翻译圣经的混蛋把Rebecca翻译称利百家 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 翻译圣经的混蛋把Rebecca翻译称利百家

相关主题
● TG比美帝先进的铁证
● 想安度晚年… 存100万还不能退休
● 被美方安排的汉语翻译雷到了
● (转载)最可耻的翻译
● 影Fury，文化部翻译司翻译成“狂怒”
● google翻译可以把“百毒”翻译成baidu
● 英媒体称利反对派武装中出现不明身份士兵
● 利过渡委主席称利人民不会走向极端
● 路透揭秘：李源潮汪洋失去常委资格内幕
● NYT: 美国梦到美国噩梦

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: rebecca话题: 称利话题: stephen话题: 圣经

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

f****a 发帖数: 1880	1 Stephen翻译成思踢反
r*****2 发帖数: 2682	2 你要知道，中文圣经的翻译不是从英文翻译过去的。这就是为什么Jesus是耶稣，因为新约是从希腊文翻译的，而旧约是从希伯来文翻译的。
a*****V 发帖数: 1	3 -------------------
f***a 发帖数: 68	4 中文圣经是明代利玛窦等传教士组织翻译的，发音是根据当时的拉丁文发音音译的，应该和古音比较接近。那时候英语都没有成型，现代英语的即热死瑞贝卡等发音都是错的，也许几百年后耶稣的正确读法要从中文圣经里找了。的。【在 r*****2 的大作中提到】 : 你要知道，中文圣经的翻译不是从英文翻译过去的。 : 这就是为什么Jesus是耶稣，因为新约是从希腊文翻译的，而旧约是从希伯来文翻译的。
J**********r 发帖数: 1	5 所以John翻译成约翰而不是强索男肯定还不懂希腊为啥不叫格里斯呢的。【在 r*****2 的大作中提到】 : 你要知道，中文圣经的翻译不是从英文翻译过去的。 : 这就是为什么Jesus是耶稣，因为新约是从希腊文翻译的，而旧约是从希伯来文翻译的。
s**********l 发帖数: 8966	6 不是从英语翻译的，米迦勒，希伯来发音是Mi-Cha-El，西班牙语是Miguel(米盖尔)，德语是米歇尔，只有英语叫麦蔻。【在 f****a 的大作中提到】 : Stephen翻译成思踢反

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 顾客抱怨菜中有蟑螂美国中餐馆老板怒而开枪
● 美媒:全球鹰侦察南沙时遭干扰
● 华尔街日报:中国留学生学习吃力成为教学负担
● 又、双、叒、叕缺氧了……
● 打完流感疫苗后倒地抽搐，美国有10人中招被送医抢救
● 这个视频家属在医院把三个小孩打包
● 三个孩子得视频得关键难道不是
● 专家预言新奥尔良将成为新冠疫情爆发另一中心
● 卢安克背后你所不知道的东西zz
● 为啥到了鸦片战争，中国才有睁眼看世界的第一人？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: rebecca话题: 称利话题: stephen话题: 圣经