给电影起个好名字 (zhuan) - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 给电影起个好名字 (zhuan)

相关主题
● 再说说英文译名	● 新年发切糕，请列出一部你最喜欢的Woody Allen的电影，
● 不要随便侮辱王家卫。 in the mood for "In the Mood for Love"	● 一篇关于东邪西毒的论文。
● 看Pacific，觉的美军打日军太轻松了。	● 中国电影的英文译名 zz
● Interstellar结尾疑问（剧透慎入）	● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章
● 出生在上海，却起个日本名Kato，周杰伦是什么意思？	● 一九九四年的电影世界（转载）
● 妙文推荐好电影《南海十三郎》（转）	● 干脆暴雪把星际的电影版权卖给老卡
● 我能看懂的那部分Cloud Atlas（有一点剧透）	● 又一头母猪得奖了
● 说Skyfall太文艺的	● sasha cohen dumped ashes on ryan seacrest on the red carpet (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 名字话题: 冲绳话题: okinawa话题: rendezvous话题: zhuan

进入Movie版参与讨论

(共1页)

o**a
发帖数: 472

Style is the man.　风格即人。
风格无处不在，包括起名字。
王菲、张国荣、梁家辉主演的《恋战冲绳》，中文名字起得并不
怎么样，又是“恋”又是“战”，俗。陈嘉上的格调可见高不到哪去
。但是英文译名着实令人惊喜，Okinawa Rendezvous（冲绳约会），
漂亮！给人感觉一气呵成，干脆利落地摆脱了“Love”和“Fight”
的牵绊，顺手拿来Okinawa（日语，冲绳）和Rendezvous（法语，约
会）两个外来词，整个语境刹时风情万种，流光溢彩，顾盼自如。
说到起名字的高手，陈嘉上绝对不比王家卫。王惜字如金，懂得
留白，话从来只说到七分，且不动声色。最广为人知的是《东邪西毒
》，英文译名Ashes ofTime（时间的灰烬），完全回避掉中文名不可
强译的部分，直奔灵魂，点到即止。《堕落天使》就平淡些，叫做Fa
llen Angels，称职，但没有惊喜，很可能英文名是先有的。《阿飞
正传》并不叫做All About A-Fei，而是Days of Being Wild（那些
狂野的日子），感伤而不流鼻涕。《重庆森林》译为Chungkingxpres
s，看似全无头绪

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● sasha cohen dumped ashes on ryan seacrest on the red carpet (转载)	● 出生在上海，却起个日本名Kato，周杰伦是什么意思？
● 王家卫电影8/1-8/25在波士顿放映，包括3部张国荣电影（转栽）	● 妙文推荐好电影《南海十三郎》（转）
● 老崔导演《蓝色骨头》预告片	● 我能看懂的那部分Cloud Atlas（有一点剧透）
● 好像可以拍电影了	● 说Skyfall太文艺的
● 再说说英文译名	● 新年发切糕，请列出一部你最喜欢的Woody Allen的电影，
● 不要随便侮辱王家卫。 in the mood for "In the Mood for Love"	● 一篇关于东邪西毒的论文。
● 看Pacific，觉的美军打日军太轻松了。	● 中国电影的英文译名 zz
● Interstellar结尾疑问（剧透慎入）	● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章

相关话题的讨论汇总
话题: 名字话题: 冲绳话题: okinawa话题: rendezvous话题: zhuan

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天