由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - ”窜访”怎样翻译?
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
W*****B
发帖数: 4796
1
sneaking into?
r*****t
发帖数: 4793
2
话说包叔一年多没出去窜访了
a******d
发帖数: 955
3
break into
d**T
发帖数: 156
4
第一次出现这个词是说达赖
n****4
发帖数: 12553
5
dashing visit, or, leaping visit
S*****i
发帖数: 3374
6
快两年了吧,新冠开始就窝在家里不敢出去了

【在 r*****t 的大作中提到】
: 话说包叔一年多没出去窜访了
r*****t
发帖数: 4793
7
属实
包叔没能实现窜访自由

【在 S*****i 的大作中提到】
: 快两年了吧,新冠开始就窝在家里不敢出去了
k***n
发帖数: 1557
8
unauthorized visit
A******u
发帖数: 1279
9
Not-so-loud visit that is possible to ignore
W*****B
发帖数: 4796
10
这个体现不出中文里那种鬼鬼祟祟偷偷摸摸的猥琐啊

【在 n****4 的大作中提到】
: dashing visit, or, leaping visit
n****4
发帖数: 12553
11
poking visit

【在 W*****B 的大作中提到】
: 这个体现不出中文里那种鬼鬼祟祟偷偷摸摸的猥琐啊
b*********r
发帖数: 44
12
Made a scavenging visit like a stinky rat
p*****c
发帖数: 20445
13
very close

【在 b*********r 的大作中提到】
: Made a scavenging visit like a stinky rat
h**********c
发帖数: 4120
14
something like weasel or skunk
just weaseling
1 (共1页)
进入Military版参与讨论