T****r
发帖数: 22092 | 1 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110324/t10014882621000.html
２４日昼すぎ、福島第一原子力発電所の３号機でケーブルを引く作業をしていた
東京電力の協力会社の作業員３人が被ばくし、このうち２人は放射線で皮膚が損
傷する「ベータ線熱傷」の疑いがあるとして、病院に運ばれました |
T****r
发帖数: 22092 | 2 CCTV13 17:00新闻
同声传译蔡院森：
3名在福岛第一核电站受辐射人员的情况，据说呢，他们当时是在30公分的水中进行
作业，受到β射线的辐射而产生了热灼伤。因此呢其中的两人已经被送到设在千叶
县的放射性医学综合研究所接受治疗。受此影响，当时在3号机组汽轮机厂房一层和
地下一层工作的人员已经撤离。另外迄今为止，共有17人受辐射剂量超过了100毫西
弗。
【在 T****r 的大作中提到】
: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110324/t10014882621000.html
: ２４日昼すぎ、福島第一原子力発電所の３号機でケーブルを引く作業をしていた
: 東京電力の協力会社の作業員３人が被ばくし、このうち２人は放射線で皮膚が損
: 傷する「ベータ線熱傷」の疑いがあるとして、病院に運ばれました
|
x****u
发帖数: 44466 | 3 这是什么破翻译。。。
【在 T****r 的大作中提到】
: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110324/t10014882621000.html
: ２４日昼すぎ、福島第一原子力発電所の３号機でケーブルを引く作業をしていた
: 東京電力の協力会社の作業員３人が被ばくし、このうち２人は放射線で皮膚が損
: 傷する「ベータ線熱傷」の疑いがあるとして、病院に運ばれました
|
T****r
发帖数: 22092 | 4 英语内容：
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/24_41.html
2 nuclear plant workers hospitalized
Japan's nuclear safety agency says 2 workers at the Fukushima Daiichi nu
clear power plant were taken to hospital on Thursday after being exposed
to high-level radiation at the Number 3 reactor.
The Nuclear and Industrial Safety Agency says the workers were standing
on a flooded basement floor while working to reconnect power lines in th
e turbine building adjacent to the reactor. As a result, their feet were
exposed to 170 to 180 millisieverts of radiation.
The workers were taken to a local hospital before being moved to the Nat
ional Institute of Radiological Sciences for treatment.
A third worker was also exposed to the higher-level radiation but appare
ntly did not require treatment.
The maximum level of radiation exposure allowed for nuclear plant worker
s in Japan is normally 100 millisieverts. But the health and labor minis
try has recently raised that limit to 250 millisieverts for emergency cr
ews at the Fukushima plant.
Thursday, March 24, 2011 16:46 +0900 (JST)
【在 x****u 的大作中提到】
: 这是什么破翻译。。。
|
x****u
发帖数: 44466 | 5 原文说有两人被beta射线烧伤。。。
【在 T****r 的大作中提到】
: 英语内容：
: http://www3.nhk.or.jp/daily/english/24_41.html
: 2 nuclear plant workers hospitalized
: Japan's nuclear safety agency says 2 workers at the Fukushima Daiichi nu
: clear power plant were taken to hospital on Thursday after being exposed
: to high-level radiation at the Number 3 reactor.
: The Nuclear and Industrial Safety Agency says the workers were standing
: on a flooded basement floor while working to reconnect power lines in th
: e turbine building adjacent to the reactor. As a result, their feet were
: exposed to 170 to 180 millisieverts of radiation.
|
T****r
发帖数: 22092 | 6 贝塔射线基本属于电子射线，穿透力强于阿耳法射线而弱于伽玛射线。容易被屏蔽
住，比如铅层混凝土等。
这里边说工人在水中修电缆被高强度的贝塔射线灼伤，那很可能表明：
A，安全壳被烧穿了。
B，放射源距离他们很近。
如果安全壳没有破损，是不会出现这么高强度的贝塔辐射的。
所以前一阵子一直说安全壳没问题的人，需要出来解释一下了。
【在 x****u 的大作中提到】
: 原文说有两人被beta射线烧伤。。。
|
x****u
发帖数: 44466 | 7 你是不是以为安全壳和外界是完全隔离的？
【在 T****r 的大作中提到】
: 贝塔射线基本属于电子射线，穿透力强于阿耳法射线而弱于伽玛射线。容易被屏蔽
: 住，比如铅层混凝土等。
: 这里边说工人在水中修电缆被高强度的贝塔射线灼伤，那很可能表明：
: A，安全壳被烧穿了。
: B，放射源距离他们很近。
: 如果安全壳没有破损，是不会出现这么高强度的贝塔辐射的。
: 所以前一阵子一直说安全壳没问题的人，需要出来解释一下了。
|
T****r
发帖数: 22092 | 8 你搞笑吗？
【在 x****u 的大作中提到】
: 你是不是以为安全壳和外界是完全隔离的？
|
