[转载] 来个全的 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - [转载] 来个全的

相关主题
● 蜘蛛人	● 舞台剧算真3D么
● 观波斯王子归来	● 有多少人看SALT是为了看Angelina Jolie
● 简单说说《古墓丽影：源起之战》	● [SALT,不透]有动作，有美女，有情节，没诚意
● 刺陵观后感	● 游戏改编电影排排座次？
● Boardwalk Empire大结局了	● 哪里来的五军？
● 女性暴力电影	● 丽娜姐更进一步啊
● 安吉丽娜·朱莉　劳拉，卷土重来zz	● 从老炮儿和星战看中美电影至少差100年
● 《Wanted \| 通缉令》：男人梦中的英雄童话	● 16年目前最期待的电影就是《魔兽世界》

相关话题的讨论汇总
话题: 大陆话题: 来个话题: 翻译话题: 英译话题: 台湾

进入Movie版参与讨论

(共1页)

W********r
发帖数: 12

【以下文字转载自 TheStrait 讨论区】
【原文由 Synix 所发表】
台湾的很多网站上看到下面的这篇文章，说大陆翻译电影，卡通，游戏名字的时候
乱翻译，本来是个笑话，后来竟然有很多人信以为真，然后据此说是大陆的人智商
低，英文差。仔细看后发现其中的内容很多是编造的。因为里面射击电影，游戏，
卡通，所以有很多到底是如何翻译的我也不太清楚，那位帮忙给整理一下，然后要
让他们知道事情的真相。
下面的中国正式翻译是我加上的，不一定准确，希望大家补充。
英译：TOMB RAIDER
台湾：古墓奇兵 vs 大陆：俏妞大进击
(这种是朱延平时代在取的名字吧~~~大陆也真落后~~~!!)
中国正式翻译：古墓丽影
英译：HALF-LIFE
台湾：战栗时空 vs 大陆：半死不活
(打个电动要打到剩半条命~~~大陆人比台湾人还疯~~~!!)
英译：AGE OF EMPIRES
台湾：世纪帝国 vs 大陆：帝国主义之斗争
(不忘共产主义的敌对本质~~~连游戏都要泛政治化~~~!!)
中国正式翻译：帝国时代
英译：HOME WORLD
台湾：万舰齐发 vs 大陆：四海一家
(老兄~~~先搞清楚

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 16年目前最期待的电影就是《魔兽世界》	● Boardwalk Empire大结局了
● 黑豹电影在北美票房爆炸，大陆却不能接受	● 女性暴力电影
● 《指环王》的一些个人意见。(zt)	● 安吉丽娜·朱莉　劳拉，卷土重来zz
● 那个奇兵是什么意思	● 《Wanted \| 通缉令》：男人梦中的英雄童话
● 蜘蛛人	● 舞台剧算真3D么
● 观波斯王子归来	● 有多少人看SALT是为了看Angelina Jolie
● 简单说说《古墓丽影：源起之战》	● [SALT,不透]有动作，有美女，有情节，没诚意
● 刺陵观后感	● 游戏改编电影排排座次？

相关话题的讨论汇总
话题: 大陆话题: 来个话题: 翻译话题: 英译话题: 台湾

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天