d********1
发帖数: 1698 | 1 上次发了个来美国的悲哀关于退休的。大家热烈讨论。欣慰。
今天发这帖也没有代表性。纯为了发泄郁闷。可能你会惊诧。但的确是我的悲哀。
国内读书特别轻松，600页的书3天看完，过目不忘。但3天后全部忘记（因为只为了应
付考试）。所以随便混都很轻松。专业课当然不会这样快忘记。因为速度快，理解也特
别深刻。大学里经常为同学考试猜题。
来美国前，把字典都背了也轻松。但读博士的时候一篇文章读10遍也不明白。后来工作
了也一样。生活中也看不明白英语，虽然每个字都明白。但就是没有感觉。以前过目不
忘的本领在英语面前完全没有效果。欲哭无泪。
我来美国后能力一落千丈，我无法解释。被人看不起。憋屈。
为了证明自己，我也看国内的汉语专业文献。那感觉太幸福了。。
欲哭无泪。。哎。 |
Y********g
发帖数: 1 | 2 尼玛，现在的悲哀是，不懂西班牙语。
找了好几个维修工，都是老墨，必须用google translator来沟通。下午去了一趟sams
club，尼玛，几到好几家子老墨，唧唧瓜瓜，说着我听不懂的语言。
【在 d********1 的大作中提到】
: 上次发了个来美国的悲哀关于退休的。大家热烈讨论。欣慰。
: 今天发这帖也没有代表性。纯为了发泄郁闷。可能你会惊诧。但的确是我的悲哀。
: 国内读书特别轻松，600页的书3天看完，过目不忘。但3天后全部忘记（因为只为了应
: 付考试）。所以随便混都很轻松。专业课当然不会这样快忘记。因为速度快，理解也特
: 别深刻。大学里经常为同学考试猜题。
: 来美国前，把字典都背了也轻松。但读博士的时候一篇文章读10遍也不明白。后来工作
: 了也一样。生活中也看不明白英语，虽然每个字都明白。但就是没有感觉。以前过目不
: 忘的本领在英语面前完全没有效果。欲哭无泪。
: 我来美国后能力一落千丈，我无法解释。被人看不起。憋屈。
: 为了证明自己，我也看国内的汉语专业文献。那感觉太幸福了。。
|
l******t
发帖数: 55733 | 3 属实。叔可以一晚上看完天龙八部但英文无法快速阅读，叔试着练过没啥效果 |
l******u
发帖数: 1 | |
p*a
发帖数: 3350 | 5 说实话，读专业论文的话，读英文比中文快
不少中文文章写得极其绕口，没有主语或主谓搭配不对。估计是不少作者看的英文文章
，按英文写中文，及其难懂 |
