再说说英文译名 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 再说说英文译名

相关主题
● 给电影起个好名字 (zhuan)	● 看Pacific，觉的美军打日军太轻松了。
● 中国电影的英文译名 zz	● Interstellar结尾疑问（剧透慎入）
● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章	● Re: 一些好的电影译名，欢迎补充
● SIGHT AND SOUND 25年来十佳电影十大导演	● 立即做爱！----寇比力克的面具(ZZ)
● Re: 重庆森林是我长这么大看过的中外影片中最烂的	● 译名也疯狂——中港台三地西片译名趣谈(ZT)
● 精武风云--你是扇子你就直说嘛	● [转载] 一些电影名的香港和台湾译法的比较(zz
● 陈嘉上撑刘嘉玲也没撑出个理由来	● 这个【刺激1995】是怎么翻译出来的？ (转载)
● 不要随便侮辱王家卫。 in the mood for "In the Mood for Love"	● 最近几个新片的译名

相关话题的讨论汇总
话题: 译名话题: 冲绳话题: chungking话题: express话题: okinawa

进入Movie版参与讨论

(共1页)

d***r
发帖数: 154

王菲、张国荣、梁家辉主演的《恋战冲绳》，中文名字起得并不怎么样，又是“恋”又
是“战”，俗。陈嘉上的格调可见高不到哪去。但是英文译名着实令人惊喜，Okinawa
Rendezvous（冲绳约会），漂亮！给人感觉一气呵成，干脆利落地摆脱了“Love”和“
Fight”的牵绊，顺手拿来Okinawa（日语，冲绳）和Rendezvous（法语，约会）两个外
来词，整个语境刹时风情万种，流光溢彩，顾
说到起名字的高手，陈嘉上绝对不比王家卫。王惜字如金，懂得留白，话从来只说到
七分，且不动声色。最广为人知的是《东邪西毒》，英文译名Ashes of Time（时间的灰
烬），完全回避掉中文名不可强译的部分，直奔灵魂，点到即止。《堕落天使》就平淡
些，叫做Fallen Angels，称职，但没有惊喜，很可能英文名是先有的。《阿飞正传》并
不叫做All About A-Fei，而是Days of Being Wild（那些狂野的日子），感伤而不流鼻
涕。《重庆森林》译为Chungking Express，看似全无头绪，其实Chungking取自尖沙嘴
重庆大厦，Express来自中环快餐外卖Mid

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 最近几个新片的译名	● Re: 重庆森林是我长这么大看过的中外影片中最烂的
● TF3的亮点还是多过TF2	● 精武风云--你是扇子你就直说嘛
● 问一个电影M.Butterfly	● 陈嘉上撑刘嘉玲也没撑出个理由来
● 问一个故事发生地问题	● 不要随便侮辱王家卫。 in the mood for "In the Mood for Love"
● 给电影起个好名字 (zhuan)	● 看Pacific，觉的美军打日军太轻松了。
● 中国电影的英文译名 zz	● Interstellar结尾疑问（剧透慎入）
● 哈哈，关于电影翻译的一篇文章	● Re: 一些好的电影译名，欢迎补充
● SIGHT AND SOUND 25年来十佳电影十大导演	● 立即做爱！----寇比力克的面具(ZZ)

相关话题的讨论汇总
话题: 译名话题: 冲绳话题: chungking话题: express话题: okinawa

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天