Re: Cold Mountain <寒山> - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - Re: Cold Mountain <寒山>

相关主题
● 这届奥斯卡基本还是公平的。	● 说说西厢记里的张生和崔莺莺
● 刚看完true grit	● 天地英雄观后胡语.
● 又看了一遍<<英国病人>>	● 钻kill bill的牛角尖
● 中国好的电影至今还没有出现	● 无人地带——战争到底有多荒谬？
● 菲利普霍夫曼去世	● 风尘
● 主题：一些常常被误译的电影名，你知道么	● 强烈推荐the Motorcycle Diaries
● 变形金刚里有两个广告	● 韩国影片<<红字>>
● Joking Hero!	● 乱弹--观 “断背山”

相关话题的讨论汇总
话题: 寒山话题: cold话题: mountain话题: 冷山话题: 拾得

进入Movie版参与讨论

(共1页)

t***i
发帖数: 3

http://www.china.org.cn/chinese/feature/545991.htm
近日美国大片《冷山》来华首映，说是改编自同名小说，书的扉页上有两句诗：
人们打听通往冷山的道路，却一无所获。偶尔翻书，才知道，那两句诗是中文的
“人问寒山道，寒山路不通”，电影小说都应该更名为《寒山》。《冷山》此名
是中译英又英译中而来的“出口转内销”，居然被改得一点“madeinchina”的影
子都没有。
一般人不见得知道寒山这位诗僧，却一定知道唐朝张继的名句“姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船”。寒山是初唐人，曾在寒山寺旧址结屋而居，后隐居天台山，
约有300首诗传世。我小时候看《苏州的传说》，说到他与另一位诗僧拾得之间的
兄弟情谊：两人因故失散，闻知下落后赶去相会。拾得为求好口彩，在路边荷塘
折了一枝荷花；而寒山也担忧拾得一路赶来肚饥，手持一盒素斋。两人见面，一
荷一盒而欣喜若狂———据说这便是“和合二仙”的出典。

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 乱弹--观 “断背山”	● 菲利普霍夫曼去世
● prestige: more is less---- my review(spoilers)	● 主题：一些常常被误译的电影名，你知道么
● 超级大烂片，政府禁得好－《颐和园》(spoiler)	● 变形金刚里有两个广告
● 从　The painted veil　说到服装	● Joking Hero!
● 这届奥斯卡基本还是公平的。	● 说说西厢记里的张生和崔莺莺
● 刚看完true grit	● 天地英雄观后胡语.
● 又看了一遍<<英国病人>>	● 钻kill bill的牛角尖
● 中国好的电影至今还没有出现	● 无人地带——战争到底有多荒谬？

相关话题的讨论汇总
话题: 寒山话题: cold话题: mountain话题: 冷山话题: 拾得

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天