b***e
发帖数: 15201 | 1 http://www.douban.com/review/1011527/
2005-11-20 12:50:48 来自: 幻覺 (如果有多一张船票……)
American Beauty / 美国丽人的评论
提示: 有关键情节透露
《AmericanBeauty》国内翻译成《美国美人》，看的DVD是台湾版的，叫做《
美国心，玫瑰情》，听起来像个温情脉脉的爱情剧。要是仅仅从字面上来翻译，应该叫
做《美国的美丽》才对，虽然影片里有“美人”也有“玫瑰”幻想，可是从一部黑色喜
剧的角度来定义这片子，《美国的美丽》才更能显出味道来，美国的美丽，美国什么的
美丽，美国美丽的什么……就像电影中那些幽默又令人心酸的镜头，反讽一下下。
萨姆·门德斯的才华让我折服，电影中每个出场的人物不论戏份的多少都被刻
画的有血有肉，在一个以街道为圆心的放射状空间中讲述了许多故事。这部片子一直被
定位成“中年危机”的描述，我却还看到了“青春期危机”“性格危机”“交流危机”
“平淡危机”“信任危机”……究竟是“美国的美丽”还是“美国的危机”？？而这充
满了“危机”的社会又何止仅仅是在“美国”呢。
无数个自己和别 |
R***a
发帖数: 41892 | 2
至少得是Beauty of America才能翻译成美国的美丽吧
【在 b***e 的大作中提到】
: http://www.douban.com/review/1011527/
: 2005-11-20 12:50:48 来自: 幻覺 (如果有多一张船票……)
: American Beauty / 美国丽人的评论
: 提示: 有关键情节透露
: 《AmericanBeauty》国内翻译成《美国美人》，看的DVD是台湾版的，叫做《
: 美国心，玫瑰情》，听起来像个温情脉脉的爱情剧。要是仅仅从字面上来翻译，应该叫
: 做《美国的美丽》才对，虽然影片里有“美人”也有“玫瑰”幻想，可是从一部黑色喜
: 剧的角度来定义这片子，《美国的美丽》才更能显出味道来，美国的美丽，美国什么的
: 美丽，美国美丽的什么……就像电影中那些幽默又令人心酸的镜头，反讽一下下。
: 萨姆·门德斯的才华让我折服，电影中每个出场的人物不论戏份的多少都被刻
|
s***p
发帖数: 2705 | 3 不懂英文还非要翻译，可笑啊
【在 b***e 的大作中提到】
: http://www.douban.com/review/1011527/
: 2005-11-20 12:50:48 来自: 幻覺 (如果有多一张船票……)
: American Beauty / 美国丽人的评论
: 提示: 有关键情节透露
: 《AmericanBeauty》国内翻译成《美国美人》，看的DVD是台湾版的，叫做《
: 美国心，玫瑰情》，听起来像个温情脉脉的爱情剧。要是仅仅从字面上来翻译，应该叫
: 做《美国的美丽》才对，虽然影片里有“美人”也有“玫瑰”幻想，可是从一部黑色喜
: 剧的角度来定义这片子，《美国的美丽》才更能显出味道来，美国的美丽，美国什么的
: 美丽，美国美丽的什么……就像电影中那些幽默又令人心酸的镜头，反讽一下下。
: 萨姆·门德斯的才华让我折服，电影中每个出场的人物不论戏份的多少都被刻
|
b***e
发帖数: 15201 | 4 懂英文的也未必知道american beauty是种玫瑰的名字啊
这并不影响影评的内容
【在 s***p 的大作中提到】
: 不懂英文还非要翻译，可笑啊
|
b**e
发帖数: 492 | 5 american beauty很大一部分功劳是编剧的，先去查查剧本是谁写的吧
【在 b***e 的大作中提到】
: http://www.douban.com/review/1011527/
: 2005-11-20 12:50:48 来自: 幻覺 (如果有多一张船票……)
: American Beauty / 美国丽人的评论
: 提示: 有关键情节透露
: 《AmericanBeauty》国内翻译成《美国美人》，看的DVD是台湾版的，叫做《
: 美国心，玫瑰情》，听起来像个温情脉脉的爱情剧。要是仅仅从字面上来翻译，应该叫
: 做《美国的美丽》才对，虽然影片里有“美人”也有“玫瑰”幻想，可是从一部黑色喜
: 剧的角度来定义这片子，《美国的美丽》才更能显出味道来，美国的美丽，美国什么的
: 美丽，美国美丽的什么……就像电影中那些幽默又令人心酸的镜头，反讽一下下。
: 萨姆·门德斯的才华让我折服，电影中每个出场的人物不论戏份的多少都被刻
|
s******3
发帖数: 7297 | 6 写的不怎么样 作者境界一般般 达不到理解编剧意图的高度
只能站在普通人立场上写写 会有一定受众也是应该 |
A**k
发帖数: 4253 | 7
有个困扰我很久的问题，那个退伍军官不是gay吗？我怎么觉得他是gay，为了掩饰才特
别表现出对gay的痛恨？影片最后，他在车库里试图吻男主被拒，然后开枪打死男主，
是不是恼羞成怒加被人识破啊？
【在 s******3 的大作中提到】
: 写的不怎么样 作者境界一般般 达不到理解编剧意图的高度
: 只能站在普通人立场上写写 会有一定受众也是应该
|
L****t
发帖数: 924 | 8 是的，他一开始偷窥的时候以为他儿子在跟男主搞...
【在 A**k 的大作中提到】
:
: 有个困扰我很久的问题，那个退伍军官不是gay吗？我怎么觉得他是gay，为了掩饰才特
: 别表现出对gay的痛恨？影片最后，他在车库里试图吻男主被拒，然后开枪打死男主，
: 是不是恼羞成怒加被人识破啊？
|
A**k
发帖数: 4253 | 9
哇，恩，多年之后的解惑
【在 L****t 的大作中提到】
: 是的，他一开始偷窥的时候以为他儿子在跟男主搞...
|
L****t
发帖数: 924 | 10 哈哈，这个还蛮明显的吧，可能是那个时候大家会有意无意的忽略这种情绪..
【在 A**k 的大作中提到】
:
: 哇，恩，多年之后的解惑
|
|
|
m**********2
发帖数: 6568 | 11 another popular rose is called Mr. Lincoln.
【在 b***e 的大作中提到】
: 懂英文的也未必知道american beauty是种玫瑰的名字啊
: 这并不影响影评的内容
|
s******3
发帖数: 7297 | 12 那是一种内心深层次的反应 不是简单是gay却装作很恨gay
他内心是gay 作为一个军人却处处要显得阳刚 这个角色明明活在深深的矛盾之中
最后枪杀
Lester真是这一矛盾的爆发
这部电影的过人之处就在于任何人都一样 内心充满了深深的矛盾 想要逃出却逃不出
永远只能痛苦
的挣扎 最后以死亡结束
【在 A**k 的大作中提到】
:
: 哇，恩，多年之后的解惑
|
A**k
发帖数: 4253 | 13
出
嗯，我觉的，他一面痛恨gay，但偏偏自己又是个gay了，他总不能痛恨自己吧，所以表
现为更加痛恨gay。
【在 s******3 的大作中提到】
: 那是一种内心深层次的反应 不是简单是gay却装作很恨gay
: 他内心是gay 作为一个军人却处处要显得阳刚 这个角色明明活在深深的矛盾之中
: 最后枪杀
: Lester真是这一矛盾的爆发
: 这部电影的过人之处就在于任何人都一样 内心充满了深深的矛盾 想要逃出却逃不出
: 永远只能痛苦
: 的挣扎 最后以死亡结束
|
r*********s
发帖数: 1027 | 14 这种人叫做internalized homophobia。前两年美国有个很有名的反同性恋牧师，不仅
被爆出是同性恋，而且对方是未成年男孩。现在反同性恋的，越是高调，越被人怀疑是
这种类型。
【在 A**k 的大作中提到】
:
:
: 出
: 嗯，我觉的，他一面痛恨gay，但偏偏自己又是个gay了，他总不能痛恨自己吧，所以表
: 现为更加痛恨gay。
|
r*********s
发帖数: 1027 | 15 编剧是什么境界？要不你给说说，或者转点有料的文章也行
【在 s******3 的大作中提到】
: 写的不怎么样 作者境界一般般 达不到理解编剧意图的高度
: 只能站在普通人立场上写写 会有一定受众也是应该
|
