b********d
发帖数: 148 | 1 综合泰国《曼谷邮报》和俄罗斯卫星通讯社报道，泰国皇家学会（ORST）宣布泰国首都
的英文名称将从“Bangkok”（曼谷）改为“Krung Thep Maha Nakhon”，意思是“天
使之城，伟大的首都”，同时“Bangkok”仍被认可，将继续用于非官方场合。
周二，泰国内阁通过了总理办公室关于修改国家、领土、行政区和首都的名称的公告草
稿。新的英文官方名称“Krung Thep Maha Nakhon”将在一个特别法律委员会审查后正
式生效。
《曼谷邮报》介绍，“Bangkok”原先只是泰国首都的一个区域，2001年11月起开始作
为首都的正式英文名称。
俄卫星通讯社指出，泰国首都的泰文原名非常长，也是全世界名称最长的首都，Krung
Thep Maha Nakhon这一称呼是泰文原名的简略说法。
更名的消息引发公众的激烈争论，多数网友质疑泰国政府此举很多余，一名泰国网民写
道：“ORST这些学者肯定是闲得没有事情可做了。‘Bangkok’这个名字无论好坏都是
国际公认的。对外国人来说，它短小精悍，易于发音和记忆。”还有人讽刺道：“在这
种艰难时期，这真是非常重要的工作。”
ORST在其脸书页面上也发布了一条消息，称“Krung Thep Maha Nakhon”和“Bangkok
”这两个名字都可以使用。
泰国政府副发言人拉查达（Ratchda Dhanadirek）周三表示，首都的名称没有实质改变
。“Krung Thep Maha Nakhon”将仅用于官方场合。她在个人脸书主页上解释称，“
Bangkok”这个名字仍然会在括号中被标注。 |
O*******d
发帖数: 20343 | |
B*********a
发帖数: 6244 | |
k*******h
发帖数: 854 | |
w***u
发帖数: 17713 | 5 那是汉语英语翻译的问题，thep(th就是t，as in thailand)就是god,deity的意思。
angel这玩意在各种神话系统里，意义其实很不相同，特别是各个文化，神话还和宗教
杂交了。
【在 B*********a 的大作中提到】
: 佛教国家为什么会用天使这种字眼
|
s*******9
发帖数: 1559 | |
d****o
发帖数: 32610 | 7 Bangkok英语听起来像操鸡巴，
改了也合理
Krung
【在 b********d 的大作中提到】
: 综合泰国《曼谷邮报》和俄罗斯卫星通讯社报道，泰国皇家学会（ORST）宣布泰国首都
: 的英文名称将从“Bangkok”（曼谷）改为“Krung Thep Maha Nakhon”，意思是“天
: 使之城，伟大的首都”，同时“Bangkok”仍被认可，将继续用于非官方场合。
: 周二，泰国内阁通过了总理办公室关于修改国家、领土、行政区和首都的名称的公告草
: 稿。新的英文官方名称“Krung Thep Maha Nakhon”将在一个特别法律委员会审查后正
: 式生效。
: 《曼谷邮报》介绍，“Bangkok”原先只是泰国首都的一个区域，2001年11月起开始作
: 为首都的正式英文名称。
: 俄卫星通讯社指出，泰国首都的泰文原名非常长，也是全世界名称最长的首都，Krung
: Thep Maha Nakhon这一称呼是泰文原名的简略说法。
|
o***s
发帖数: 1 | 8 中泰同为亚洲重要发展中国家，都有着悠久璀璨的历史，两国友好交往源远流长，两国
人民关系密切，互访交流频繁。
我反对任何网友对泰国首都改名的事说三道四，指指点点，充当地名教师爷，粗暴干涉
泰国内政。 |
R**********6
发帖数: 4 | 9 改名没问题， 就是念起来拗口， 长度到没什么， 美国首都， ”Washington,
District of Columbia“ 比这个还长呢。 |
