w***u
发帖数: 17713 | 1 既不是普通话也不是广东话，也不用自古以来的明朝的榜葛喇 |
m***n
发帖数: 12188 | 2 这要问民国那几个“大师”了
孟加拉这个现代音译词是跟着泰戈尔（孟加拉人，不过是来自西孟加拉，不是独立了的
东孟加拉）作品一起來的
而最早把泰戈尔作品翻译过来，并发文章介绍他的的几位大师
郑振铎：福建长乐人，翻译了《新月集》和《飞鸟集》
冰心：福建长乐人，翻译了《园丁集》和《吉檀迦利》
还有给泰戈尔当过口译，并多发研究泰戈尔文章的林徽音，福建福州人 |
m***a
发帖数: 2262 | 3
这几个说的都不是闽南话
【在 m***n 的大作中提到】
: 这要问民国那几个“大师”了
: 孟加拉这个现代音译词是跟着泰戈尔（孟加拉人，不过是来自西孟加拉，不是独立了的
: 东孟加拉）作品一起來的
: 而最早把泰戈尔作品翻译过来，并发文章介绍他的的几位大师
: 郑振铎：福建长乐人，翻译了《新月集》和《飞鸟集》
: 冰心：福建长乐人，翻译了《园丁集》和《吉檀迦利》
: 还有给泰戈尔当过口译，并多发研究泰戈尔文章的林徽音，福建福州人
|
w***u
发帖数: 17713 | 4 在睁眼看世界的时候，马尾船政学堂开一代风气之先，使得福州人在西学上比广州十三
行要强，但是福州人引入的音译不是太多，有些意译还不错，比如我很喜欢严复对自由
的翻译群己权界。这个孟加拉算是比较奇特的，没参考官话，倒是暴露出闽语异于其他
方言的一大特点"mb-"。
【在 m***n 的大作中提到】
: 这要问民国那几个“大师”了
: 孟加拉这个现代音译词是跟着泰戈尔（孟加拉人，不过是来自西孟加拉，不是独立了的
: 东孟加拉）作品一起來的
: 而最早把泰戈尔作品翻译过来，并发文章介绍他的的几位大师
: 郑振铎：福建长乐人，翻译了《新月集》和《飞鸟集》
: 冰心：福建长乐人，翻译了《园丁集》和《吉檀迦利》
: 还有给泰戈尔当过口译，并多发研究泰戈尔文章的林徽音，福建福州人
|
w***u
发帖数: 17713 | 5 既不是普通话也不是广东话，也不用自古以来的明朝的榜葛喇 |
m***n
发帖数: 12188 | 6 这要问民国那几个“大师”了
孟加拉这个现代音译词是跟着泰戈尔（孟加拉人，不过是来自西孟加拉，不是独立了的
东孟加拉）作品一起來的
而最早把泰戈尔作品翻译过来，并发文章介绍他的的几位大师
郑振铎：福建长乐人，翻译了《新月集》和《飞鸟集》
冰心：福建长乐人，翻译了《园丁集》和《吉檀迦利》
还有给泰戈尔当过口译，并多发研究泰戈尔文章的林徽音，福建福州人 |
m***a
发帖数: 2262 | 7
这几个说的都不是闽南话
【在 m***n 的大作中提到】
: 这要问民国那几个“大师”了
: 孟加拉这个现代音译词是跟着泰戈尔（孟加拉人，不过是来自西孟加拉，不是独立了的
: 东孟加拉）作品一起來的
: 而最早把泰戈尔作品翻译过来，并发文章介绍他的的几位大师
: 郑振铎：福建长乐人，翻译了《新月集》和《飞鸟集》
: 冰心：福建长乐人，翻译了《园丁集》和《吉檀迦利》
: 还有给泰戈尔当过口译，并多发研究泰戈尔文章的林徽音，福建福州人
|
w***u
发帖数: 17713 | 8 在睁眼看世界的时候，马尾船政学堂开一代风气之先，使得福州人在西学上比广州十三
行要强，但是福州人引入的音译不是太多，有些意译还不错，比如我很喜欢严复对自由
的翻译群己权界。这个孟加拉算是比较奇特的，没参考官话，倒是暴露出闽语异于其他
方言的一大特点"mb-"。
【在 m***n 的大作中提到】
: 这要问民国那几个“大师”了
: 孟加拉这个现代音译词是跟着泰戈尔（孟加拉人，不过是来自西孟加拉，不是独立了的
: 东孟加拉）作品一起來的
: 而最早把泰戈尔作品翻译过来，并发文章介绍他的的几位大师
: 郑振铎：福建长乐人，翻译了《新月集》和《飞鸟集》
: 冰心：福建长乐人，翻译了《园丁集》和《吉檀迦利》
: 还有给泰戈尔当过口译，并多发研究泰戈尔文章的林徽音，福建福州人
|
m***n
发帖数: 12188 | 9 他们的口音在这一点正好雷同闽南语
【在 m***a 的大作中提到】
:
: 这几个说的都不是闽南话
|
