主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 冲锋衣这个翻译极其傻叉

(共1页)

f******t
发帖数: 19544

冲锋衣这个中文翻译是极其傻逼的。所谓“冲锋”大概是英语里的last push，在喜马
拉雅式登山不可能穿，在阿尔卑斯式登山里面，一般都是凌晨登顶，在中午冰融化，开
始落滚石前得就下山了，因为是夜里行动温度低，也不可能穿。只有在二三千米范围的
，最后阶段要攀岩攀爬的场合，能用last push这个说法，有可能出现需要穿这个所谓
冲锋衣的合适场合。海拔再低就穿单层的喷憎水涂层的衣服了。

J*****3
发帖数: 25

等到高原冰雪融化之后

【在 f******t 的大作中提到】

: 冲锋衣这个中文翻译是极其傻逼的。所谓“冲锋”大概是英语里的last push，在喜马
: 拉雅式登山不可能穿，在阿尔卑斯式登山里面，一般都是凌晨登顶，在中午冰融化，开
: 始落滚石前得就下山了，因为是夜里行动温度低，也不可能穿。只有在二三千米范围的
: ，最后阶段要攀岩攀爬的场合，能用last push这个说法，有可能出现需要穿这个所谓
: 冲锋衣的合适场合。海拔再低就穿单层的喷憎水涂层的衣服了。

(共1页)

进入Military版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

版面

帖数(主题数)

全站

4871 (796)

3777 (569)

341 (51)

117 (17)

116 (3)