比起韩国原版，《找到你》胜在哪里 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 比起韩国原版，《找到你》胜在哪里

相关主题
● [转载] 电影剧作分析及其要领	● 评价一下电影《银翼杀手》
● [转载] Kwaidan:怪谈	● 不如归去之寓意篇：一个wsn的解读
● Juno是一部比较典型的女性主义电影(spoiler)	● 作为制片和演员，谢谢大家对本片的厚爱：）
● 你们觉得"龙门镖局" 好看吗	● 不如归去，女一比女二好看啊
● Baran－－一部只有我才会喜欢的电影	● 女一很漂亮，就有一个方面打扮太土
● 《1942》，看了想哭（微剧透，观后感）	● 要说啊还是导演贡献大
● 推荐一部日本史诗级电影《战争与人》三部曲 (转载)	● 奥斯卡之夜讲讲《不如归去》
● unidentified_title	● 由《春风沉醉的夜晚》想到的

相关话题的讨论汇总
话题: 版本话题: 韩国话题: 女性话题: 找到话题: 影片

进入Movie版参与讨论

(共1页)

d*******x
发帖数: 60

最近上映的国产影片中，《找到你》或许是最为低调的一部。然而这部事先并未张扬的
影片却有着相当不错的口碑和票房表现。
该片在前期宣传中有意淡化了一个事实:它实际上是一部韩国电影剧本的中国拍摄版本
，同一剧本的韩国版影片《迷失：消失的女人》于2016年11月30日在韩国公映，并获得
了还算不错的反响。
严格来说中国版本并非韩国版本的翻拍，而更像是《重返二十岁》那样的“一本两拍”
模式。将脱胎于同一“母体”、上映时差近两年的中韩两个版本进行对比或会发现，中
国版本在局部与整体上都胜过了韩国版本，完成了一次漂亮的超越。
是寻找女儿的过程，也是寻找自我、寻找女性命运和女性身份的过程。
《找到你》不是《亲爱的》也不是《失孤》，这是原剧作中就已经确定的，而这部优秀
剧作并非中国电影人的原创，令人颇感遗憾，也是一个无法回避的事实。尽管如此，中
国版本却也凭借出色的二次改编和二度创作，实现了对韩国版本“后来居上”的反超。
与韩国版本不同，《找到你》通过女一角色的性别觉醒，通过她放弃辩护，尤其是最后
的法庭陈词，来完成了对于被固化的女性角色和女性身份的质疑与反思。这一段落或许
多少显得刻意，却也增加了人物的弧光，将影片的女性立场展现得更加鲜明。较之韩国
版单向度的母爱表达，中国版本增加的反思性的女性视角，无疑丰富和深化了影片的主
题。本片原名《谜踪》，后更名为《找到你》，从商业角度看可能减少了商业性，但更
能揭示影片的女性主题：它是寻找女儿的过程，也是寻找自我、寻找女性命运和女性身
份的过程。
中国女性电影总体上是相对克制、隐忍和含蓄的，很少有如《末路狂花》《强我》那样
激烈的女性主义电影。《找到你》对于性别关系的呈现，同样也是相对温和的：李捷的
医生前夫，面对她的疲惫，亦有那一瞬间的温情；唯利是图的小混混，也有发自肺腑的
爱与怜悯；而两个女主人公之间也并不因相同的性别而享有先验的共识，同样存在源于
地位、性格、行为方式的隔膜，却终因相同的母性和女性处境而达成了理解。
除了性别关系的改写和强化，《找到你》对原剧作中诸多逻辑不合理或显得刻意做作之
处，比如对监控的处理、女一最后跟随跳海相救等都进行了调整和修改。而将保姆有意
谋杀前夫改为抗争中无意致死，更能强化其悲惨的命运，更符合人物真实个性，也更易
为观众理解和接受。而一些增加的细节，比如为挣钱在夜总会喝酒、海滩上无意中将多
多叫成自己的孩子珠珠等，这些点滴改变为丰富人物内心都起到了重要作用。总之，如
果说韩国版本还存在诸多明显的问题，本片则达到了浑然一体的完整性和极高的完成度
。

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 也说致青春	● Baran－－一部只有我才会喜欢的电影
● Frozen颠覆三观（严重剧透）	● 《1942》，看了想哭（微剧透，观后感）
● Croods, fozen，哪个能摘奥斯卡	● 推荐一部日本史诗级电影《战争与人》三部曲 (转载)
● 日本名导北野武：不破不立无是无非(zhuan)	● unidentified_title
● [转载] 电影剧作分析及其要领	● 评价一下电影《银翼杀手》
● [转载] Kwaidan:怪谈	● 不如归去之寓意篇：一个wsn的解读
● Juno是一部比较典型的女性主义电影(spoiler)	● 作为制片和演员，谢谢大家对本片的厚爱：）
● 你们觉得"龙门镖局" 好看吗	● 不如归去，女一比女二好看啊

相关话题的讨论汇总
话题: 版本话题: 韩国话题: 女性话题: 找到话题: 影片

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天