坦克翻译成战车比较好 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 坦克翻译成战车比较好

相关主题
● 有人竟然把“ChopChop//Chinaman”译成“砍砍中国人”...	● 当年为什么翻译成英国美国这些好听的名字？
● 谷歌闹乌龙！“俄罗斯人”被译成“侵略者	● 89拉萨暴乱，胡锦涛和坦克战车合影
● tr 和 ch 根本就是两个音	● 企图对抗99式？台军千盼万盼美军M1主战坦克
● 为神马John翻译成“约翰”？	● 年轻的时候，毛明想成为一名军人
● 中文翻译的最搞笑的外国名字	● 如果有人问：中国制造的最先进战车究竟是那款
● 我发现很多音译都是香港人广东人翻译的	● 如果要说世界上军事力量最强的国家
● jurchen为什么翻译成女真呢？音译叫“具尔晨”吧	● 土鳖将派 86式步兵战车和99式主战坦克参加俄罗斯军事演习
● Duke 为啥翻译成杜克？	● 几个美国佬竟然还知道“体制内”，”体制外“，”反三俗“，靠

相关话题的讨论汇总
话题: 战车话题: 坦克

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

s****e 发帖数: 7018	1 民国就有的，为什么要音译呢？
S**********p 发帖数: 331	2 应该意译成水箱10个字。
l******t 发帖数: 55733	3 战斗拖拉机
b******1 发帖数: 1	4 说坦克，大家都知道是啥说战车，古代就有，容易混淆。
x*****o 发帖数: 2505	5 那就叫铁战车。【在 b******1 的大作中提到】 : 说坦克，大家都知道是啥 : 说战车，古代就有，容易混淆。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 几个美国佬竟然还知道“体制内”，”体制外“，”反三俗“，靠	● 中文翻译的最搞笑的外国名字
● 韩国官员因文件误译风波向国民道歉	● 我发现很多音译都是香港人广东人翻译的
● 少放中国人素质低的狗屁！---刘瑜：素什么质	● jurchen为什么翻译成女真呢？音译叫“具尔晨”吧
● 原来空一格是这么来的	● Duke 为啥翻译成杜克？
● 有人竟然把“ChopChop//Chinaman”译成“砍砍中国人”...	● 当年为什么翻译成英国美国这些好听的名字？
● 谷歌闹乌龙！“俄罗斯人”被译成“侵略者	● 89拉萨暴乱，胡锦涛和坦克战车合影
● tr 和 ch 根本就是两个音	● 企图对抗99式？台军千盼万盼美军M1主战坦克
● 为神马John翻译成“约翰”？	● 年轻的时候，毛明想成为一名军人

相关话题的讨论汇总
话题: 战车话题: 坦克

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)