郑渊洁：为啥我书的外文版，两年才出版出来？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 郑渊洁：为啥我书的外文版，两年才出版出来？

相关主题
● 江泽民文选第二卷英、法、俄、西班牙、日版出版	● 瓦赛，华籍美裔的全国政协委员
● 新闻联播头条播出《江泽民文选》第二卷外文版出版	● 司马南赴朝访问称金正恩是80后遭朝鲜人训斥(视频)
● 江泽民文选第三卷外文版发行	● 钓鱼岛白皮书英文版,日文版都要发行了
● 中国外文局局长和武汉市长推迟或取消访日	● 改革劳动教养制度已成社会共识
● 《习近平谈治国理政》英文版出版，引起世界疯动！	● 《朱镕基讲话实录》英文版纽约首发基辛格出席
● 近日由外文出版社	● 金正恩：我没有吃饱穿暖有时只啃一根玉米
● 《温文尔雅》销量过十万将推出中学版、外文版	● 金正恩：我没有吃饱穿暖有时只啃一根玉米
● 《之江新语》首个外文版在阿根廷首发	● 德国前总理施罗德：习近平是一位远见卓识的改革家

相关话题的讨论汇总
话题: 出版话题: 风衣话题: 郑渊洁话题: 文学作品话题: 外文版

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

a******g 发帖数: 13519	1 郑渊洁：我的英文版图书《穿风衣的猫》由中国外文出版社出版。通常我的中文图书的出版周期是一年左右。但是英文版《穿风衣的猫》竟然用了两年多时间。我问外文出版社的编辑为什么需要这么长时间？编辑说，文学作品翻译成外文难度较大，尤其是全凭想象虚构写出的文学作品，比如童话。中译英的文学作品，最好找长期生活在英语系国家又特别熟悉中国的人担任翻译。翻译完成后，还要经过出版社十几道工序把关完善，还要校对，设计版式和封面，选纸印刷等等等等。于是，历经两年多时间，英文版《穿风衣的猫》出版了。您看过我的童话《穿风衣的猫》吗？反观方方的《武汉日记》，竟然今年八月中就能上市了。
l********e 发帖数: 3986	2 因为方方没有讲童话故事。
l********e 发帖数: 3986	3 郑渊洁是老将里的老将，骂人水平之高吾人不及业。【在 l********e 的大作中提到】 : 因为方方没有讲童话故事。
f******t 发帖数: 19544	4 刚看了半篇方方日记，方方的日记不算文学作品，都是口语吧。
F*****d 发帖数: 2848	5 因为没人看呗

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 习总日记：柯文哲之六个“相信”	● 《习近平谈治国理政》英文版出版，引起世界疯动！
● “1946年美军强奸案”当事女生沈崇去世	● 近日由外文出版社
● 《习近平谈治国理政》在巴基斯坦首发	● 《温文尔雅》销量过十万将推出中学版、外文版
● 各国政要解读《习近平谈治国理政》	● 《之江新语》首个外文版在阿根廷首发
● 江泽民文选第二卷英、法、俄、西班牙、日版出版	● 瓦赛，华籍美裔的全国政协委员
● 新闻联播头条播出《江泽民文选》第二卷外文版出版	● 司马南赴朝访问称金正恩是80后遭朝鲜人训斥(视频)
● 江泽民文选第三卷外文版发行	● 钓鱼岛白皮书英文版,日文版都要发行了
● 中国外文局局长和武汉市长推迟或取消访日	● 改革劳动教养制度已成社会共识

相关话题的讨论汇总
话题: 出版话题: 风衣话题: 郑渊洁话题: 文学作品话题: 外文版

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)