f*******l
发帖数: 8811 | 1 为什么是福尔摩斯，而不是赫尔姆斯？
比如Katie Holmes, 明明是一个姓氏，看中文报道更本就看不出联系来。 |
c******d
发帖数: 949 | 2 据说这个是清朝民国时候的大翻译家林纾的福州话版本
【在 f*******l 的大作中提到】
: 为什么是福尔摩斯，而不是赫尔姆斯？
: 比如Katie Holmes, 明明是一个姓氏，看中文报道更本就看不出联系来。
|
O*******d
发帖数: 20343 | 3 南方话里很多地方F和H的发音正好相反。
飞机-灰机。
吃饭-吃唤。
灰衣服-非衣服。
【在 f*******l 的大作中提到】
: 为什么是福尔摩斯，而不是赫尔姆斯？
: 比如Katie Holmes, 明明是一个姓氏，看中文报道更本就看不出联系来。
|
j***b
发帖数: 5901 | 4 开会--开肺
【在 O*******d 的大作中提到】
: 南方话里很多地方F和H的发音正好相反。
: 飞机-灰机。
: 吃饭-吃唤。
: 灰衣服-非衣服。
|
O*******d
发帖数: 20343 | |
j***b
发帖数: 5901 | 6 我以前也纳闷为什么Hilbert翻成希尔伯特而不是黑尔伯特.后来听到粤语才明白.
【在 f*******l 的大作中提到】
: 为什么是福尔摩斯，而不是赫尔姆斯？
: 比如Katie Holmes, 明明是一个姓氏，看中文报道更本就看不出联系来。
|
