谁还记得这个老电影,求英文或德文名 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 谁还记得这个老电影,求英文或德文名

相关主题
● 何东：《阿凡达》让银幕变成了一次事件zz	● 重温《沸腾的生活》罗马尼亚老片悄然上市
● 为什么《战狼2》票房口碑都炸裂了？	● 越来越糟的STAR WARS
● "车适" 这个人	● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)
● 姜文要做鬼子他爹，一次电视上说的。 (转载)	● Avatar的音乐还不错呀！
● 关于译制片，再多说几句。	● 难以想象有人真会觉得AVATAR该拿重要奖项
● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克	● 【转】即使变成甲壳虫卡夫卡还是进不去城堡
● 黑客帝国3：革命　万事有始皆有终	● 连看了几部有关梦与现实的片子
● 网友评论：上译厂昔日的“名嗓”们今何在？	● 又看了一遍《这里的黎明静悄悄》

相关话题的讨论汇总
话题: 劳森话题: 太太话题: 人物话题: 语言话题: 全剧

进入Movie版参与讨论

(共1页)

z****n
发帖数: 1933

德国故事片《蓝天无垠》译制导演阐述
杨德光
人的一生，面对这个日益纷繁的世界，总要经历一些我们不可预知的事变，而面对这个
事变又要做出我们新的选择。
《蓝天无垠》并没有什么复杂的情节，全剧以汉斯公司扩建机场，克劳森太太拒售家舍
果园为起线，通过汉斯公司的尼尔斯先生巧妙安排的热情服务，终于使克劳森太太出售
了自己的家园。女儿鲍拉的刁蛮和小市民习气，促使克劳森太太飞上了无垠的蓝天。在
这个新的空间和新的人际关系中，克劳森太太终于发现了一个新的归宿。
《蓝》剧译制的关键之处，在于追求人物语言的朴素化、生活化。剧中的人物关系并不
是通过潜在的象征性语言而展示，而是将人物的语言交流放在首当其冲的位置，是通过
各种环境的变更和不同人物和不同性格的语言交流，使人物显现出他（她）独有的个性
色彩。全剧以克劳森太太为中轴，通过不同人物，不同性格，不同关系的交流，展示一
个老人面临的新世界。克劳森太太既有其老人的顽固性，又有她善良幽默和聪明之处。
在与汉斯公司的几次会谈，人物的个性语言色彩很浓并且丰富，克劳森太太固执和聪明
、小机智，有时显的及其幽默。语言的尺度把握要准，理解上的偏误，将使通片语言和
节奏发生不应该有的误转。与女儿鲍拉的对话，既要看出克劳森作为一个母亲的语言厚
度，又要表现其对女儿的忍让和忍无可忍的指责------
《蓝》剧中克劳森太太的许多遭遇，正是他对所处的境况的一次又一次的选择和行动，
所以在每一次新的空间和人物关系中，克劳森太太的语言色彩是有变化的，从人物的性
格发展角度而言，是人物的交流乃至“冲突”来促使人物发展变化。与尼尔斯的交流，
使克劳森太太有了平生的初次登机；与女儿鲍拉的分歧，使克劳森太太马不停蹄地飞翔
在蓝天白云之间；与养老院众人的交流，促使克劳森太太做出最后的选择。
《蓝》剧层面上反映了一个老人面临新境遇的反应和选择，剧中语言的丰富性和灵活性
，提供了很好的空间。由于是围绕克劳森太太这个中心人物推进全剧，所以辅助性的角
色，只要语言的类型化和幽默化，如李小姐，伯爵夫人，玩股票的汤姆，戏不可过，语
言火候定要适中适宜。
《蓝》剧的意蕴主要是通过画面呈现出来的，如开头的部分克劳森太太的家舍果园和飞
机的关系，在全剧结束，当克劳森太太和学识渊博的理查特先生在远离尘俗的小岛上准
备安度晚年时，一架飞机从他们的寓所后飞向蓝天，这似乎预示了一个人的轮回。人一
生的确要面临许许多多难事，过去的许是苦难，但是当你经历事变沧桑，人即变得宽容
大度，而且有忍耐之心。这些感觉皆是译制中要求配音演员在心中有感知的，只有有了
总体感觉的准确性，才可能在语言表达中潜意识地将其融汇于浅层次的表面语词中，从
而营造出准确的人物个性语言。

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 又看了一遍《这里的黎明静悄悄》	● 关于译制片，再多说几句。
● 这个钟馗有点像邦德(zz)	● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克
● 神秘“内参片”：并非“四人帮”要看的黄色影片 (转载)	● 黑客帝国3：革命　万事有始皆有终
● “讲故事的能力”是一种电影技术能力	● 网友评论：上译厂昔日的“名嗓”们今何在？
● 何东：《阿凡达》让银幕变成了一次事件zz	● 重温《沸腾的生活》罗马尼亚老片悄然上市
● 为什么《战狼2》票房口碑都炸裂了？	● 越来越糟的STAR WARS
● "车适" 这个人	● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)
● 姜文要做鬼子他爹，一次电视上说的。 (转载)	● Avatar的音乐还不错呀！

相关话题的讨论汇总
话题: 劳森话题: 太太话题: 人物话题: 语言话题: 全剧

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天