“犬子”在加拿大学中文趣事！ - Montreal版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Montreal版 - “犬子”在加拿大学中文趣事！

相关主题
● 发现很多朋友都觉得到这里好多事很难办，不太理解。	● 中文教材
● 女儿回国趣事小记	● 该用中文回答中国学生的问题吗
● 加拿大上班是件趣事	● [合集] 娃的双语教育尝试的趣事
● 在加国培养孩子学中文有诀窍！	● 新人贴：我家俩小子教中文。
● 让孩子学好中文	● 休斯敦的中文学校
● 孩子的中文教育该谁监管?	● [合集] 公司里和中国人应该讲中文还是英文
● 家教中文	● 可以打中文了也
● 双子八卦月活动：12星座的你所遇到的囧事趣事	● 金二来访 ZZ

相关话题的讨论汇总
话题: 犬子话题: 中文话题: 儿子话题: 加拿大话题: 意思

进入Montreal版参与讨论

(共1页)

v***s
发帖数: 109

一时兴起，准备写这篇短文，就试着将题目告诉了9岁的儿子，正如事先所料，儿子根
本不知道“犬子”是什么意思；于是就告诉他，“犬”就是“狗”。“狗怎么学中文啊
？”儿子笑着问；再解释“犬子”就是“儿子”的意思；这下，这小子不高兴了，“我
怎么就成了狗了？”；只好再解释，“犬子”是古代对自家孩子的一种谦卑的称呼。“
谦卑是什么意思？”；再解释，还是不明白，只好安慰他，在加拿大，狗还是宠物呢。
“反正我不是狗！”。您看，到头来，“犬子”还是没有弄懂“犬子”的意思。
儿子5岁移民加拿大，做父母的牢记国内亲友的忠告：“一定要让孩子学中文，否
则将来都没法和奶奶、外婆说话啦”。是呀，不学中文，和奶奶、外婆说话时，总不能
一直让老爸、老妈当翻译吧。于是，稍微安定后，就忙着找中文学校。一打听，得！加
拿大真是不错，周末有免费的中文班！记得第一次送儿子上中文幼儿班，有些放心不下
，老牛和太太就站在门外边听边看。这一听可不对劲了，这中文老师的普通话，怎么和
老牛不相上下呀？一口的南方味；这一看更不对劲了，这小子怎么被老师抱到前面的椅
子上去了？再听再看，得！这小子正领着小朋友们读儿歌呢！也难怪，儿子出生在北

(共1页)

进入Montreal版参与讨论

相关主题
● 金二来访 ZZ	● 让孩子学好中文
● 啊，刚学会上网，来这里看看	● 孩子的中文教育该谁监管?
● 李双江犬子好嚣张：嫉妒我开宝马？美国人比你们好！(图)	● 家教中文
● 关羽和赵云的做人情况	● 双子八卦月活动：12星座的你所遇到的囧事趣事
● 发现很多朋友都觉得到这里好多事很难办，不太理解。	● 中文教材
● 女儿回国趣事小记	● 该用中文回答中国学生的问题吗
● 加拿大上班是件趣事	● [合集] 娃的双语教育尝试的趣事
● 在加国培养孩子学中文有诀窍！	● 新人贴：我家俩小子教中文。

相关话题的讨论汇总
话题: 犬子话题: 中文话题: 儿子话题: 加拿大话题: 意思

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天