翻译后的外国文学和原著相去甚远吧 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 翻译后的外国文学和原著相去甚远吧

相关主题
● 你们见过kkk吗	● 我觉得韩老爹其实挺傻的
● 禁枪只会更不安全	● 方舟子有一点不地道。。
● 她发现老公出轨，竟然是通过一个屁？ (转载)	● 韩寒疑案——福尔摩斯对韩寒事件的分析
● 直接把炮弹打到月球上	● 处处有科研
● 乐清钱云会之死（福尔摩斯小说版本）	● 灌水这么多年，俺就服过两个人：男dsb，女cayi
● 李昌钰	● 调查陈水扁受枪击案，李昌钰乃“衔命而来”？
● 译者序：从李宇春到伪娘到施瓦辛格	● 最新，据说枪手是福尔摩斯的重孙子
● megaupload被擒了！！	● 杀手福尔摩斯很NB， UCR的

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 外国文学话题: 相去甚远话题: 准确话题: 原著

进入Military版参与讨论

(共1页)

F**Y
发帖数: 5826

我总觉得语言是十分精妙的东西，一种语言的文学作品几乎不可能用另外一种语言准确
体现出来，所以我不相信用英语能准确翻译唐诗宋词，也不相信用汉语能准确翻译莎士
比亚和战争与和平。有些情节类的外国作品比如福尔摩斯探案，以情节曲折为主，这种
翻译作品还可以一观，但是那些特别讲求哲理历史且文字特别优美的外国作品，我是不
相信用汉语能准确表达的
也许真像庄子说的，语言文字都是用以传道的，如果得道了，就不需要语言文字了，我
现在离那个境界太远了

p******4
发帖数: 1

文学是无法翻译的，翻译之后要么失去了意境，要么失去了文字的美感。

【在 F**Y 的大作中提到】

: 我总觉得语言是十分精妙的东西，一种语言的文学作品几乎不可能用另外一种语言准确
: 体现出来，所以我不相信用英语能准确翻译唐诗宋词，也不相信用汉语能准确翻译莎士
: 比亚和战争与和平。有些情节类的外国作品比如福尔摩斯探案，以情节曲折为主，这种
: 翻译作品还可以一观，但是那些特别讲求哲理历史且文字特别优美的外国作品，我是不
: 相信用汉语能准确表达的
: 也许真像庄子说的，语言文字都是用以传道的，如果得道了，就不需要语言文字了，我
: 现在离那个境界太远了

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 杀手福尔摩斯很NB， UCR的	● 乐清钱云会之死（福尔摩斯小说版本）
● 影院的观众就是用爆米花砸	● 李昌钰
● 福尔摩斯的老爸是马农,老妈是护士	● 译者序：从李宇春到伪娘到施瓦辛格
● 福尔摩斯长得挺像扎克伯格的	● megaupload被擒了！！
● 你们见过kkk吗	● 我觉得韩老爹其实挺傻的
● 禁枪只会更不安全	● 方舟子有一点不地道。。
● 她发现老公出轨，竟然是通过一个屁？ (转载)	● 韩寒疑案——福尔摩斯对韩寒事件的分析
● 直接把炮弹打到月球上	● 处处有科研

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 外国文学话题: 相去甚远话题: 准确话题: 原著

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天