M******a
发帖数: 6723 | 1 翻译教学与研究 翻译教学与研究 微信号 fanyiluntan
功能介绍
语言塑造世界，翻译再现人文，语言绽放人性，翻译重塑文明。
编者：本文来源：枫叶君评，致谢，侵删。 对酒当歌的是曹操，把打洋人当成吃炸酱
面的是义和团。“吃面不搁酱，炮打交民巷；吃面不搁醋，炮打西什库。”这是当年流
传在义和团中的顺口溜。“交民巷”是当时外国使馆所在地北京东交民巷，西什库则是
当时洋人和中国教民避难的一所天主教堂。
然而，义和团很快发现，炸酱面好吃，但是洋人却不是一盘小菜，没蒜还真拿他们不好
拌。
1900年春，义和团在华北一带用私刑处死了大量教民和传教士，迫使幸存下来的人陆续
逃到北京的西什库教堂。到当年6月，躲避在教堂的教民和传教士已达3000多人。
与此同时，义和团开始大规模进京，这种形势令躲在教堂里的人感到恐惧，当时有这样
的说法：男练义和团，女练红灯照。毁了电线杆，扒了火车道，烧了毛子楼，灭了耶稣
教。
在义和团看来，西什库教堂里藏着两类可恶者：一类是金发碧眼的“毛子”，另一类是
黑头发黄皮肤的“二毛子”，而后者要远远多于前者，因此也就愈加“可恨”。
义和团进京后，很多团民趁机劫掠出售外国商品的店铺，对外一律称“替天行道”。
对于藏在西什库教堂里的人来说，财物已不重要，他们担心的是，杀气腾腾的义和团随
时会杀将进来要了他们的命。
风声日紧，时任“正权”主教的法籍传教士樊国梁意识到危险正在迫近。于是，他一边
向法国使馆求援，一边自己“整顿武备”，收集了好些低档次的洋枪和土火枪，囤积了
一些粮食，准备应变。
法国使馆当时也是捉襟见肘，但侨民来求，不能不管，于是好歹挤出30名士兵，与另外
10名意大利兵一起，带着41条新式步枪，来到西什库教堂，保护教堂和躲藏在里面的人。
6月15日晚，道光皇帝孙子、端王载漪率领一队义和团开始进攻西什库教堂。据中国教
徒刘品一后来在《西什库被围纪略》里回忆：“（义和团）至西什库大街前，将某家棚
铺点着。火光冲天，风借火势，火助风威，加以杀喊之声，实令人惊心动魄。此时余等
自忖必死无疑，人人面孔煞白，坐以待毙。”
战斗打响后，法意士兵立即与进攻的义和团展开激战，打退其冲锋。围困教堂的义和团
曾经使用自制的穿屋火龙、炸弹、抬杠等火器向教堂发动进攻，守军则以快枪与之对战。
6月17日起，清军也参加到义和团的进攻中，可是还是攻不下。有人建议挖地道，埋地
雷。于是把地道挖到内仁慈堂下面，埋上地雷炸了四次，炸死躲在里面的400多名教民
和儿童。但是，义和团没敢从地道里杀出来。
围攻西什库教堂遇到的第一个问题是“统一思想”：刀枪不入。因为这是义和团最拿手
，也最有威慑力的。可是很快发现这个思想很难统一。开始，守卫教堂的法意士兵打出
第一排枪后，确实吃了一惊，后面的大批团民也着实惊喜：人没倒下，刀枪不入！
但人们很快发现，不是枪子儿没打进，也不是打不死，而是后面蜂拥上来的人太多，前
面的人中弹，但是却没有倒下，都被后面的人撑着呢。
端王一看，大为惊讶：说好的刀枪不入呢？带头督战的义和团大师兄赶紧解释，说前面
死的人没有守身如玉，前一天晚上肯定和女人睡觉了，所以破了法术，导致死伤。
这个解释开始挺唬人。可是随着进攻一次次被打退，发现“和女人睡过觉”的团民越来
越多。在场的人终于明白，和女人无关，谁冲在前面谁死。
自己这边思想统一不了，那就得赶紧从洋人那边找辙。有人说，洋人肯定用了法术，不
然怎么老攻他不下呢？
洋人用法术，自己这边也不能闲着。于是团民把一个号称“金刀圣母”的女人用八抬大
轿抬来。义和团士气大振，再次冲锋。可是结果还是一样，冲在前面的非死即伤。不光
群众死伤，后来连当领导的大师兄、二师兄也光荣了几个。再看西什库教堂，还在原地
戳着呢。
这时，见多识广的礼部尚书启秀觉得自己该出马了。据《谏书稀庵笔记·义和拳》 记
载：“大学士启秀献策于端王、庄王曰：‘此等义和拳，道术尚浅。五台山有老和尚，
其道最深，宜飞檄请之。’乃专骑驰请，十日而至。启秀在军机处贺曰：‘明日太平矣
。’人问其故，曰：‘五台山大和尚至矣。教堂一毁，则天下大定。’”
可是，启秀很快发现，被称为普济和尚的高僧并不比“金刀圣母”的道行深。清人高树
所著的《金銮琐记》中这样写道：“尚书启秀函请五台山普净，来京攻西什库教堂。僧
言关圣降神附其身，携青龙刀一柄、《春秋》一部，骑赤兔马往攻，入阵便中炮亡，惟
马逃归。”
法术不灵，只能靠人了。义和团决定用火攻。他们点燃了西什库教堂两边的房屋，想火
借风势，一举把里面的人烧成肉串儿。只可惜天气预报不给力，风向不对，风力也不大
，点起的火很大，自个儿着得挺欢，但是教堂那边根本没沾上光。
义和团不想放弃火攻。于是，众人直接往教堂泼油，然后往有油的地方射装有火药的土
火箭，火起药炸，阵势很猛。可是，教堂里面的人也为了保命拼死抵抗，用院子里的土
做成了土袋，堆在窗户和门下，隔离火势，最终也没有受到多大的影响。
后来，山西巡抚毓贤提出个办法，用水淹。于是放弃火攻，开始在教堂外面挖池子蓄水。
不料，因为西什库周边地形原因，加上施工者对水利工程不太摸门儿，水池虽然挖好，
但当一声令下开闸放水后，发现除了“一江春水向东流”之外，西什库教堂安然无恙。
不过，此时教堂里面的日子已惨不忍睹。开始还有粮食吃，等义和团和清军围攻一个月
后，粮食已经没了。没办法只好把骡子和马杀了吃肉，最后连教堂院内的树皮和野草也
用来充饥。因为有洋枪兵保卫，教堂始终没有被攻下，像个孤岛一般矗立在大清的京城。
8月16日，八国联军攻陷北京，随即立即组建解救队前去西什库教堂解围。由俄、法、
英、意、日军组成、装备有1200支步枪、8门山炮、4门野战炮和3挺机关枪的解救队在
西华门与清军发生激战，清军战死800人，余部四散撤退，许多义和团团民战死。
10时左右，法国驻华公使在西什库教堂与主教樊国梁相见，“互庆余生”。长达两个月
的西什库教堂被围事件宣告结束。
当晚，八国联军已基本占领北京全城。慈禧及一众大臣仓皇离京，逃往西安。
庚子议和后，由清政府赔偿出资重修了损毁严重的西什库教堂建筑，形成了目前西什库
教堂的建筑群。
事变结束后，劫后余生的樊国梁被指控下令抢劫。樊国梁在《纽约时报》发表声明否认
下令抢劫，他说，因为当时无店有人，无法购买生活必需品，才自行搬走，但他下令要
登记拿走多少，事后依记录付了款。
西什库不过是北京城中的一座教堂，里面几十名洋枪兵，外面数千义和团，可是两个月
竟然没有攻下。这不能不说是一件奇闻。久攻不下首先破的是义和团的牛皮，正如有人
所说：“西什库教堂的存在是一个象征，一个愚昧和迷信不能救国的警讯。一个多世纪
过去了，如果这样的警讯还是不能唤醒某些人，那么，中国人这一百多年真的就白过了
。”
义和团最初是民间自发组织，有着朴素的爱国情怀，但是他们不敢开罪官府，也不敢挑
明清廷对他们的祸害丝毫不亚于传教士这一现实，打出“扶清灭洋”这一口号，说明他
们本身就不是真的勇者，而只是在较安全的情况下，去做些在他们看来是“勇敢的”事
情。
可是，朝廷比他们贼，当觉得他们的草莽精神可用时，就把他们定位为好汉。在载漪、
刚毅、徐桐、毓贤等一众极度排外的鹰派官员纵容扶植下，义和团终成燎原之势，最后
蜂拥进京。可是，载漪这班人可以让京城满大街都是杀红眼的义和团，却拿一个西什库
教堂毫无办法。
事实上，早在义和团运动兴起时，兵部尚书徐用仪等大臣就认为，所谓团民有法术可击
退洋人的枪炮是无稽之谈，要求官方禁止义和团的行动，但是不被端王载漪接受，在德
国公使克林德被杀害后，徐用仪叹息道：“祸始此矣！”
后来，各国兵舰到达天津塘沽，徐用仪、立山、许景澄、联元、袁昶五大臣一起上书说
：“奸民不可纵，外衅不可启。”认为要严罚肇事的义和团民，并与八国联军议和。可
是他们的谏言被主战派认为是奸邪之言。
7月28日，义和团还在西什库教堂外束手无策时，许景澄与袁昶先被杀。8月11日，徐用
仪与立山、联元一同于菜市口被斩。史称“庚子被祸五大臣”。
在联军的要求下，由庆亲王奕劻和李鸿章与各国签订的《辛丑条约》第二款内载明，清
廷平反五人，追复原官或受嘉奖。徐用仪等人被朝廷当奸臣处死，却被向京城开枪开炮
的洋人迫使朝廷平反，如果按照现在的流行观点，这五人算不算里通外国的“汉奸”呢？
有被嘉奖的，就有被处罚的。根据条约同款，纵容和支持义和团的大臣遭受惩罚，端郡
王载漪和辅国公载澜被流放新疆，庄亲王载勋、都察院左都御史英年、刑部尚书赵舒翘
被赐令自尽，而向义和团提议水淹西什库的毓贤和请法术高僧攻打西什库的启秀，分别
于兰州和北京菜市口被处死。
2012年3月，在上海嘉泰迎春艺术品拍卖会上，一件由以色列私人收藏的两册《启秀日
记》被首次公之于世。《新民晚报》在报道中拔得很高：“睹文思人，民族气节，浩然
长存”。
对于历史，人们总是有不同解读，更随时代的变化而呈现截然不同的评价。过去，这样
的评价常出现在历史读本中：“义和团运动是中国近代史上一次以农民群众为主体的自
发的反帝爱国运动，表现出中华民族不甘屈服、不畏强暴的反抗精神。它沉重打击了外
国侵略者，粉碎了帝国主义列强瓜分中国的罪恶企图，同时也间接打击了反动卖国的清
政府和封建主义势力。”
1955年，在北京各界欢迎东德代表团大会上，东德总理格罗提渥将当年德军缴获的义和
团旗交还给周恩来。周恩来在讲话中指出：“1900年的义和团运动，正是中国人民顽强
地反抗帝国主义侵略的表现。他们的英勇斗争是五十年后中国人民伟大胜利的奠基石之
一。”
如果确如周公所说，义和团运动是“奠基石”之一，那么其中必有一小块属于号称关公
在世的普济和尚。普济和尚最后殉国了，但是“赤兔马”幸免遇难。不过，损失还是有
，一本《春秋》，正版的。 |
P****R
发帖数: 22479 | 2 东交民巷外国使馆区没有沦陷是靠了奥地利大使馆的3挺马克沁重机枪。
使馆区面积大，很容易被突破，重机枪可以封锁整个使馆区。 |
d*c
发帖数: 1 | |
F**0
发帖数: 5004 | 4 八国联军没几个真洋人，除了洋人指挥官，士兵主力都是山东华勇营，印度阿三，越南人 |
M******a
发帖数: 6723 | 5 德国、俄国、日本、意大利，起码这几个国家的军队都是他们自己人。
据说法军主力是阿尔及利亚人。
南人
【在 F**0 的大作中提到】
: 八国联军没几个真洋人，除了洋人指挥官，士兵主力都是山东华勇营，印度阿三，越南人
|
z***e
发帖数: 5600 | 6 威海华勇营都是农民招募的也就千把人，练几年就成了强兵。清军全国何止几十万基本
是废柴
南人
【在 F**0 的大作中提到】
: 八国联军没几个真洋人，除了洋人指挥官，士兵主力都是山东华勇营，印度阿三，越南人
|
P****R
发帖数: 22479 | 7 第一次鸦片战争，英军2万人横扫百万清军，从广州打到南京，全部靠沿途中国人民的
支持。
南京条约最后一条是规劝清朝政府善待中国人民。
中国教科书从来不谈这一条。
【在 z***e 的大作中提到】
: 威海华勇营都是农民招募的也就千把人，练几年就成了强兵。清军全国何止几十万基本
: 是废柴
:
: 南人
|
