些人可能称为纯美国的成长方式，我们有很多共同点。出生并生长在原来
的美国西部（她在得克萨斯，我在科罗拉多），我们读过《草原小屋》(Little House
on the Prairie)，也学过穿着牛仔靴跳方块舞。我们都在橄榄球场上消磨过时间——
她在军乐队里，我则是个强侧安全卫。她热爱乡村音乐，我嘛，我不讨厌乡村音乐。
晚餐时，我们变得很亲密，畅谈了同母亲的紧张关系，以及如何在去州外上大学期间找
到自己。我们的想法和价值观彼此相像，迈尔斯-布里格斯(Myers-Briggs)性格类型也
是。接着，在我们踱步到她公寓楼前时，莎拉说，“我要跟你说件事。”
我笑了，想着会是我们那天分享过的无数笑话中扯出的什么事。但她却说，“你是我约
会过的第一个亚裔男生。我不确定我对这一点的感受是怎样的。”
在一刻不停地交谈一整天后，我不知道说什么好。因为问题出在这里：莎拉是亚裔美国
人。她的父母是台湾移民。我的父母来自大陆。
“如果事情没有结果，”她说，“会伤害你的自尊心吗？”
“嗨，别担心这个，”我说。“我对我们俩都有足够的信心。要是朋友问起发生了什么
，我会说，‘她一切顺利，但有时候人和人之间会遇到些事情。’”我笑着说。“比如
种族歧视。”
她敷衍地笑了一下。“很抱歉。并不是我不喜欢亚洲的东西。我热爱所有亚洲美食，甚
至爱吃臭豆腐。只是我从来没真正喜欢过亚裔男性。我想这是因为，在我那个得克萨斯
小镇，亚裔很少。我以前认识的所有亚裔男性要么是朋友的爸爸，要么就像我的书呆子
兄弟。”
那就好像在浏览她的文化传承，见到喜欢的那部分手指向右滑，不喜欢的向左滑。
我知道在这些偏好上，莎拉没什么不寻常之处。在个人简介里写着“抱歉，亚裔免谈”
的情况惊人地多。
也许亚裔男性需要更好的银幕形象。在我成长的过程中，没有像《疯狂亚洲富人》(
Crazy Rich Asians)这类主流电影，将有吸引力的亚裔男主演置于聚光灯下。那时也没
有防弹少年团(BTS)这样的全亚裔男团登上《时代》(Time)杂志封面，在《周六夜现场
》(Saturday Night Live)赢得美国青少年的喜爱。
莎拉的坦白，让我们约会的最后九分钟抵消了前面九个小时。你会听到人们被假的网络
简介蒙骗的故事。我的约会也快要成了那种故事了；与我约会的人展现出和她起初看上
去完全不同的样子。我在想：这是否实际上是种族歧视，还是一种更恶性的、已经内化
的种族歧视——一种自我憎恶？
“我在成长过程中一直认为亚裔不受欢迎，”莎拉说。“我只想融入，但我的朋友很难
理解我的父母，我们家和朋友家的样子或气味也不同。无论什么时候我抱怨起我们有多
不一样，父母只会让我想到，尽管我很努力，人们对待我的方式总像是我不属于这里。”
她的这番话让我明白了一些事情。尽管我们有相似之处，我们的成长经历并不相同。我
从不缺少他人的关注；事实上，作为学校里为数不多的亚裔学生，我很可能得到了更多
关注。我可能曾在师生见面会上对父母的蹩脚英语感到尴尬，但哪个男孩没因父母尴尬
过呢？最重要的是，在莎拉的父母提醒她要注意的亚裔身份方面，我的父母都欣然接纳
。我们以身为美国亚裔而自豪。
我没有把莎拉的坦白相告当成危险信号，相反，我觉得这是诚实和脆弱的表现。并且我
似乎感到我特别适合理解她的困境。尽管社会把我们看成是一样的，莎拉在成长过程中
一直认为和他人不一样是弱势，我则一直认为不一样是优势。随着一整代少数族裔在美
国少数族裔占多数的地区长大成人，我不知道还有多少人在努力面对这个问题。
但我仍然感到困惑。我们最一开始是怎么在约会应用上配对成功的呢？她首先得右滑，
而我当然也不是一夜之间变成亚裔的。“那么你为什么要和我约会？”我说。
她呼了口气，哀求地看着我。“因为朋友挑战我，看我敢不敢和亚裔男生约会一次。而
你和我想像的不一样。我意识到这听上去有多么恐怖，但我猜我也在助长亚裔刻板印象
。”
我们站得有点过近了。我突然想到，这可能是她和一个亚裔男人最近距离的浪漫接触。
我伸出手，握住了她的手。“我想我能明白。你真的很想亲我，对吗？”
她微微一笑，半翻了一下白眼。
我想着我没什么可失去的，便轻轻靠上前去，吻了她。
她吻了回来，然后却把我推开，开始向门口走去。
那个时候，我不知道该去想什么。她拒绝我是出于约会礼节，还是因为我的种族让我们
变成了不可能？我感到愤慨。难道我不该代表所有亚裔男性直接拒绝她？
不。
我最爱的电影之一是《爱在黎明破晓前》(Before Sunrise)，片中两个陌生人在一辆火
车上相遇，在一个城市经历了一场漫长的约会，开始坠入爱河。女主角塞琳娜说起年轻
时，我们会认为和我们心意相通的会有很多人，但只有当年长一些，我们才会认识到，
这种情形只会发生几次。
我或许只有31岁，但我已经不小，知道这是那几次中的一次。
我以为（希望！）莎拉也有同样的感觉，但好像我的种族让她意识不到这一点。一晚上
的情意相投很难抵消多年来她所信奉的想要什么的设想。我从没有在一次约会中，像和
她那样深切地心意相通，但感觉被不受控制的力量阻挠着。
初次约会的性质决定了不会是安全空间。我们必须直面我们的偏好和偏见，无论是关于
外表、种族、体型、智力或任何别的什么。不过有一点是明确的：当我听到咔嗒一下，
那扇将把我关在她人生之外的门打开时，我意识到我把我自己的信心错当成了我们两个
人的信心。
但她没进去。她停了下来，门微开着。接着，几乎就像她匆匆走开一样，她很快转过身
，俏皮地一笑，在我的唇上又吻了一下。
几个月过去，在经历了更多约会、亲吻和面对臭豆腐的磨难时刻之后，我们决定结婚。
2019年8月31日，我们将在我的家乡州共结连理。
莎拉以为自己已经知道自己想要怎样一个人生。她觉得，她知道她会被什么样的人吸引
然后结婚。某种程度上，我们都知道，无论那些期待关乎种族、职业选择还是想要几个
孩子。莎拉愿意检验那些设想（甚至鼓励并帮我把它们写出来），是她吸引我的另一个
品质。
童年塑造了我们。我还没完全明白莎拉的童年如何塑造了她。但至少现在，我们可以一
起塑造彼此的未来。
本文最初发表于2019年7月12日。
Andrew Lee是是旧金山元创资本的风险投资者。
翻译：李建芳 | n********t
发帖数: 21 | |
|
|
|
|
|
|
