话说电锯惊魂这个译名是很错误的吧? - Movie版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 话说电锯惊魂这个译名是很错误的吧?

相关主题
● 影评：电锯惊魂6 (Spoiler)	● Re: 一些好的电影译名，欢迎补充
● 电影推荐：电锯惊魂 (Saw I-VI) （没有剧透）	● 立即做爱！----寇比力克的面具(ZZ)
● 电锯惊魂3D－－周五电影院见	● 再说说英文译名
● 电锯惊魂剧透（转载） (转载)	● 中国电影的英文译名 zz
● 电锯惊魂翻译	● 译名也疯狂——中港台三地西片译名趣谈(ZT)
● 《电锯惊魂8》不愧是老头的游戏，就是刺激！	● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章
● 演员片酬过高怎么破？	● [转载] 一些电影名的香港和台湾译法的比较(zz
● 余温过后再谈《芳华》	● 这个【刺激1995】是怎么翻译出来的？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 电锯话题: 惊魂话题: 译名

进入Movie版参与讨论

1

(共1页)

c******7 发帖数: 439	1 里面的杀手应该是拼图杀手, 而且而且第一部是手锯吧? 翻译成电锯惊魂是不是为了给人一种很大杀伤的样子?
y****n 发帖数: 3184	2 很明显想沾德州电锯杀人狂的余温【在 c******7 的大作中提到】 : 里面的杀手应该是 : 拼图杀手, : 而且而且第一部是手锯吧? : 翻译成电锯惊魂是不是为了给人一种很大杀伤的样子?
D******g 发帖数: 125	3 嘿嘿, 没理解吧电和锯要分开念, 里面的机关要用电吧. 惊魂是你们没看懂, 影片最后揭示了所有的一切都是老头晚期在病床上的幻想【在 c******7 的大作中提到】 : 里面的杀手应该是 : 拼图杀手, : 而且而且第一部是手锯吧? : 翻译成电锯惊魂是不是为了给人一种很大杀伤的样子?

1

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 这个【刺激1995】是怎么翻译出来的？ (转载)	● 电锯惊魂翻译
● 最近几个新片的译名	● 《电锯惊魂8》不愧是老头的游戏，就是刺激！
● 问一个电影M.Butterfly	● 演员片酬过高怎么破？
● edge of tomorrow 的其他译名（jt)	● 余温过后再谈《芳华》
● 影评：电锯惊魂6 (Spoiler)	● Re: 一些好的电影译名，欢迎补充
● 电影推荐：电锯惊魂 (Saw I-VI) （没有剧透）	● 立即做爱！----寇比力克的面具(ZZ)
● 电锯惊魂3D－－周五电影院见	● 再说说英文译名
● 电锯惊魂剧透（转载） (转载)	● 中国电影的英文译名 zz

相关话题的讨论汇总
话题: 电锯话题: 惊魂话题: 译名

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)