a****2
发帖数: 1458 | |
s***d
发帖数: 15421 | |
a****2
发帖数: 1458 | 3 不够形象 替罪羊是替罪羊 甩锅应该有自己的翻译
【在 s***d 的大作中提到】
: scapegoat 替罪羊没学过？
|
b********6
发帖数: 35437 | |
s***d
发帖数: 15421 | 5 fall guy【 在 aa3112 (aaaaa) 的大作中提到: 】 |
d*********8
发帖数: 2192 | 6 +1
Finger pointing 差可拟
【在 b********6 的大作中提到】
: Finger pointing
|
a******9
发帖数: 20431 | |
n****l
发帖数: 1739 | |
f******t
发帖数: 19544 | |
S******g
发帖数: 93 | 10 potshot是最接近甩锅的英文单词，而且直译就行了
我说你们这些不管老将小将，日常少上点中文论坛多读点英文新闻这个词也能见不少次 |
|
|
g******y
发帖数: 1 | |
d******e
发帖数: 2265 | 12 throw pan?好像中共发言人这么写过。
【在 a****2 的大作中提到】
: dump the pot？
|
S******g
发帖数: 93 | 13 中共发言人这么没文化？跟五毛外宣一样？不至于吧
【在 d******e 的大作中提到】
: throw pan?好像中共发言人这么写过。
|
m*********2
发帖数: 2788 | 14 potshot是帅锅的意思？无中生有还差不多
【在 S******g 的大作中提到】
: potshot是最接近甩锅的英文单词，而且直译就行了
: 我说你们这些不管老将小将，日常少上点中文论坛多读点英文新闻这个词也能见不少次
|
f******t
发帖数: 19544 | |
g*******2
发帖数: 651 | |
