a****5
发帖数: 10854 | 1 中国人拍的片子,
台词东北人不说,西北人不说,西南东南中部华北人都不说
港澳台人估计听着也别扭
要玩小资也得下点血本,起码搞到大明宫词的水平啊
一口大白话,还让全中国人听得别扭 | a*******8
发帖数: 4534 | 2 主要这些鸟人要不然就是半路出家，要不然肯定当年逃课 | l**k
发帖数: 45267 | 3 即使如此，弄个配音不行么
【在 a*******8 的大作中提到】
: 主要这些鸟人要不然就是半路出家，要不然肯定当年逃课
| J*******i
发帖数: 2162 | 4 王力宏还好吧，比演他弟弟那个怪里怪气的ABC腔强多了 | g***u
发帖数: 790 | 5 <卧虎藏龙》里张震的台湾腔，演的却是新疆的罗小虎。
张震的演技很好，可惜这台湾强调，实在不适合罗小虎这个边疆土匪。 | s******t
发帖数: 12883 | 6 那不能用配音么.
声音搞那么难听,就为了显示人家是海归或者是港台"高级人士"么.
那放好莱坞进口片索性不要翻译了, 还能显示人家纯正母语美语呢.
【在 a*******8 的大作中提到】
: 主要这些鸟人要不然就是半路出家，要不然肯定当年逃课
| a****5
发帖数: 10854 | 7 口音都是其次,当然也不能原谅
关键,那个台词,既不生活化也不艺术化
干巴巴的白话
偶尔想整一句有深度的,结果就是不伦不类甚至笑场
写剧本的似乎平时根本不跟中国人说话 | a****5
发帖数: 10854 | 8 我真tm就想不通,国语口条不正还非要坚持原声
这是坚持艺术还是强奸观众
【在 l**k 的大作中提到】
: 即使如此，弄个配音不行么
|
|
