L******d
发帖数: 2461 | 1 当周围人都笑了, 我没笑时, 灰常郁闷呀...还是Avatar比较适合我这样的土人... |
j*********5
发帖数: 6221 | 2 我还是适合看walle这种基本没台词的。。。
在美国看过加勒比海盗，看过HP，基本都是看画面，啥也听不懂
以后一定注意不能看英式英语的电影 |
H**r
发帖数: 10015 | 3 同感啊...
我太惭愧了
在美国也算呆了几年
英语还这么烂
不过就我听懂的部分来说,我觉得福尔摩斯的台词真的比美帝电影的台词好很多 |
n***y
发帖数: 15001 | 4 so what...
just laugh... |
c*****m
发帖数: 4817 | |
z****e
发帖数: 2024 | 6 people may ask you why do you laugh.
you can say;"the way you laugh is funny".
【在 n***y 的大作中提到】
: so what...
: just laugh...
|
z****e
发帖数: 2024 | |
L******d
发帖数: 2461 | 8 不但是发音, 还有语法和用词, 感觉有点文绉绉的就听不懂了...好比一个听得懂中文
口语的老外听不懂文言文那样
【在 j*********5 的大作中提到】
: 我还是适合看walle这种基本没台词的。。。
: 在美国看过加勒比海盗，看过HP，基本都是看画面，啥也听不懂
: 以后一定注意不能看英式英语的电影
|
z****e
发帖数: 2024 | 9 莎士比亚的剧本看看吧，里面古语很多。
【在 L******d 的大作中提到】
: 不但是发音, 还有语法和用词, 感觉有点文绉绉的就听不懂了...好比一个听得懂中文
: 口语的老外听不懂文言文那样
|
H**r
发帖数: 10015 | 10 en,对的
一般人就是问,我能进去吗
里面人说,成,yes啥的
福尔摩斯太搞了
门口问permission for entrance?(就不清原词了)
里面的人说,granted
【在 L******d 的大作中提到】
: 不但是发音, 还有语法和用词, 感觉有点文绉绉的就听不懂了...好比一个听得懂中文
: 口语的老外听不懂文言文那样
|
|
|
L******d
发帖数: 2461 | 11 那估计看King James版的圣经也有帮助
【在 z****e 的大作中提到】
: 莎士比亚的剧本看看吧，里面古语很多。
|
H**r
发帖数: 10015 | 12 直接先看福尔摩斯小说好了
我感觉也没到古语那个程度
但他们嘴里能说出来的,在美国可能都在纸上写 |
z****e
发帖数: 2024 | 13 哈里波特的英文版和美文版是不一样的。
【在 H**r 的大作中提到】
: 直接先看福尔摩斯小说好了
: 我感觉也没到古语那个程度
: 但他们嘴里能说出来的,在美国可能都在纸上写
|
P****D
发帖数: 11146 | 14 不是只有标题不一样？
【在 z****e 的大作中提到】
: 哈里波特的英文版和美文版是不一样的。
|
a*******e
发帖数: 3897 | 15 我倒觉得英式英语好懂一点，大概是受英超联赛解说和风帆时代的航海片培养出来的；
美式英语里的儿化音太多，老是听着听着就把自己绕晕了。
【在 c*****m 的大作中提到】
: re，最好不要看英国英语的电影，很难懂。
|
k**x
发帖数: 2611 | 16 有几个习惯用语不一样，比如裤子，毛衣之类的。
【在 P****D 的大作中提到】
: 不是只有标题不一样？
|
a*******8
发帖数: 4534 | 17 同郁闷啊
看得中间睡着了
【在 L******d 的大作中提到】
: 当周围人都笑了, 我没笑时, 灰常郁闷呀...还是Avatar比较适合我这样的土人...
|
