s*********r
发帖数: 9493 | 1 日本敬语体系，非常复杂，
晚辈长辈，上级下级，男人女人，家人客人都会影响敬语选择，
其中有一些细微的区别，外国人一辈子也理解不了 |
W********n
发帖数: 1 | |
g***t
发帖数: 7544 | 3 还能比汉语难？
【在 s*********r 的大作中提到】
: 日本敬语体系，非常复杂，
: 晚辈长辈，上级下级，男人女人，家人客人都会影响敬语选择，
: 其中有一些细微的区别，外国人一辈子也理解不了
|
s*********r
发帖数: 9493 | 4 汉语，有敬语体系吗?
【在 g***t 的大作中提到】
: 还能比汉语难？
|
n****4
发帖数: 12553 | 5 古代汉语显然也是敬语，或者整合了外来的敬语，但是至晚在文字出现的时候已经没有
辣么强了
【在 s*********r 的大作中提到】
: 日本敬语体系，非常复杂，
: 晚辈长辈，上级下级，男人女人，家人客人都会影响敬语选择，
: 其中有一些细微的区别，外国人一辈子也理解不了
|
S******D
发帖数: 8437 | 6 对，有的话。男人怎么说，家里的家长怎么说，男孩怎么说，女人怎么说，都是有讲究
的。
绿子小姐在这方面给哥讲的很细。
【在 s*********r 的大作中提到】
: 日本敬语体系，非常复杂，
: 晚辈长辈，上级下级，男人女人，家人客人都会影响敬语选择，
: 其中有一些细微的区别，外国人一辈子也理解不了
|
s*********r
发帖数: 9493 | 7 日语，（韩语也是）是黏着语，用词尾后缀变化来表达敬语非常繁复
汉语是独立语，最多是一些尊称敬辞，没有那么麻烦
【在 n****4 的大作中提到】
: 古代汉语显然也是敬语，或者整合了外来的敬语，但是至晚在文字出现的时候已经没有
: 辣么强了
|
c*********n
发帖数: 1282 | 8 当然有。日语的敬体就是跟中国学的。
比如汉语中的敬体：蔽人；犬子；贱内。。。
【在 s*********r 的大作中提到】
: 汉语，有敬语体系吗?
|
s*********r
发帖数: 9493 | 9 现代汉语里面，几乎没有这么说的了
说明现代中国人，更平等了
【在 c*********n 的大作中提到】
: 当然有。日语的敬体就是跟中国学的。
: 比如汉语中的敬体：蔽人；犬子；贱内。。。
|
