b*******8
发帖数: 37364 | 1 Youtube上的中文古装剧，下面经常有老外要求加英文字幕。这件事做起来很简单，成
本很低，而且不会招来啥非议。这对推广中国文化有很大好处。
但是这个东西不像孔子学院那样能趁机送人出国，所以宣部没人去做。 |
S**********p
发帖数: 331 | 2 下面的是韩国越南泰国的老外吧，真白人谁看中国古装剧 |
l*******2
发帖数: 1 | 3 真白人喜欢看中国路边摊
要求加字幕的都是英文字慕，大军师司马懿很多老外就喜欢看，
【在 S**********p 的大作中提到】
: 下面的是韩国越南泰国的老外吧，真白人谁看中国古装剧
|
l*******2
发帖数: 1 | 4 韩国越南泰国都是自己加，
你觉得好看的古装剧他们也觉得不会差，这就和吃路边摊一样
【在 S**********p 的大作中提到】
: 下面的是韩国越南泰国的老外吧，真白人谁看中国古装剧
|
r*****2
发帖数: 2682 | 5 很多中国古装剧一出，越南的字幕组就能弄出来越语字幕版。 |
B*Q
发帖数: 25729 | 6 中文不好的ABC吧
[在 lubbock12 (非老非小将) 的大作中提到：]
:真白人喜欢看中国路边摊
:要求加字幕的都是英文字慕，大军师司马懿很多老外就喜欢看， |
b*******8
发帖数: 37364 | 7 还是有很多的。白人也是图个新鲜，但如果有字幕，就容易被剧情抓住了。那些烂片修
仙啥的就不说了，水浒西游记这类情节千锤百炼的，只要是人能看懂的都会很喜欢，追
剧。老外如果能看英文字幕，那第一次看西游记86版的感觉，就跟你小时候第一次看一
样激动。
【在 S**********p 的大作中提到】
: 下面的是韩国越南泰国的老外吧，真白人谁看中国古装剧
|
b*******8
发帖数: 37364 | 8 这件事应该积极去做，成本很低。翻译上还可以带些私货，把一些不好的去掉，宣扬中
国人热爱和平，世界大同云云。 |
S**********p
发帖数: 331 | 9 洋人怕是不能理解孙悟空为什么坐了几年牢就从老将变小将了
: 还是有很多的。白人也是图个新鲜，但如果有字幕，就容易被剧情抓住了。那些
烂片修
: 仙啥的就不说了，水浒西游记这类情节千锤百炼的，只要是人能看懂的都会很喜
欢，追
: 剧。老外如果能看英文字幕，那第一次看西游记86版的感觉，就跟你小时候第一
次看一
: 样激动。
【在 b*******8 的大作中提到】
: 这件事应该积极去做，成本很低。翻译上还可以带些私货，把一些不好的去掉，宣扬中
: 国人热爱和平，世界大同云云。
|
n*****8
发帖数: 1 | 10 你对国人太了解了。
【在 b*******8 的大作中提到】
: Youtube上的中文古装剧，下面经常有老外要求加英文字幕。这件事做起来很简单，成
: 本很低，而且不会招来啥非议。这对推广中国文化有很大好处。
: 但是这个东西不像孔子学院那样能趁机送人出国，所以宣部没人去做。
|
