Re: 一些好的电影译名，欢迎补充 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - Re: 一些好的电影译名，欢迎补充

相关主题
● 最近几个新片的译名	● 穆赫兰道》—— 一个好莱坞梦的终结zz
● 《一个陌生女人的来信》:又一场琼瑶式暗恋(zz)	● 道可道，穆赫兰道……(没看过电影的最好不要看)
● 从《沧海一声笑》看《笑傲江湖》	● [转载] 一些电影名的香港和台湾译法的比较(zz
● 立即做爱！----寇比力克的面具(ZZ)	● 这个【刺激1995】是怎么翻译出来的？ (转载)
● 再说说英文译名	● 还是93年的《英雄豪杰苏乞儿》好看
● 中国电影的英文译名 zz	● 问一个电影M.Butterfly
● 译名也疯狂——中港台三地西片译名趣谈(ZT)	● 话说电锯惊魂这个译名是很错误的吧?
● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章	● edge of tomorrow 的其他译名（jt)

相关话题的讨论汇总
话题: 电影话题: 译名话题: 名字话题: 卡米拉话题: 罗丹

进入Movie版参与讨论

(共1页)

m***u
发帖数: 1

感觉这几个还是翻得不好，我心狂野除外，而且它是几乎按字面直译的。
精彩的翻译有，有的还是非常之脍炙人口，如魂断蓝桥等。但总的来说，
大多数的翻译都不好，有的破坏了原作的意境，有的曲解了原作，有的
根据剧情对名字作了改动。有的更是不知所云，很多香港的译名都带着
龙啊虎啊，英雄豪杰之类的，也很佩服他们着几个字用来用去居然都不重样。
我不喜欢的一些译名有：
缘分的天空，这个名字太直白，好象改编者生怕这部电影没人看才用了
个这么通俗的名字来表明这是一个爱情故事。其实直接用原来的名字多好，
西雅图夜未眠，或不眠的西雅图，电影里浪漫的意境都被保留下来了。
罗丹的情人，原名是叫什么卡米拉克劳黛尔什么的。这部电影改成这个
名字我可以理解，毕竟罗先生比克小姐要有名得多，我本来也不知道克
小姐得名字的。可是看了电影之后，才发现这个名字太害人了。电影
虽然主要写的是罗丹和卡米拉的爱怨纠缠，但卡米拉是作为一个有独立人格，
有敏锐的艺术感悟，和对完美爱情的执着，内心充满挣扎的女性出现在电影里的。
而罗丹的情人这个名字却把这一切全给否定了，给人的第一感觉是又一个
为艺术献身或倾慕追随艺术家的女人，带着这样一种先入

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● edge of tomorrow 的其他译名（jt)	● 再说说英文译名
● 那里有看巴基斯坦神片WAAR?	● 中国电影的英文译名 zz
● 《疯狂动物城》的三重内涵，以及一个文化图腾的诞生(转载)	● 译名也疯狂——中港台三地西片译名趣谈(ZT)
● 真搞不懂。Trainspotting不是猜火车的意思，	● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章
● 最近几个新片的译名	● 穆赫兰道》—— 一个好莱坞梦的终结zz
● 《一个陌生女人的来信》:又一场琼瑶式暗恋(zz)	● 道可道，穆赫兰道……(没看过电影的最好不要看)
● 从《沧海一声笑》看《笑傲江湖》	● [转载] 一些电影名的香港和台湾译法的比较(zz
● 立即做爱！----寇比力克的面具(ZZ)	● 这个【刺激1995】是怎么翻译出来的？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 电影话题: 译名话题: 名字话题: 卡米拉话题: 罗丹

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天