主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 韩剧《夏娃》辱华，给狗取名孔子荀子

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

c*******e 发帖数: 5818	1 妈的，棒子真坏！！ ####### 前段时间韩娱圈“文化挪用”争议还没有结束，近日就又出现了韩剧贬低中国古代人物的情况。最近，有网友在观看韩剧《夏娃》时，发现编剧竟然把财阀的两条狗分别取名孔子和荀子，恶意满满。孔子和荀子是中国古代优秀的思想家和教育家，对当今世界仍有较大的影响力，尤其是东亚文化圈。韩国编剧在剧中直接把他们的名字当作狗名，真是其心可诛。而且，孔子和荀子在韩国也并不是默默无名的人，韩国有孔子学院，他们曾经还试图和中国抢过孔子，认为孔子是韩国人。甚至，韩星孔刘还自称是孔子的后代，真不愧是“ 偷国人”，太荒谬。由于韩流文化在中国退潮，关注这部剧的人并不多，再加上翻译组有意隐瞒遮掩的情况，所以尚未传播开来。这段剧情出现在第四集41分钟左右，会长端着狗粮喂狗，口中便喊了狗的名字，这时翻译组直接翻译成“顺子”和“空子”，只听发音并没有问题，不认真观看的话会直接略过。仔细注意的话，还会发现翻译组的两处翻译还不一样。会长走进之后的喊叫，字幕打的又是“公子、公子”，糊弄得很明显。针对韩剧辱华来说，《夏娃》也并不是第一部，同时期在播的《安娜》也有。剧中有一段剧情是把混得不好的人派驻上海工作。按照正常逻辑来说，外派会有两种情况，一种是精英人才外放发展，另外一种就是把干得不行的人打发到偏远地区流放，斩断事业上升的发展轨迹。上海是世界发达城市，剧中人认为把没有背景的人安排到上海是不好的信息，就觉得韩剧的编排显然不合常理。还有一个情节是主人打赏给仆人的假表。剧中售货员说表是中国制造，然后瑞士贴牌。事实上，中国只提供了制作手表的表链和表扣，美籍韩裔商人从韩国生产商处购买其他廉价配件，之后在瑞士售卖。这个剧情出处有真实新闻，影视剧把韩国商人摘得干干净净，推给中国，这种抹黑太恶劣。当然，《安娜》辱华的热度要比《夏娃》高很多，起因就是安娜是由女爱豆裴秀智主演。裴秀智是韩国的国民初恋，在中国也拥有大量粉丝。当《安娜》传出辱华争议后，就出现了粉丝帮忙辟谣澄清的现象。粉丝让中国观众放宽心，毕竟韩国人狠起来自家总统都能黑，没有必要为了一句在中国加工瑞士贴牌的台词大动干戈，更没必要上升到辱华。这种想法真的恨铁不成钢。老实讲，无论是《安娜》还是《夏娃》，这两部韩剧题材跟中国的关系并不大，但是却都偷摸着抹黑，存着什么歪心思大家也都懂。韩国的影视文化作品都是国家宣传的一部分，不仅仅是输出价值观，也是门面，还是希望各位看剧的网友们都能清醒一点。
a********r 发帖数: 4013	2 难道孔子荀子不是宇宙国人吗？
e*****s 发帖数: 7359	3 可以相互辱啊，中国也拍
c*******e 发帖数: 5818	4 但是韩国以前的历史其实和中国历史重回很多，用的也是汉语。。【在 e*****s 的大作中提到】 : 可以相互辱啊，中国也拍

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)