这一半人的乐趣--侯孝贤《海上花》之一作者:刘铮 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 这一半人的乐趣--侯孝贤《海上花》之一作者:刘铮

相关主题
● 王莲生长叹一声——侯孝贤《海上花》之二作者:刘铮	● 失落的战争
● 梁朝伟和梁家辉－2	● 张艺谋我是第五代搅局者（ZT）
● Let it go 文言板＜如释冰＞	● (旧文)阿城：且说侯孝贤
● 苕之华，芸其黄矣——安德烈·泰希内《爱丽丝与马丁》作者:刘铮	● (旧文)朱天文：《悲情城市》十三问
● 热春光一阵冰凉作者:刘铮	● 侯孝贤的沉静手势
● 殷红与雪白--基耶斯洛夫斯基《十诫·第四诫》	● 25.侯孝贤zt
● [转载] 美丽与哀愁--台湾电影的昨天和今天	● 阿凡达里面的山为什么浮在空中？什么原理？
● 有情天地候孝贤 (zhuan)	● 侯孝贤的这段长镜头拍的真好啊 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 海上花话题: 侯孝贤话题: 名著话题: 刘铮话题: 乐趣

进入Movie版参与讨论

(共1页)

w********n
发帖数: 13

名著改编为电影，有犯众怒的危险，也有自来熟的便利。譬如《红楼
梦》，妇孺皆知，所以每个妇孺都有权保有自己的一个版本，而且时
刻准备着站起来捍卫自己那份版权。不过观众事先知道情节也相当于
送给导演一匹快马，可以上下驰骋，免除一环环累死人的交代。如果
《大话西游》不得不介绍猪八戒和牛魔王，不得不解释紧箍咒和芭蕉
扇，那真是不堪设想。
《海上花》应该没有犯众怒的危险，不过它也得不到自来熟的便
利。也许你先就要问：《海上花》算什么名著？当然是名著，即使韩
子云的吴语原本不算有名，张爱玲的国语译本总够得上了。然而耐着
性子读完《海上花列传》任何一个版本的读者怕是少极了，这是一部
寂寞的名著。张爱玲在《译后记》的最后说："看官们三弃《海上花
》。"平淡的东西只会越来越平淡，即便承认它有价值，大家还是毫
不犹豫地遗弃它，而且一弃再弃。偏偏侯孝贤和朱天文无意体恤懵懂
大众，叙事云遮雾罩，摄影阴翳重重。好比是灵根慧种与腐木稗草一
并洒入水中，说一句"沉者自沉，浮者自浮"了事。这部电影曾送到几
个影展参赛，结果当然是一无所获，普通的中国人尚且不明就里，你
指望有教养的外国观众会在没完没了的"两相好

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 侯孝贤的这段长镜头拍的真好啊 (转载)	● 热春光一阵冰凉作者:刘铮
● <那些年,我们一起追的女孩>,看了一下演员阵容	● 殷红与雪白--基耶斯洛夫斯基《十诫·第四诫》
● 期待《天注定》	● [转载] 美丽与哀愁--台湾电影的昨天和今天
● 我一辈子没有拉过她的手	● 有情天地候孝贤 (zhuan)
● 王莲生长叹一声——侯孝贤《海上花》之二作者:刘铮	● 失落的战争
● 梁朝伟和梁家辉－2	● 张艺谋我是第五代搅局者（ZT）
● Let it go 文言板＜如释冰＞	● (旧文)阿城：且说侯孝贤
● 苕之华，芸其黄矣——安德烈·泰希内《爱丽丝与马丁》作者:刘铮	● (旧文)朱天文：《悲情城市》十三问

相关话题的讨论汇总
话题: 海上花话题: 侯孝贤话题: 名著话题: 刘铮话题: 乐趣

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天